Готовый перевод Rebirth of the Go Master / Перерождение мастера го: Глава 47

После ужина Му Юань и Цзи Сань обсудили утреннюю партию в вэйци, которую сыграли Су Юйчжи и Хуань Чжаньсюань, после чего рано легли спать.

На следующий день они снова встали рано.

Тяньюань, узнав, что сегодня они отправятся на прогулку, был так взволнован, что почти не спал всю ночь, ворочаясь и мешая Мо Яню спокойно отдыхать.

Несмотря на бессонную ночь, Тяньюань был полон энергии и прыгал от возбуждения, в то время как бедный Мо Янь выглядел измождённым, постоянно зевая. Мо Янь уже не раз сопровождал своего хозяина в поездках на юг, и пейзажи Янчжоу давно перестали быть для него чем-то новым, поэтому он не разделял энтузиазма Тяньюаня.

Му Юань, видя, как Мо Янь зевает, едва сдерживая слезы, не удержался от шутки:

— Мо Янь, ты вообще сможешь открыть глаза? Только не загони повозку в канаву, ладно?

Услышав это, Мо Янь тут же широко раскрыл глаза и, собравшись с духом, ответил:

— Господин Му, не беспокойтесь. Хоть мои навыки управления повозкой и не сравнятся с умениями братьев Лин, но я не настолько плох. Даже с закрытыми глазами не ошибся бы.

Сказав это, он снова широко зевнул.

Му Юань мягко улыбнулся:

— Если ты так устал, Мо Янь, может, останешься отдыхать? Мы найдем другого возницу.

Цзи Сань, стоя рядом, тоже подшутил:

— Верно, Мо Янь, не настаивай. Господин разрешит тебе отдохнуть сегодня.

Мо Янь поспешно возразил:

— Господин, я не устал, мне не нужно отдыхать. Позвольте мне управлять повозкой.

Тяньюань, смущенно перебирая пальцы, тихо проговорил:

— Это все я виноват. Это я помешал Мо Яню отдохнуть, господин…

Увидев, как оба слуги беспокоятся, Му Юань и Цзи Сань рассмеялись. Му Юань, смеясь, похлопал Мо Яня по плечу:

— Не волнуйся, мы просто шутим. Садись в повозку.

Цзи Сань тоже кивнул с улыбкой.

Мо Янь, слегка раздраженный, топнул ногой и пробормотал:

— Как жестоко, господин и господин Му вместе издеваются надо мной.

Тяньюань, облегченно вздохнув, быстро забрался на место возницы, сев рядом с Мо Янем, и вежливо сказал:

— Брат Мо Янь, я буду помогать тебе управлять повозкой.

Мо Янь, слегка надув губы, ответил:

— Не нужно, я справлюсь сам.

Тяньюань не обратил внимания на его отказ и несколько раз сладко позвал «брата Мо Яня», на что тот сдался.

Хотя на лице Мо Яня читалось раздражение, в душе он был совсем не таким. Взяв в руки вожжи, он украдкой взглянул назад. Занавески повозки были подняты, и внутри Цзи Сань сидел расслабленно и непринужденно, с улыбкой смотря на Му Юаня, его взгляд будто светился.

Господин стал шутить! В сердце Мо Яня промелькнула радость, как же это приятно!

Как и говорил сам Мо Янь, его навыки управления повозкой действительно были неплохи, хотя и не дотягивали до уровня того охранника в темной одежде.

Му Юань заметил, что на второй день их пребывания в Янчжоу тот охранник исчез. Случайно спросив об этом, он получил от Цзи Саня лишь небрежный ответ, что у того были свои дела, и больше не стал настаивать.

К полудню они добрались до берегов Тонкого Западного озера.

Тонкое Западное озеро в Янчжоу славится своими живописными пейзажами, которые меняются в зависимости от времени года и суток, создавая бесконечное множество природных красот. Нынешнее Тонкое Западное озеро, хотя и не обладало таким богатым историческим и культурным наследием, как то, которое знал Му Юань, и многие известные сады и достопримечательности еще не были построены, уже начало приобретать черты будущего «озерного сада».

Извилистые берега озера были усажены ивами, а на водной глади плыли лодки, украшенные узорами. Здесь и там стояли павильоны, мосты и каменные стены, создавая умиротворяющую атмосферу. Плывя по озеру, они наслаждались красотой, которая открывалась на каждом шагу, ошеломляя и восхищая.

