Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Noble Son / Перерождение коварного наследника: Глава 25

— Нет? Ты выглядишь так, будто душа не на месте. Если кто-то посмел тебя обидеть, я ни за что его не оставлю в покое! — с яростью произнес Чжан Ияо.

Фэн-гэ вышел из соседней комнаты с коробкой в руках. Придерживая её, он тихо сказал:

— Это то, что сегодня прислал второй молодой господин.

— Хм? — Чжан Ияо удивленно поднял брови. — Он сам принес?

Фэн-гэ кивнул и открыл коробку. Внутри лежали два длинных халата из парчи, выглядевшие довольно неплохо, но с оттенком вульгарности.

— Это он раскаялся или что-то от меня хочет? — тихо пробормотал Чжан Ияо.

Фэн-гэ покачал головой и, широко раскрыв глаза, произнес:

— Сегодня наследный принц устраивает пир, приглашая семью министра Чжан, и надеется, что ты пригласишь Гу Яо присоединиться.

— Что? — Чжан Ияо даже представить не мог, что наследный принц пойдет на такой шаг. — Даже если бы у меня были невероятные способности, я не смог бы быть в двух местах одновременно.

— Ты не сказал, что я плохо себя чувствую и не смогу прийти? — Чжан Ияо почесал затылок, размышляя, как ему одновременно появиться в образе и Чжан Ияо, и Гу Яо. Если он покажет свое истинное лицо...

Нет, если его личность раскроется, он сможет легко расправиться с Цин-нян и Чжан Чэньци, но кто тогда воздаст за унижения, которые Чжан Ияо терпел все эти годы? Он должен заставить каждого в этом доме почувствовать, каково это — жить в рабстве.

— Молодой господин, это пир в резиденции наследного принца, я буду с тобой... обязательно позабочусь о тебе, чтобы они увидели, каков настоящий наследник дома Чжан.

Фэн-гэ с гордостью смотрел на Чжан Ияо, его глаза сияли.

Чжан Ияо некоторое время смотрел на Фэн-гэ, и вдруг в его голове родился план. Он взял грубый халат и, улыбнувшись, сказал:

— Ты, конечно, пойдешь со мной, но не для того, чтобы служить мне.

С этими словами он начал примерять халат на Фэн-гэ, явно довольный результатом.

Фэн-гэ был на два года старше Чжан Ияо, но за последние годы он плохо питался, часто голодал и наказывался, а большую часть еды отдавал Ияо, поэтому его телосложение было почти таким же, как у Ияо.

Чжан Ияо достал из шкафа черный плащ, накинул его на Фэн-гэ и плотно опустил капюшон. Он отошел на несколько шагов, чтобы получше рассмотреть, и на его лице появилось выражение удовлетворения.

— Молодой господин, что ты задумал?

— Ничего... просто ты будешь изображать Гу Яо и пойдешь со мной на пир.

Фэн-гэ широко раскрыл глаза и воскликнул:

— Нет... нет, я не смогу! В таком наряде меня не то что в резиденцию наследного принца не пустят, у ворот сразу же примут за убийцу и казнят.

Чжан Ияо достал маску, его ясные глаза выражали уверенность. Он помахал предметом в руке, думая:

«С этим и Огненным цилинем Фэн-гэ точно войдет, никто его не остановит».

Никто не знал, что Гу Яо и Чжан Ияо — один и тот же человек. Нужно только отвлечь Сяо Цзиньи... и всё получится.

— Фэн-гэ, поверь мне... всё получится.

Чжан Ияо продолжал подбадривать его, надеясь вселить в него больше уверенности.

Фэн-гэ с печальным выражением лица махал руками:

— Гу Яо — хозяин повелителя зверей, я никогда не смогу его изобразить, это сразу же раскроют.

Чжан Ияо улыбнулся, взял его за руку и повел в горы. Ветер шелестел среди деревьев, и вдалеке на вершине горы виднелся слабый огонек. Чжан Ияо поднес пальцы ко рту и издал резкий свист.

— Молодой господин, что ты делаешь? Давай вернемся... ты слаб, можешь простудиться!

Но в следующую секунду Фэн-гэ застыл в оцепенении. То, что он увидел, выбило у него душу.

Перед ним появилось огромное существо, покрытое огнем, с величественной осанкой.

Даже дурак понял бы, что это был Огненный цилинь, о котором в городе ходили легенды. Фэн-гэ не мог вымолвить ни слова. Только Повелитель Цилиня Гу Яо мог призвать это существо.

— Молодой господин, беги! Берегись, он может тебя ранить!

Фэн-гэ, желая защитить Чжан Ияо, даже не думал о том, что происходит. Он знал только, что кто-то хочет убить молодого господина, и был готов броситься в бой.

