Готовый перевод Rebirth of the Academic God (Guan Hai) / Перерождение гения учёбы (Гуань Хай): Глава 87

— Ты в порядке?

Чжоу Цзя тревожно смотрела на искривленное запястье Лу Ли.

Боль, исходившая от запястья, заставила Лу Ли нахмуриться еще сильнее. Чжоу Цзя, видя, что он молчит, почувствовала еще большее беспокойство. Она хотела что-то сказать, но не знала, что именно, и лишь продолжала с тревогой смотреть на него.

— Скорее всего, у него вывих запястья, — холодно произнесла сидевшая рядом девушка в очках.

— Это серьезно? — спросила Чжоу Цзя с беспокойством.

Юй Ланьцин глядела на необычайно спокойное лицо Лу Ли и невольно засомневалась, не ошиблась ли она. Ведь боль от такой травмы обычно невыносима для обычного человека. Однако бросив взгляд на искривленное запястье Лу Ли, она убедилась, что ее диагноз точен.

— Смещение костей запястья довольно серьезное, но после вправления в больнице все будет в порядке. Это не такая уж тяжелая травма, — сказала Юй Ланьцин и добавила:

— Просто если не вправить его вовремя, место травмы быстро опухнет, и будет очень больно.

Услышав это, Чжоу Цзя почувствовала, как сердце сжалось. В глазах появилась тень вины. Ведь если бы Лу Ли не поймал ее чемодан, у него бы не было вывиха.

— Ты…

Чжоу Цзя смотрела на запястье Лу Ли, на лице читалось раскаяние. Губы шевелились, пытаясь произнести слова извинения.

— Прости.

Лу Ли небрежно покачал головой, подумал и сказал:

— В следующий раз не нагружай чемодан так сильно. Если не можешь поднять, не насилуй себя. Сейчас это я, всего лишь вывих запястья. А если бы это был пожилой человек или ребенок? Они бы не смогли избежать травмы.

Чжоу Цзя покраснела до корней волос и закивала.

Ван Ци, стоявший рядом, почувствовал себя неловко. Слова Лу Ли, казалось, были обращены к Чжоу Цзя, но на самом деле они были адресованы ему, ведь именно он поднял чемодан для Чжоу Цзя.

— Ну… могу ли я чем-то помочь? — спросила Чжоу Цзя с тревогой.

— Можешь найти для меня схему строения костей запястья и пошаговую инструкцию по вправлению. Я попробую сам, — после некоторого раздумья сказал Лу Ли.

После того как в прошлый раз он подвернул ногу, Лу Ли несколько раз посещал больницу, где, помимо лечения, общался с врачами и узнал кое-что о вправлении костей. Однако он не был знаком со строением костей запястья, поэтому ему нужно было срочно изучить этот вопрос.

Чжоу Цзя с удивлением посмотрела на Лу Ли и уже собиралась найти нужную информацию, как вдруг Юй Ланьцин, которая говорила раньше, достала из своей сумки продолговатую коробку:

— У меня есть модель скелета человека. Хотите посмотреть?

С этими словами она открыла коробку, внутри которой лежала удивительно реалистичная модель скелета. Если бы не ее крошечный размер, не больше двух ладоней, можно было бы подумать, что это настоящий скелет.

— Это подойдет? — спросила Юй Ланьцин.

Лу Ли внимательно осмотрел модель. Она была выполнена с невероятной точностью, пропорции тела почти идеальны. Если бы у него был вывих пальца, он бы, возможно, засомневался, но для запястья этого было достаточно.

— Подойдет, — кивнул Лу Ли.

Вспомнив шаги по вправлению костей, Лу Ли еще раз внимательно изучил модель, а затем осторожно начал двигать кости запястья. Его движения были легкими и точными, он постепенно определял силу нажатия. Прикинув, он резко надавил, и кость щелкнула, вернувшись на место.

Немного передохнув, Лу Ли осторожно повернул запястье. Движение было очень легким, и, хотя запястье все еще немного опухло, острой боли уже не было.

— Все в порядке?

Чжоу Цзя, наблюдая за его действиями, едва осмеливалась дышать.

— Все в порядке, — спокойно ответил Лу Ли, возвращая модель скелета Юй Ланьцин.

Юй Ланьцин аккуратно убрала модель обратно в коробку и, глядя на Лу Ли, с любопытством спросила:

— Ты учишься на врача?

— Нет, — ответил Лу Ли.

— А кто-то в твоей семье врач?

— Нет.

