Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Noble Son / Перерождение коварного наследника: Глава 26

Среди всех присутствующих Чжан Ияо действительно выделялся своей красотой, словно персик или слива. Цин-нян смотрела на него с удовлетворением. Она хотела, чтобы все видели, как хорошо она заботится о Ияо, но при этом его законный сын всё равно уступал Чжан Чэньци в харизме и внешности.

Ей было нужно, чтобы её сын всегда превосходил Чжан Ияо.

Наступал вечер, и слуги уже несколько раз напоминали о времени. Чжан Ияо накинул на себя халат и, взяв Фэн-гэ за руку, сказал:

— Помни, с кем бы ты ни разговаривал, отвечай сдержанно. Никого не ставь выше себя, даже наследного принца не бойся.

Фэн-гэ сглотнул, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Он уже выяснил, что Сяо Цзиньи не появится, поэтому инсценировка с Фэн-гэ в роли Гу Яо не вызовет никаких проблем.

— Не волнуйся, я всегда буду рядом с тобой.

Он улыбнулся Фэн-гэ, подбадривая его.

Сегодняшний пир, устроенный наследным принцем, собрал всех из дома министра, за исключением наложниц — госпожи Янь и Цин-нян. В обычные дни это было бы нормально, но сейчас Чжан Цзыцин прекрасно понимал, что у них нет права присутствовать. По правилам наложницы не могли появляться в резиденции принца без специального приглашения, поэтому на этот раз они остались дома.

Таким образом, Чжан Цзыцин взял с собой только своих трех сыновей.

Миновало немало времени, прежде чем Чжан Ияо, наконец, появился. Увидев его, Чжан Цзыцин вспомнил, как Гу Яо публично унизил его, и его сердце наполнилось ненавистью. Он с отвращением посмотрел на Ияо.

— А где Сюэлин? — тихо спросил Чжан Ияо.

Чжан Чэньи фыркнул:

— Наверное, какая-то никчемная личность, которая познакомилась с какими-то подозрительными типами, недостойными появляться на людях.

Он не называл имен, но все поняли, что речь шла о Гу Яо.

Услышав имя Чжан Сюэлин, Цин-нян вздрогнула.

Чжан Сюэлин была приемной дочерью Цин-нян, которую она планировала выдать замуж за знатного человека, чтобы самой подняться в статусе и помочь Чэньци. Но внезапные события разрушили её планы, и теперь эта девчонка не представляла для неё никакой ценности. Жива она или мертва — Цин-нян больше не волновало.

— Третий брат, не слушай его, Сюэлин просто немного расстроилась из-за свадьбы, ничего серьезного.

Чжан Чэньци поспешил объяснить.

Чжан Чэньци хотел использовать Чжан Ияо, чтобы укрепить положение своей матери как супруги министра. Даже если он не любил Ияо, он должен был относиться к нему более дружелюбно.

— Посмотрите, как вы тепло общаетесь. Мне кажется, третий брат не в себе, лучше бы остался дома, чтобы не позорить семью в такой день.

Чжан Чэньи не упустил возможности уколоть его.

— Что за глупости ты несешь?

Раздался низкий голос Цин-нян. Она смерила Чжан Чэньи холодным взглядом.

— Чжан Ияо — законный сын министра, двоюродный брат наследного принца. Когда это ты получил право так с ним разговаривать?

Чжан Чэньи слегка побледнел. Он осмелился унижать Чжан Ияо только потому, что отец не любил его. Но Цин-нян была любимой женщиной отца, обладала огромной властью в доме, почти как супруга министра, и была очень хитрой и жестокой. Её он не мог ни тронуть, ни вызвать на конфронтацию.

— Я просто забочусь о репутации семьи. Если наследный принц увидит Ияо в таком болезненном состоянии, он подумает, что он тяжело болен или что я плохо с ним обращаюсь. Это может привести к неприятностям для всей семьи!

— Старший брат, твои слова меня сбивают с толку. Когда Ияо когда-либо плохо обращались? Ты это говоришь, чтобы намекнуть на что-то, или просто сам боишься? — холодно произнес Чжан Чэньци.

— Ты... ладно, ты хорош!

Чжан Чэньи не собирался сдаваться. Перед отцом он не мог сказать больше, но он был уверен, что второй брат сговорился с Чжан Ияо, чтобы навредить ему.

Цин-нян посмотрела на сына и улыбнулась, думая, как он умен, умея манипулировать людьми. В доме никто не ненавидел Чжан Ияо сильнее, чем она. Он забрал всё, что должно было принадлежать её сыну. Все эти годы она притворялась, чтобы добиться своего. Только став настоящей супругой министра, она могла обеспечить будущее своего сына.