Чжан Ияо похлопал Фэн-гэ по плечу и сказал:

— Это тот самый легендарный Огненный цилинь. Познакомься.

Цилинь явно не был в восторге от этого имени. Его гордая голова тут же опустилась, а тело отвернулось, словно игнорируя его.

Фэн-гэ открыл рот, но не мог произнести ни слова, уставившись на цилиня.

— Всё в порядке, всё в порядке!

— Молодой господин... ты и есть тот самый Повелитель Цилиня! Гу Яо и ты — один и тот же человек!

Чжан Ияо кивнул:

— Именно поэтому я хочу, чтобы ты мне помог.

Его твердый взгляд излучал безграничное доверие.

Чжан Ияо переоделся в одежду, присланную Чжан Чэньци. Она выглядела дорого и изысканно, но была до безобразия вульгарной, с розовым оттенком, который делал его, молодого и красивого юношу, похожим на девушку.

К счастью, Чжан Ияо обладал выдающейся внешностью, и его мужественные черты лица не были испорчены этой безвкусицей. Его черные волосы были свободно собраны, а холодные и безэмоциональные глаза напоминали Гу Фаньшуану о принцессе Фэнъи. Она была первой красавицей Великой Лян, и её сын, естественно, был невероятно красив. Жаль только, что в его лице не было ни следа Гу Фаньшуана.

— Молодой господин... скоро тебе нужно будет предстать перед людьми, волосы нельзя оставлять в таком виде!

Фэн-гэ холодными руками аккуратно поправил волосы Чжан Ияо, медленно приводя их в порядок.

— Если бы принцесса была жива и увидела тебя сейчас, как бы она была счастлива!

Голос Фэн-гэ дрожал, в нем слышались слезы.

Чжан Ияо провел рукой по своему лицу, думая:

«Если бы она знала, что её сын, которого она защищала всю жизнь, оказался в таком положении, она бы, наверное, ожила и собственноручно убила этих зверей в доме».

— Молодой господин... ты обязательно должен отомстить за принцессу!

С этими словами Фэн-гэ опустился на колени и заплакал:

— Я бесполезен, не смог защитить ни принцессу, ни тебя.

Гу Фаньшуан давно всё понял. Он с самого начала знал, что принцесса не могла просто так умереть от болезни. Здесь что-то было не так.

— Расскажи... как именно умерла моя мать? Что ты еще знаешь?

Фэн-гэ вытер слезы и продолжил:

— Принцесса заболела лихорадкой, но Цин-нян принесла ей лекарство от простуды. Состояние принцессы ухудшилось, и хотя она ухаживала за ней день и ночь, она тайно подмешивала что-то в лекарство. Бедная принцесса умерла, так и не узнав правды. Только в конце врач, не выдержав, рассказал мне всё.

В голове Гу Фаньшуана всплывали воспоминания о том, как каждый год в день смерти принцессы Чжан Ияо прятался и никого не хотел видеть. Если бы в прошлой жизни Фэн-гэ рассказал ему правду, это бы только погубило Ияо. Теперь Цин-нян снова пытается провернуть то же самое, но нынешний Чжан Ияо уже не тот, и он не позволит ей безнаказанно творить зло.

Чжан Ияо помог Фэн-гэ подняться и тихо сказал:

— Ты долго хранил этот секрет. Я давно подозревал, что с матерью что-то не так, но у меня не было доказательств. Однако... правда это или нет, я всё равно сведу с ними счеты. Они заплатят за это сполна.

— Молодой господин, нельзя позволить им умереть слишком легко. За преступление против принцессы их стоит казнить тысячью порезов, но самое главное — чтобы весь мир узнал об их злодеяниях.

Чжан Ияо улыбнулся, удивленный, что Фэн-гэ смог понять его мысли. Принцесса умерла так трагично, а Чжан Ияо столько лет страдал. Кто-то должен отомстить за них.

Он снова посмотрел на свое отражение в зеркале и подумал:

«Ияо, я, Гу Фаньшуан, клянусь, что если не смогу отомстить за тебя, то в следующей жизни буду вечно страдать в аду, рождаясь рабом и проституткой».

Возможно, для Гу Фаньшуана это было единственное, что он мог пообещать Чжан Ияо. Или, может быть, жить с ненавистью было единственной надеждой.

— Молодой господин, сегодня вечером я буду делать всё, что ты скажешь. Не волнуйся... ради мести за принцессу я готов отдать свою жизнь!

Фэн-гэ твердо кивнул.

В глазах Фэн-гэ Чжан Ияо больше не был тем глупым и наивным молодым господином. Возможно, в будущем он станет великим правителем, мудрым и сильным!

http://bllate.org/book/16708/1535428