Готовый перевод Rebirth of the Noble Son: The Art of the Heir / Перерождение наследника: Искусство власти: Глава 19

Лю Юэ заметил, как взгляд Вэй Цзинъюаня скользнул по Сун Пинчжоу, и слегка нахмурил брови. Подойдя ближе, Вэй Цзинъюань поднялся, чтобы поприветствовать его, и с вежливым поклоном произнес:

— Не знал, что третий принц соблаговолит посетить, не смог встретить вас должным образом, прошу прощения...

Не дав ему закончить, Лю Юэ махнул рукой, слегка раздраженно сказав:

— Не стоит церемоний.

Вэй Цзинъюань проглотил слова и, дождавшись, пока Лю Юэ войдет, последовал за ним.

Сун Пинчжоу, сдерживая улыбку, тихо сказал:

— Брат Цзинъюань, зачем ты так на меня смотрел? Хоть мы и мужчины, но это было слишком вольготно.

Вэй Цзинъюань, мало общавшийся с Сун Пинчжоу, не ожидал от него такой раскованности и на мгновение застыл в недоумении. Собравшись, он убрал улыбку и холодно произнес:

— Брат Пинчжоу, не шутите так.

Ускорив шаг, он вошел в дом.

Сун Пинчжоу усмехнулся и последовал за ним.

Лю Юэ, заняв почетное место, спокойно сказал:

— Сегодня второй брат не смог выйти из дворца, поэтому поручил мне передать вам рыбу.

Он жестом приказал слугам поставить рыбу перед Вэй Цзинъюанем и добавил тише:

— Эти две рыбы — редкий вид из дворцовых прудов. Второй брат велел вам бережно за ними ухаживать. Если что-то случится, он вас строго накажет.

Вэй Цзинъюань с улыбкой ответил:

— Цзинъюань обязательно будет осторожен.

Лю Юэ с едва заметной усмешкой спросил:

— А почему ты не спрашиваешь, почему второй брат не смог прийти лично?

Вэй Цзинъюань ответил:

— У второго принца, наверное, важные дела, да и тетушка Шу не разрешила ему выйти из дворца, поэтому он не смог прийти?

Лю Юэ слегка улыбнулся:

— Вчера, вернувшись во дворец, второй брат получил выговор от тетушки Шу. Ты знаешь, почему?

Вэй Цзинъюань подумал, что, вероятно, его мать передала сообщение во дворец, из-за чего Лю Цянь получил выговор. Он сделал вид, что ничего не знает:

— Цзинъюань не в курсе.

Лю Юэ усмехнулся:

— Не знаешь — не беда. Раз уж я здесь, то отдохну у тебя немного перед возвращением во дворец.

Вэй Цзинъюань спросил:

— Третий принц, не хотите ли перекусить?

— Не надо.

Лю Юэ улыбнулся, коснувшись чашки с чаем. Почувствовав холодок на кончиках пальцев, он с улыбкой сказал:

— Дом герцога действительно знает, как принимать гостей.

Вэй Цзинъюань поспешно ответил:

— Цзинъюань был невнимателен, прошу прощения за неучтивость.

Он тут же позвал Юаньбао, чтобы тот приготовил лучший чай.

— Садитесь, поговорим.

Лю Юэ взял чашку и отпил глоток.

Когда Вэй Цзинъюань сел, Сун Пинчжоу, стоявший рядом, с улыбкой сказал:

— Третий принц, сегодня я услышал одну интересную историю, связанную с Домом герцога Юна.

Лю Юэ поставил чашку и с интересом спросил:

— Что за история? Расскажи.

Сун Пинчжоу, с улыбкой глядя на Вэй Цзинъюаня, сказал:

— На рынке, недалеко от заброшенного храма, произошло убийство. Жертвой оказалась служанка из Дома герцога, которая, как я слышал, была личной горничной герцогини Юна.

Лю Юэ посмотрел на Вэй Цзинъюаня:

— Неужели такое произошло?

Сун Пинчжоу, живущий в столице и чей отец занимает должность министра обороны, был в курсе многих событий, поэтому знание о Биюй не было для него неожиданностью. Однако Лю Юэ, казалось, уже знал об этом, но сделал вид, что ничего не слышал, и его спокойный взгляд дал Вэй Цзинъюаню понять, что нужно быть осторожным.

Вэй Цзинъюань спокойно ответил:

— Позавчера Биюй совершила ошибку и была изгнана из дома. Кто бы мог подумать, что с ней случится такое. Она служила моей матери много лет, и между ними были теплые отношения. Теперь, когда Биюй мертва, моя мать глубоко опечалена и полна решимости найти убийцу, чтобы отомстить за нее.

Сун Пинчжоу продолжал улыбаться, словно шутя:

— Говорят, Биюй была красавицей. Почему же с ней так жестоко обошлись?

Он притворился сожалеющим и добавил:

— Брат Цзинъюань, ты знаешь, почему ее убили?

Вэй Цзинъюань с легкой улыбкой ответил:

— Это дело должны расследовать власти. Как я могу что-либо утверждать?

Сун Пинчжоу улыбнулся:

— Я думаю, что, служа герцогине много лет, Биюй наверняка получила щедрое вознаграждение при уходе. Возможно, преступники просто хотели забрать ее деньги.

Вэй Цзинъюань промолчал, но Лю Юэ нахмурился:

— Убить человека ради денег — это слишком жестоко.