Чжан Ияо сегодня тоже был настороже. Учитывая прошлый опыт, он не мог позволить себе расслабиться. Фэн-гэ был под защитой Огненного цилиня, а ему нужно было просто следить за остальными.

Карета двигалась быстро и плавно, за окном слышались крики уличных торговцев. Чжан Ияо приподнял занавеску и увидел, как люди с детьми, с мрачными лицами, сидели в укромных уголках и просили милостыню. Он подумал, что, вероятно, они пережили какое-то бедствие, иначе зачем бы они прятались в таких местах?

— Лучше не смотреть на этих грубых и низких людей!

Чжан Чэньци опустил занавеску и закрыл глаза, не желая больше смотреть.

— Почему ты так против? Мне интересно...

— Почему ты всё время мне противоречишь?

Чжан Чэньци сердито посмотрел на него, крепко сжимая в руке Холодный меч из черного железа.

Чжан Ияо сразу узнал этот меч. Он принадлежал наследному принцу Сяо Цзиньчэню. Это было древнее оружие, способное резать железо, как бумагу. Его подарил императору Лян посол из Наньчу во время переговоров о мире. Теперь этот меч оказался у Чжан Чэньци, что говорило о том, насколько наследный принц его ценит. Хотя обычно он его не носил, сегодня решил похвастаться.

Чжан Ияо вдруг сказал:

— Второй брат, этот меч выглядит очень мощным!

Его взгляд скользнул к старшему брату, который уже заметил этот ценный предмет.

— Третий брат, у тебя хороший вкус. Этот меч — подарок от наследного принца. Это древнее оружие, способное убивать демонов. Оно составляет пару с мечом Цинмин, который носит наследный принц. Это величайшие мечи, которые делают воина непобедимым на поле битвы, словно он одержим духом бога войны.

Просто хороший меч, но как он может убивать демонов? Чжан Ияо с трудом сдерживал смех.

— Второй брат, ты действительно великолепен. Видно, что наследный принц очень тебя ценит.

Даже если бы Чжан Чэньци держал в руках кусок ржавого железа, Чжан Ияо всё равно бы его похвалил.

Чжан Чэньци был на седьмом небе от счастья.

— В наше время, даже если ты знатен, но не умеешь сражаться на коне или командовать войсками, ты всего лишь пустое место!

— Пфф! Ты бывал на поле боя? Этот меч, наверное, ты выменял у наследного принца какими-то грязными способами. Даже если мечи и составляют пару, ты и наследный принц никогда не станете равными. Скоро Гу Яо займет твое место рядом с принцем!

Чжан Чэньи злорадно засмеялся, никогда не видел Чжан Чэньци таким напуганным.

— Нет... я обязательно привлеку Гу Яо на свою сторону.

Он крепко сжал руку Чжан Ияо.

— Третий брат, ты должен мне помочь... я хочу научиться его искусству управления зверями.

— Ты хочешь стать учеником Гу Яо?

Чжан Ияо широко раскрыл глаза, крайне удивленный.

Увидев его реакцию, Чжан Чэньци гордо сказал:

— Кто в Великой Лян более достоин стать его учеником, чем я? Если ты замолвишь за меня словечко, всё пойдет гораздо быстрее.

Чжан Ияо подумал:

«Этот Чжан Чэньци действительно наивен. С его способностями он хочет, чтобы я его учил? Смешно...»

Чжан Чэньи не удержался и язвительно добавил:

— Второй брат, если у тебя будут успехи, не забудь позаботиться о Ияо. Он ведь верно служит тебе, как собака.

— Конечно, я не забуду о третьем брате.

Чжан Ияо сжал кулаки, думая:

«Чжан Чэньци даже не отрицает, что считает меня собакой».

Карета подъехала к резиденции наследного принца, и все вышли. Уже было много экипажей знати. Чжан Чэньи и Чжан Чэньци сразу же подошли к знакомым, чтобы поговорить. Чжан Ияо же шел за слугами, оглядываясь по сторонам. Он искал четвертого принца Сяо Цзиньи, надеясь, что тот действительно не появится.

На этом пиру Чжан Ияо понял, что большинство присутствующих были сторонниками наследного принца. Похоже, он хотел привлечь Гу Яо, демонстрируя свою добродетель и уважение к подданным.

Место Чжан Ияо было расположено ближе всех к наследному принцу. Чжан Чэньци с завистью смотрел на это. Это было место князя, место законного сына, которое он так отчаянно хотел занять.

http://bllate.org/book/16708/1535434