Готовый перевод Rebirth of the Go Master / Перерождение мастера го: Глава 46

Они некоторое время молча наблюдали за партией, затем Му Юань произнёс:

— Мастерство Су Юйчжи в ёсэ, кстати, неплохое.

— Да, — кивнул Цзи Сань. — Жаль, что чёрные уже слишком отстали, и теперь догнать будет крайне сложно.

Они обменялись улыбками.

Му Юань сказал:

— Похоже, в этой партии Хуань Чжаньсюань одержал верх.

Посмотрев ещё немного, они решили не задерживаться, ведь Му Юань только что закончил свою партию, и усталость давала о себе знать.

Му Юань поручил Тяньюаню остаться и дождаться Мо Яня, после чего они с Цзи Санем ушли.

Они шли медленно, так как большинство зрителей всё ещё оставались во дворе, наблюдая за партией Су и Хуаня, и дорога была тихой.

— Какие планы на следующие два дня, брат Му? — спросил Цзи Сань.

После обеда у Му Юана была ещё одна партия, последняя в этом туре, а завтра у него был выходной. После этого дня партии не планировались, чтобы дать игрокам возможность отдохнуть и восстановить силы. Таким образом, начиная с завтрашнего дня, у Му Юана было два свободных дня.

Му Юань покачал головой:

— Пока никаких. А у тебя, брат Цзи?

Цзи Сань улыбнулся:

— Тонкое Западное озеро — одна из достопримечательностей Янчжоу. Раз уж мы здесь, нельзя не посетить его. Завтра днём мы можем прокатиться на лодке по озеру, а вечером переночевать в храме Дамин. Говорят, настоятель храма знает толк в чае, мы можем попросить у него чашку.

На лице Му Юана появилась лёгкая улыбка, и он кивнул:

— Хороший план, я согласен.

Тяньюань и Мо Янь принесли окончательный результат партии Су Юйчжи и Хуань Чжаньсюаня. Как и ожидалось, победил Хуань Чжаньсюань. После обеда у Му Юана была ещё одна партия, и сейчас не стоило отвлекаться, поэтому Цзи Сань попросил Мо Яня записать ходы для дальнейшего изучения.

Таким образом, Му Юань одержал три победы подряд, и его выход в следующий этап был уже предрешён.

Чтобы дать Му Юану возможность отдохнуть, Цзи Сань всегда организовывал питание в комнате, чтобы избежать шума и помех. Поэтому они ещё не знали, что в мире вэйци Янчжоу поднялся настоящий переполох.

Эпицентром событий была не партия Су Юйчжи и Хуань Чжаньсюаня. Эти двое уже давно были известны в Цзянхуае, но до сих пор не встречались за доской. Их партия действительно была долгожданной, и её уровень не разочаровал. Однако мнение об их мастерстве уже сложилось, и результат не стал неожиданностью. Победа Хуань Чжаньсюаня соответствовала общему мнению, что он немного сильнее Су Юйчжи.

Настоящей сенсацией стала утренняя партия Му Юана и Фань Яньсяня.

Кто такой Фань Яньсянь? В мире вэйци Цзянхуая он был одним из трёх великих мастеров наряду с Су Юйчжи и Хуань Чжаньсюанем.

А кто такой Му Юньчжи? До опубликования списка участников Янчжоуского турнира никто в Цзянхуае не слышал этого имени.

И вот этот никому не известный молодой человек одержал победу над великим мастером Фань Яньсянем.

Конечно, некоторые считали, что Фань Яньсянь просто допустил ошибку, и Му Юньчжи воспользовался этим. Однако любой, кто видел запись партии и имел хоть какое-то понимание вэйци, понимал, что это не была победа благодаря удаче. Чёрные камни от начала до конца демонстрировали выдающееся глобальное видение и идеальное чувство времени. А тот ход соединения, о котором позже говорили все, стал легендарным, показывая глубину и точность расчётов игрока.

Конечно, не все были незнакомы с Му Юньчжи.

В башне вэйци Цзюян несколько игроков обсуждали утренние партии Янчжоуского турнира, и когда речь зашла о партии Фань Яньсяня и Му Юньчжи, все пришли в восторг. В разговоре один из них схватил за руку соседа.

— Брат Лян, ты ведь из Цяньтана? Разве ты не слышал о Му Юньчжи?

