Готовый перевод Rebirth: The Scum Attack Was Actually Me / Перерождение: На самом деле я был мерзавцем: Глава 21

Сяо Чжоу с неловкостью взглянул на двоих на кровати, задержав взгляд на притворявшемся спящим Сюэ Кайчжи. Вот же подлец, не зря его шеф Гу Цин велел не пускать его к господину Гу.

Раньше он думал, что господин Гу и Сюэ Кайчжи любят друг друга, а Гу Цин просто разлучает их. Но теперь виделось не так: господин Гу, похоже, и не горел желанием видеть Сюэ Кайчжи, зато после встречи с Сюэ И настроение у него заметно улучшалось.

Сюэ Кайчжи, этот хитрец, явно хотел поссорить Сюэ И и господина Гу. Подумав так, Сяо Чжоу встал и, глядя на Сюэ И, сказал:

— Спасибо, господин Сюэ. Господин Гу говорил, что вы отлично готовите, так что я не буду церемониться.

Сяо Чжоу направился к изголовью, говоря Сюэ И:

— Господин Гу последние ночи плохо спал, поэтому сегодня днём поспал подольше. Я его сейчас разбужу.

Он аккуратно потормошил Гу Юаня за руку:

— Господин Гу, вставайте, кушать подано. Господин Сюэ принёс обед.

Гу Юань пару раз моргнул, потом медленно открыл глаза. Сяо Чжоу толкнул Сюэ Кайчжи:

— Господин Сюэ, хватит спать.

Сюэ Кайчжи открыл глаза, сделав растерянное лицо, и посмотрел на Гу Юаня. Тот тоже смотрел на него, лицо ещё с сонным выражением, и удивлённо спросил:

— Кайчжи? Что ты здесь делаешь?

Сюэ Кайчжи улыбнулся естественно и с намёком:

— А Юань, ты ещё не проснулся?

Сказав это, он потянулся рукой, чтобы потрогать коротко остриженные волосы Гу Юаня. Гу Юань, увидев его руку, отклонился в сторону, и на его лице, ещё сонном, на мгновение промелькнуло раздражение.

Глядя на позу Сюэ Кайчжи, полулежащего рядом, Гу Юань чувствовал не только раздражение, но и бессилие. Прежний Сюэ Кайчжи был гордым и свободным, если бы тогда Гу Юань относился к нему так, как сейчас, Сюэ Кайчжи бы хлопнул дверью и ушёл, и не разговаривал бы, пока не извинится.

А нынешний Сюэ Кайчжи был похож на липучку. Гу Юань считал, что уже ясно выразил своё отношение, но Сюэ Кайчхи вёл себя так, будто ничего не случилось, словно они никогда не расставались.

Ему так и хотелось снова сказать: меньше общайся впредь. Но сейчас в палате были посторонние, и Гу Юань проглотил эти слова. Он чувствовал раздражение, поднял глаза и тут заметил Сюэ И, который стоял с термосом в руках, словно не видя ни его, ни Сюэ Кайчжи.

У Гу Юаня сердце екнуло. Сюэ И уже раз неправильно понял ситуацию с ним и Сюэ Кайчжи, нельзя допустить повторения. Иначе Гу Юань верил: как только выписался и вернулся домой, каждый день на столе будет только та еда, которую он ненавидит.

Гу Юань не знал, как Сюэ Кайчжи отреагирует, если он прямо сейчас попросит его уйти. Он решил просто проигнорировать Сюэ Кайчжи, посмотрел на Сюэ И и с улыбкой спросил:

— Сюэ И, ты пришёл? Это голубиный суп? Чую запах.

Сяо Чжоу поднял спинку кровати Гу Юаня, поставил столик. Гу Юань открутил крышку термоса, равнодушно бросив:

— Угу.

Когда Сюэ И разложил еду, он спросил Сяо Чжоу:

— Сяо Чжоу, ты взял посуду?

— Взял, взял, — весело отозвался Сяо Чжоу, доставая свои палочки и чашку из тумбочки. Он позавтракал рано и мало, а теперь, учуяв запах еды, чувствовал, что умирает с голоду.

На мгновение взгляды и Гу Юаня, и Сяо Чжоу устремились на Сюэ И. Никто не бросил и взгляда на Сюэ Кайчжи. Тот сполз с кровати и стоял, чувствуя себя неловко. Но Сюэ И с детства мало выражал эмоций и умел терпеть, так что сейчас нельзя было понять, понял ли он что-то насчет него и Гу Юаня.

Сюэ Кайчхи подумал и решил пока уйти. Пока Сюэ И здесь, пытаться поссорить их — неудобно. Он постарался, чтобы голос звучал мягко и глубоко, а взгляд был нежен, глядя на Гу Юаня:

— А Юань, ты поешь, а я схожу к отцу.

Гу Юань даже не посмотрел на него, равнодушно отозвавшись:

— Угу.

