Готовый перевод Rebirth of the Auspicious Little Husband / Возрождение: муж для удачи: Глава 75

Услышав, что картошка стоила 3 вэня за цзинь, господин Чэнь сразу понял, что госпожу Ми обманули. Пару дней назад, когда Цюй Эрню водил их за покупками, он уже узнал цены. Картошка стоила 2 вэня за цзинь, и все клубни были крупными и крепкими, а не такими кривыми и повреждёнными.

— Пойдём, поговорим с этим торговцем, — не раздумывая, господин Чэнь взял госпожу Ми за руку и направился к тому лотку.

Торговец, худощавый мужчина, увидев госпожу Ми, заморгал и притворился, что не замечает её.

— Торговец, почему моя невестка купила у тебя картошку на вэнь дороже, да ещё и всю испорченную? — господин Чэнь не стал церемониться, вывалил всю картошку из корзины госпожи Ми перед лотком и громко потребовал объяснений.

— Ты что тут городишь? — торговец, не ожидавший, что за робкой женщиной стоит такой решительный человек, испугался, но не мог признать, что обманул покупателя в людном месте, и сразу же возразил. — У меня на лотке нет такой картошки, не клевещи.

Многие деревенские жители не умеют спорить, и после пары слов теряются, но у него на пути оказался господин Чэнь, который в прошлом не раз спорил со старухой Цюй и не боялся уловок торговца.

Господин Чэнь строго сказал:

— Моя невестка сегодня купила только картошку, и она купила её у тебя. Все это видели, не пытайся увиливать.

Лицо господина Чэня было суровым, и под его взглядом торговец почувствовал себя неуверенно, его глаза начали бегать.

Окружающие, увидев его реакцию, сразу поняли, что что-то не так, и начали поддерживать господина Чэня, требуя разобраться.

— Врёшь, где доказательства, что картошку купили у тебя? Здесь много продавцов, может, у других купили, — в панике торговец начал перекладывать вину на других.

Люди, которые до этого просто наблюдали за происходящим, теперь возмутились. Они были честными продавцами, которые продавали овощи и фрукты, чтобы прокормить свои семьи, и не собирались никого обманывать.

— Ты всегда так делаешь, видишь, что человек слабый, и подсовываешь ему некачественный товар, а потом не даёшь обменять.

— Да-да, вчера ты обманул одну старушку, продал ей корзину листьев, все в дырках, она чуть не заплакала.

— Сегодня эта женщина купила картошку у тебя, мы все видели, не пытайся выкрутиться.

…

Чтобы защитить свою репутацию, продавцы перестали быть просто зрителями и начали обвинять обманщика.

Торговец уже отрицал, что продавал картошку госпоже Ми, и теперь, даже если его обвиняли, он не мог просто признаться, упрямо настаивая на своём:

— Кто знает, может, это вы продали, а теперь хотите на меня свалить. Я не дурак.

— Хорошо, не признаёшь, — господин Чэнь подтолкнул госпожу Ми вперёд. — Невестка, скажи, ты купила картошку у него?

— Мы, покупатели, ничего плохого не сделали, не бойся. Расскажи, как этот торговец заставил тебя купить картошку, пусть все услышат. Люди справедливые, они нас поддержат.

Госпожа Ми была в отчаянии. Она пожалела, что отдала деньги под натиском торговца. Эти деньги были для покупки продуктов.

Хотя она была робкой, она не была глупой и понимала, что если переплатила за картошку, то на другие продукты денег не хватит, и они не смогут приготовить достаточно еды для рабочих. Это будет их вина.

Госпожа Ми думала, что если бы она смогла вернуть деньги, как сказал господин Чэнь, то они смогли бы купить достаточно продуктов. Но она боялась, что её слова никто не услышит, ведь вокруг было столько людей.

Пока госпожа Ми боролась с внутренними сомнениями, господин Чэнь продолжил:

— Невестка, говори громко. Мы пришли сюда за продуктами, и эти деньги должны быть потрачены на еду, а не на обман.

— Не скрою, мы с невесткой будем приходить сюда за продуктами каждый день. Нам нужно кормить десятки людей, и каждый день требуется много еды.