Тот покачал головой:

— Мастеров вэйци в Цяньтане можно пересчитать по пальцам одной руки, и я точно не слышал о Му Юньчжи. Хотя я уехал из Цяньтана в Янчжоу полгода назад, и сейчас ситуация могла измениться.

— Вряд ли за полгода мог появиться такой мастер.

— Возможно, он просто практиковался в одиночку и не играл с другими, поэтому о нём никто не знал.

— Это возможно.

Брат Лян задумался и добавил:

— Однако я знаю одного игрока по имени Му Юань. Тогда он ещё не достиг совершеннолетия и не взял себе имя.

Один из игроков вскочил:

— Тогда это должен быть Му Юньчжи!

— Нет, нет, — поспешно возразил брат Лян, махая рукой. — Я играл с ним несколько партий, и он был весьма средним. Я выигрывал у него чаще, чем проигрывал. Полгода назад, перед отъездом из Цяньтана, я сыграл с ним партию, и он не показал никакого прогресса.

Игрок сомневающесь произнёс:

— Если ты прав, то это явно не тот человек. Вряд ли кто-то может так быстро прогрессировать за полгода.

— Я говорю правду, — твёрдо заявил брат Лян.

В этот момент другой игрок, слышавший их разговор, подошёл и вмешался:

— А вдруг это всё-таки тот самый человек?

— О, брат Лянь, ты что-то знаешь? Расскажи скорее.

Тот, немного подразнив, начал:

— Недавно мой кузен из Цяньтана приезжал в гости и рассказал одну интересную историю. В Цяньтане был один игрок по фамилии Му, чьё мастерство было весьма посредственным. Однажды ночью ему приснился зелёный дракон, который светился и трижды облетел вокруг балки, а затем превратился в седовласого бессмертного. Этот бессмертный был святым вэйци, который, тронутый его искренностью, решил научить его искусству игры и даже передал ему записи партий. Проснувшись, этот человек стал мастером вэйци. Говорят, он даже победил бывшего Цидайджао в поединке. Эта история разошлась по всему Цяньтану.

Простая история в пересказах обросла множеством деталей, но ключевые элементы, такие как зелёный дракон, записи партий и резкий рост мастерства, остались неизменными.

— Вот как, теперь всё понятно.

— Такое чудесное событие действительно не для обычных людей!

Вскоре история о Му Юньчжи, увидевшем во сне зелёного дракона, разнеслась по всему Янчжоу и быстро распространилась по Цзянхуаю.

Как бы то ни было, когда Му Юань появился в башне вэйци Юцзянь, взгляды людей на него уже стали гораздо теплее. Однако ни холодность, ни восхищение не волновали его — всё, что его интересовало, это следующий соперник и следующая партия.

Перед началом партии знакомые игроки обменивались приветствиями.

Ян Ицянь, у которого утром был выходной, хотя и был подавлен после двух вчерашних поражений, собрался с духом и пришёл в башню, чтобы наблюдать за партиями. Его интересовала партия Му Юньчжи и Фань Яньсяня. Когда он увидел ход партии, его потрясение не уступило другим зрителям. Он играл с обоими и проиграл обе партии, что, конечно, не радовало его, но только теперь он понял, что в тех партиях они не выкладывались полностью.

Вот она, разница!

Осознав это, Ян Ицянь почувствовал облегчение.

Человек расстраивается, проиграв равному сопернику, но если противник намного сильнее, то остаётся только восхищение.

Ян Ицянь снова пересмотрел свою партию с Му Юньчжи и понял её по-новому.

Теперь он больше не был лягушкой, сидящей на дне колодца, приехавшей из Юнчжоу. Он уже знал, что за пределами его мира есть люди, намного превосходящие его, и потому избавился от своей надменности, став по-настоящему «скромным», как и его имя.

Увидев Му Юана, он подошёл и поклонился:

— Брат Му, утренняя партия была великолепна! Вчера я многому у вас научился.

Му Юань вежливо ответил:

— Не стоит благодарности.

Му Юань заметил перемену в Ян Ицяне. Изменение внутреннего состояния всегда влияет на внешний облик и поведение человека.

Противником Му Юана в этой партии был Гао Ляньфэй, и с трёх побед подряд Му Юань снова одержал относительно лёгкую победу.

Ян Ицянь, настроившись, тоже показал хорошую игру и, дойдя до ёсэ с Ван Чанканом, выиграл с преимуществом в три очка.

http://bllate.org/book/16684/1531057