Услышав ответ Лу Ли, Юй Ланьцин нахмурилась. Его действия, хотя и были немного неуклюжими, были выполнены очень правильно, как будто кто-то лично научил его, как это делать.

— Ты изучал медицинские знания?

— Тоже нет, — покачал головой Лу Ли, но вдруг вспомнил:

— Раньше я подвернул ногу и обсуждал с врачом, как вправлять кости.

Услышав это, Юй Ланьцин слегка приподняла бровь и с восхищением сказала:

— Похоже, у тебя неплохие способности к медицине. Ты первокурсник?

Лу Ли кивнул.

— Какой факультет ты выбрал?

— Математический, — спокойно ответил Лу Ли.

— Очень жаль. У тебя хорошие способности к медицине. Если бы ты учился на врача, то, несомненно, стал бы отличным доктором, — с сожалением посмотрела на него Юй Ланьцин, в глазах читалось разочарование.

По ее мнению, Лу Ли просто обсудил с врачом методику вправления костей, вероятно, даже не практикуясь, и смог сделать это с первого раза. Это говорило о том, что у него действительно есть способности к медицине, но, к сожалению, он не выбрал медицинский факультет.

— Если у тебя есть такие способности, ты можешь почитать медицинские книги в свободное время. Они действительно интересны, — не удержалась Юй Ланьцин, добавив:

— Когда устанешь от математики, можешь почитать медицинские книги для разнообразия.

Все присутствующие почувствовали легкое недоумение. Они не знали, что сложнее — математика или медицина, но обе дисциплины казались им чрезвычайно трудными, и сравнить их было невозможно.

В ответ на эти слова Лу Ли мог только молча кивнуть.

Время в поезде тянулось медленно и скучно. Перелистывая принесенные книги снова и снова, Лу Ли чувствовал, что уже может их выучить наизусть. Видя, что ему скучно, Юй Ланьцин сама предложила ему медицинскую книгу, успешно воплотив в жизнь свой совет — когда устанешь от математики, почитай медицинскую книгу для отдыха.

Хотя Лу Ли не был особенно увлечен медициной, как способ скоротать время книга оказалась довольно интересной. Она была простой и увлекательной, с иллюстрациями, которые делали ее еще более привлекательной.

Сидевшая рядом Чжоу Цзя время от времени бросала взгляд на книгу, которую Лу Ли читал с увлечением. Однако, видя сложные и непонятные медицинские термины, она могла лишь понять отдельные слова, но не их сочетание.

Ван Ци также заметил, что внимание Чжоу Цзя в основном было сосредоточено на Лу Ли. Глядя на то, как Лу Ли сосредоточенно читает, он невольно скривил губы и подумал:

«Выпендривается».

Поскольку в его семье были врачи, Ван Ци был немного знаком с медицинской литературой. Книга, которую Юй Ланьцин дала Лу Ли, была очень специализированной, а не популярной медицинской литературой. Даже обычные студенты-медики находили такие книги трудными для понимания, не говоря уже о студентах без медицинской подготовки.

Поэтому Ван Ци считал, что серьезность Лу Ли была наигранной, и он просто хотел произвести хорошее впечатление на окружающих, особенно на Чжоу Цзя.

Страницы книги шелестели, но вскоре этот звук исчез.

Юй Ланьцин взглянула на руки Лу Ли и увидела, что он уже дошел до последней страницы и закрыл книгу.

— Ты… уже прочитал? — с сомнением спросила она.

— Прочитал, — кивнул Лу Ли и вернул книгу Юй Ланьцин.

Юй Ланьцин, глядя на его действия, невольно вздохнула. Она думала, что этот студент умный и старательный, но, оказывается, он нетерпеливый и тщеславный. Как жаль…

— Ты больше не будешь читать? — спросила она, принимая книгу.

— Нет, я уже прочитал, продолжать — это пустая трата времени, — искренне ответил Лу Ли.

Ведь он уже запомнил книгу и усвоил ее содержание. Для таких, как он, повторение не приносит новых знаний, так как он редко забывает то, что уже выучил. Поэтому продолжать чтение действительно было бы пустой тратой времени.

Услышав это, Юй Ланьцин почувствовала еще большее разочарование, и ее взгляд на Лу Ли стал еще сложнее.

Лу Ли растерянно промолчал, нахмурился, тщательно вспоминая, что он сказал. Ему казалось, что ничего странного он не произнес, поэтому, не обращая внимания на сложный взгляд Юй Ланьцин, он закрыл глаза и погрузился в раздумья.

http://bllate.org/book/16670/1529066