Сюэ Кайчжи видел, что глаза Гу Юаня почти прилипли к Сюэ И, и, чувствуя гнев и неловкость, добавил:

— Я вечером приду составить тебе компанию.

— Не надо, — голос Гу Юаня стал жёстче. Он повернулся к Сюэ Кайчжи и серьёзно произнёс:

— Вечером со мной будет Сюэ И.

Сюэ Кайчжи понял, что оставаться дальше — только терять лицо, и поспешно ушёл. Но в голове уже вынашивал план: видно, надо действовать через Сюэ И.

Сюэ И, словно ничего не заметил при входе, был без выражения лица и немногословен. Он покормил Гу Юаня, убрал термос и сказал:

— Я пошёл.

— Сюэ И, — Гу Юань немного разозлился, стиснул зубы, глядя на него, и неловко произнёс:

— У меня с Кайчжи ничего нет. Не думай плохого.

Всё в Гу Юане кричало, что он хочет, чтобы Сюэ И остался, что он скучает, он смотрел на Сюэ И с надеждой.

Сюэ И безразлично ответил:

— Угу, понял. Отдыхай, я в последние дни устал, так что не останусь.

Он не совсем понимал скрытую мольбу в глазах Гу Юаня и решил, что, наверное, показалось. Он редко проявлял словоохотливость, но тут добавил:

— Поправляйся, не думай о лишнем. Когда-нибудь…

«Когда-нибудь ты предложишь развод, и я обязательно согласен».

Дальше он не договорил, потому что знал, что вся семья Сюэ Кайчжи тоже в этой больнице. Наверное, именно для удобства, чтобы Сюэ Кайчхи заполучил Гу Юаня.

Хотя он и хотел им помочь, но не хотел, чтобы Сюэ Кайчхи всё так легко досталось.

Гу Юань хотел многое сказать Сюэ И, объяснить, что во время аварии он не спасал Сюэ Кайчхи. Он хотел успокоить Сюэ И, но, как ни крутил в голове, с губ не сорвалось ни слова.

Гу Юань втайне злился. Раньше, когда хотел рассмешить Сюэ Кайчхи, слова всегда находились, красивые речи сыпались как из рога изобилия. А перед Сюэ И он не мог выдавить даже нормальной похвалы.

Например, когда Сюэ И готовил что-то вкусное, и он хотел ещё, он просто требовал приготовить это в следующий раз. И хоть перед старшим братом Гу Цином он не раз хвалил кулинарию Сюэ И, но никогда не говорил об этом ему в лицо.

Даже когда после бурной ночи всё тело ныло, и Сюэ И делал ему массаж, и ему было очень хорошо, он был скуп на благодарность, считая это должным Сюэ И.

Даже объяснение казалось ему слабостью, признанием ошибки. Поэтому, несмотря на тысячи слов, он смог с трудом и неловко сказать лишь:

— У меня с Сюэ Кайчхи ничего нет.

Гу Юань вдруг обнаружил, что общения с Сюэ И у него и правда мало. Хотя спали в одной кровати семь лет, но больше всего общались телом. В обычной жизни общение было как у обычных друзей.

Гу Юань смотрел на уходящий спиной Сюэ И, не оглядываясь, и наконец осознал: возможно, Сюэ И вовсе не злится на то, что он лежал в одной кровати с Сюэ Кайчхи, а просто всё равно.

Наверное, если бы они с Сюэ Кайчхи лежали голыми, и Сюэ И это увидел, он бы тоже не разозлился.

После того как Сюэ Кайчхи его бросил, Гу Юань снова почувствовал беспомощность. Он в отчаянии закрыл глаза, думая, как наладить отношения с Сюэ И.

Объяснить ситуацию с Сюэ Кайчхи — это обязательно. Гу Юань решил: в следующий раз, когда Сюэ И придёт, он всё объяснит ясно и прямо. Только так можно улучшить их отношения.

К сожалению, замыслы Гу Юаня не сбылись. В следующие две недели Сюэ И больше не приходил в больницу. Он звонил несколько раз, Сюэ И говорил, что занят на работе и самочувствие не очень, времени заехать нет.

Гу Юань снова попросил Гу Цина выписать его домой, чтобы долечиваться там, но получил безжалостный отказ. Сюэ И не приезжал и почти не звонил, только если Гу Юань сам писал смс, Сюэ И отвечал очень кратко.

Гу Юань верил: если бы он не писал первым, то за эти две недели Сюэ И, наверное, бы и не вспомнил написать ему смс.

За эти две недели Гу Юань ещё глубже осознал: Сюэ И его не любит.

Он приказал Сяо Чжоу больше не пускать Сюэ Кайчхи навещать его. В первые дни Сюэ Кайчхи приходил, но, получив от ворот поворот, махнул рукой.

http://bllate.org/book/16695/1533035