— Если продукты будут некачественными, мы не станем молчать. Мы, может, и покажемся слабыми, но наши мужчины не позволят нас обижать.

Слова господина Чэня содержали важную информацию: если они с госпожой Ми будут каждый день покупать продукты здесь, то это будет выгодно для продавцов. Если они потеряют таких покупателей, это будет убыток.

Подумав о том, что их продукты могут быть куплены этими людьми, продавцы начали поддерживать господина Чэня, требуя, чтобы обманщик либо вернул деньги, либо продал нормальную картошку.

Господин Чэнь, увидев, что ситуация накалилась, дал знак всем успокоиться и попросил госпожу Ми рассказать, что произошло.

После всех этих событий, с господином Чэнем, который стоял рядом с серьёзным лицом, госпожа Ми, несмотря на страх, дрожащими губами рассказала, как она спросила цену, как торговец ответил и как она купила картошку.

Торговец сдался. Он понял, что если не решит проблему сегодня, то больше не сможет здесь торговать. Но он не хотел возвращать деньги, поэтому согласился продать госпоже Ми нормальную картошку за те же деньги.

Кривые и повреждённые клубни заменили на крупные и крепкие. Лицо госпожи Ми покраснело, её сердце билось сильнее, и она чувствовала, как внутри неё что-то кипит. Её мысли путались, но она была в восторге.

Решив проблему с картошкой, господин Чэнь купил достаточно овощей у других продавцов, попросив их запомнить госпожу Ми, и они отправились обратно.

По дороге домой господин Чэнь, заметив, что госпожа Ми всё ещё в замешательстве, слегка толкнул её:

— Невестка, сегодня ты справилась плохо. Если бы это была картошка для себя, то ещё куда ни шло, но эти продукты мы покупаем для всех, и тут нельзя халтурить. В следующий раз покупай так, как я тебе показал, поняла?

Слова господина Чэня были резкими, но он знал, что только так госпожа Ми запомнит урок и в следующий раз не позволит продавцам обмануть её.

Госпожа Ми растерялась. Как это — покупать так, как показал господин Чэнь? Узнавать цены, не брать плохие продукты, сравнивать цены на дорогие вещи?

Вспоминая, как господин Чэнь быстро и решительно покупал продукты, госпожа Ми открыла рот, но не смогла ответить. Она чувствовала, что не сможет так сделать.

Господин Чэнь не стал ждать её ответа. В любом случае, это было не обсуждаемо. Завтра госпожа Ми снова пойдёт за продуктами, но сегодня он уже напугал продавцов, и вряд ли кто-то осмелится обмануть её. Через несколько дней она привыкнет.

На следующий день госпожа Ми снова одна пошла к лоткам. На этот раз она заметила, что продавцы относятся к ней по-другому. Все были дружелюбны, предлагали лучшие продукты и сами выбирали для неё.

Не торгуясь и не выбирая, госпожа Ми в растерянности купила всё. Продукты были свежими и красивыми.

Когда господин Чэнь встретился с госпожой Ми, они подсчитали деньги и обнаружили, что не только не переплатили, но и сэкономили 1 вэнь, потому что у одного продавца было несколько повреждённых овощей, и он сам снизил цену.

Успешно справившись с заданием, которое дали ей господин Чэнь и Цюй Эрню, госпожа Ми сияла от радости, как ребёнок, получивший любимую игрушку.

Господин Чэнь, увидев это, подумал и ободрил её:

— Невестка, сегодня всё получилось хорошо. Видишь, покупать продукты — это не так сложно. Завтра я не буду говорить тебе, что покупать, выбирай сама, что считаешь нужным.

Госпожа Ми, услышав это, немного успокоилась. Она думала, что не умеет планировать, и боялась, что если ей придётся выбирать самой, она ошибётся. Но, видя, что господин Чэнь не собирается больше ничего объяснять, она закусила губу и решила, что завтра будет покупать так же, как сегодня.

На третий день господин Чэнь действительно не сказал госпоже Ми, что покупать. Уйдя, она купила всё по тому же списку, что и вчера.

http://bllate.org/book/16698/1533717