Сун Пинчжоу поспешно добавил:

— Я думаю, смерть Биюй может быть связана с Южным переулком.

Он посмотрел на Вэй Цзинъюаня, и их взгляды встретились. Сун Пинчжоу улыбнулся:

— Брат Цзинъюань, ты бывал в Южном переулке?

Вэй Цзинъюань сохранял спокойствие:

— Слышал о нем, но никогда там не был.

Сун Пинчжоу кивнул, затем встал и без стеснения сказал:

— Третий принц, я чувствую себя неважно, мне нужно ненадолго удалиться.

Лю Юэ улыбнулся:

— Иди.

Сун Пинчжоу снова посмотрел на Вэй Цзинъюаня:

— Брат Цзинъюань, могу я воспользоваться твоим туалетом?

Вэй Цзинъюань ответил:

— Брат Пинчжоу, не стесняйся. Я попрошу Юаньбао провести тебя.

— Спасибо.

Сун Пинчжоу с улыбкой вышел из комнаты вслед за Юаньбао.

Сун Пинчжоу явно хотел уйти, и, когда в комнате воцарилась тишина, Лю Юэ взял чашку, поднес ее к губам и, глядя на дверь, тихо спросил:

— Ты выходил из дома сегодня утром?

Вэй Цзинъюань спокойно ответил:

— Да, выходил.

— Куда?

Лю Юэ повернулся к нему, полный вопросов.

Вэй Цзинъюань вздохнул:

— Ночью было очень душно, и утром я почувствовал, что задыхаюсь, поэтому вышел прогуляться с Юаньбао.

— Был на рынке? — снова спросил Лю Юэ.

Вэй Цзинъюань не стал скрывать:

— Был.

Лю Юэ усмехнулся:

— Ты становишься все интереснее.

Вэй Цзинъюань улыбнулся:

— Перед третьим принцем Цзинъюань не станет ничего скрывать.

— Значит, ты все-таки убил Биюй?

Лю Юэ медленно убрал улыбку.

Вэй Цзинъюань слегка покачал головой:

— Если я скажу, что не я убил Биюй, третий принц поверит?

Лю Юэ задумался на мгновение, затем кивнул:

— Поверю.

С самого начала он считал, что Вэй Цзинъюань не причастен к этому делу, но из рассказа Сун Пинчжоу было видно, что он как-то связан с этим.

— Ты знаешь, как я узнал об этом? — с улыбкой спросил Лю Юэ.

Вэй Цзинъюань подумал и тихо ответил:

— Цзинъюань не знает.

— Сун Пинчжоу видел тебя и Юаньбао на рынке, а затем пришла новость об убийстве Биюй. Если бы это была обычная служанка, я бы не подумал о тебе.

Лю Юэ говорил спокойно, словно это было неважно.

— Цзинъюань думал, что это останется в тайне, но, видимо, допустил ошибку.

Вэй Цзинъюань сделал вид, что сожалеет, но в его глазах не было ни капли беспокойства.

— Ты не убил ее, но ты как-то связан с этим. Чего ты добиваешься?

Лю Юэ был заинтригован. Биюй была всего лишь служанкой, но она служила его матери. Почему Вэй Цзинъюань вступил с ней в конфликт? Здесь явно что-то скрывалось.

Вэй Цзинъюань улыбнулся:

— Это семейное дело, прошу третьего принца не углубляться.

Лю Юэ был недоволен:

— Ты не боишься, что я передам это властям?

— Третий принц не станет этого делать, зачем пугать Цзинъюаня?

Вэй Цзинъюань улыбнулся, уверенный, что Лю Юэ не пойдет на такой шаг. Во-первых, Лю Юэ не был причастен к этому делу, и ему не было выгоды разоблачать Вэй Цзинъюаня. Во-вторых, Лю Юэ надеялся, что однажды Вэй Цзинъюань выйдет замуж за Лю Цяня, что разрушит его планы.

— Ты уверен в себе.

Лю Юэ улыбнулся и махнул рукой:

— Ладно, я больше не буду поднимать эту тему.

— Благодарю третьего принца.

Вэй Цзинъюань склонил голову.

Лю Юэ вздохнул:

— Время позднее, мне пора возвращаться во дворец.

Встав, он внимательно посмотрел на Вэй Цзинъюаня и с улыбкой сказал:

— В будущем второму брату будет трудно выходить из дворца, и это твоя заслуга.

Вэй Цзинъюань смутился:

— Цзинъюань просто принял меры предосторожности, чтобы пресечь планы второго принца.

Лю Юэ постепенно нахмурился:

— Второй брат хорошо к тебе относился. Ты действительно так не хочешь?

Вэй Цзинъюань вздохнул:

— Цзинъюань — мужчина с амбициями. Если однажды я добьюсь успеха, то смогу служить стране на высоком посту. Если я уступлю желаниям второго принца, то моя жизнь превратится в жизнь ревнивой женщины, запертой в задних покоях.

Лю Юэ на мгновение замер, чувствуя смесь радости и беспокойства. Перед лицом будущего, как ему поступить? Вэй Цзинъюань был важной фигурой в его планах по устранению Лю Цяня, но теперь у этой фигуры появились свои собственные амбиции. Лю Юэ был вынужден изменить свои первоначальные планы.

http://bllate.org/book/16673/1529296