Они наняли небольшую лодку, которой управлял седовласый, но бодрый старик. Старик оказался разговорчивым и, гребя, с удовольствием рассказывал им о красотах Тонкого Западного озера и связанных с ним легендах.

Цзи Сань уже не раз бывал на Тонком Западном озере, поэтому эти истории были ему знакомы. Му Юань, хотя и был знаком с озером из своего времени, обнаружил, что здесь оно выглядит иначе, и легенды тоже отличались, что делало рассказ еще более интересным.

Лодка плыла вдоль берега, и вскоре они увидели огромные заросли красных лотосов. Это было время их цветения, и яркие цветы создавали невероятно красивую картину, а их аромат наполнял воздух.

Как же прекрасно!

Пока они любовались красотой, до их ушей донеслась песня. Мелодия была нежной, словно лепестки цветов, покрытые утренней росой, а голос — сладким и переливчатым, как пение соловья. Слова песни были очень подходящими:

*

На юге можно собирать лотосы, листья лотосов так пышны.

Рыбы играют среди листьев лотосов, рыбы играют на востоке среди листьев лотосов…

*

Услышав слова песни, Му Юань слегка приподнял брови, снова ощутив знакомое тепло от сходства культур в разных временах.

Старик, услышав песню, громко рассмеялся и подпел пару строк.

Вскоре песня стихла, и раздался звонкий смех девушек, словно они шутили и толкали друг друга. Через некоторое время смех тоже затих, и из зарослей лотосов показалась лодка. На носу стояла девушка в желтой одежде, без украшений, но от этого не менее прекрасная. В руках она держала распустившийся красный лотос.

Лодка направилась прямо к их лодке, и старик, услышав песню, уже остановил их судно.

За девушкой с цветком стояли еще две девушки, которые, взглянув на Му Юаня и его спутников, что-то шепнули ей на ухо и легонько подтолкнули ее в талию. Девушка покраснела и, обернувшись, слегка ударила подруг в знак протеста.

Вскоре лодка подплыла ближе.

Когда они оказались рядом, смущение в больших глазах девушки стало еще заметнее. Она сделала шаг вперед, подняла взгляд, посмотрела на Цзи Саня, потом на Му Юана, и ее лицо залилось румянцем. Слегка улыбнувшись, она протянула цветок Му Юаню, который стоял ближе.

Увидев перед собой белую руку с красным лотосом, Му Юань замешкался и вопросительно взглянул на Цзи Саня. Тот лишь улыбался, ничего не говоря. Тогда Му Юань посмотрел на старика.

Тот, поняв его замешательство, громко рассмеялся:

— Господин, примите цветок. Это наша традиция.

Му Юань с облегчением поклонился и тихо поблагодарил, приняв цветок.

Когда он взял цветок, девушка снова подняла взгляд, ее лицо стало еще более алым. Она смущенно поклонилась и быстро вернулась на свою лодку.

Подруги начали подмигивать и дразнить ее, и девушка, смущенная и раздраженная, слегка ущипнула их, прежде чем они успокоились.

Лодка поплыла обратно, и, когда она уже почти скрылась среди лотосов, девушка внезапно обернулась и посмотрела на Му Юаня. В ее глазах читалась легкая грусть и сожаление. Но вскоре она снова повернулась и исчезла.

Тяньюань, наблюдавший за тем, как девушка подплыла к их лодке, подарила цветок и уплыла, наконец, закричал:

— Господин, она смотрела на вас!

Му Юань покраснел и слегка отругал его:

— Не говори глупостей!

В этот момент старик громко рассмеялся:

— Молодой человек, вы так хороши собой, неудивительно, что девушки влюбляются.

Му Юань хотел что-то сказать, но Цзи Сань тоже подхватил:

— Брат Му, ваша харизма действительно впечатляет.

Му Юань почувствовал себя неловко.

Увидев насмешливую улыбку Цзи Саня, Му Юань тоже решил подшутить. Он протянул ему цветок, не давая возможности отказаться:

— Возьми.

Цзи Сань удивился:

— А?

Му Юань улыбнулся:

— Цветок, достойный благородного человека, должен быть подарен благородному человеку.

Цзи Сань тихо засмеялся, поднял бровь и принял цветок:

— Спасибо за такую высокую оценку, брат Му. Я не могу отказаться.

Цзи Сань опустил взгляд на цветок, его глаза были полны нежности и тепла.

Му Юань, случайно взглянув на него, замер.

http://bllate.org/book/16684/1531062