Готовый перевод Rebirth of the Academic God (Guan Hai) / Перерождение гения учёбы (Гуань Хай): Глава 48

— Сенсация! Участник из Страны Хуа сдал работы раньше времени на математической олимпиаде. Сборная Хуа на подъёме!

Такой броский заголовок появился на первой странице газеты.

Что это?

— Что это?

— Это хвалебная статья о сборной Хуа, но главным объектом похвалы здесь являешься ты, — сказал Ос, наклонившись и внимательно прочитав статью.

С этими словами Ос указал на одну из строк:

«Участник сборной Хуа Лу Ли сдал обе работы на два с половиной часа раньше срока, что свидетельствует о его уверенности в победе. Возможно, он будет бороться с Осом Фило за первое место».

Для кого-то эти слова могли бы показаться насмешкой, но Ос считал, что сила Лу Ли сопоставима с его собственной, поэтому воспринял статью как справедливую.

Международная математическая олимпиада была довольно крупным событием, и раньше статьи о ней были строго академическими, но внезапно появилась такая забавная новость, и все восприняли её как шутку, быстро распространив её в сети. Вскоре эта статья стала мемом, охватившим всю Страну М.

В Стране М было немало иностранных студентов, и, увидев эту статью и множество её перепостов, они сначала обрадовались, а затем усомнились. Они хорошо знали уровень своей страны, и мысль о том, что кто-то сдал работы раньше времени и претендует на первое место, казалась им фантастикой.

Но они быстро узнали правду и, кроме как посмеяться, ничего больше не могли поделать.

Эта статья должна была остаться в пределах сети Страны М, но, как назло, журналисты из Страны Хуа не смогли получить никаких новостей о соревнованиях, ограничившись сухими отчётами. Многие, кто хотел узнать больше, были вынуждены искать информацию за границей и случайно наткнулись на эту статью, ставшую мемом в Стране М.

Не раздумывая, кто-то перевёл статью и опубликовал её на различных форумах и в социальных сетях. В последние годы Страна Хуа показывала на этой олимпиаде слабые результаты, и теперь, когда появился шанс на победу, все были в восторге.

Практически за одну ночь статья вызвала бурю в сети, и даже те, кто раньше не интересовался олимпиадой, с нетерпением ждали объявления результатов и награждения.

А Лу Ли, находясь в центре этой бури, оставался равнодушным. В это время он держал в руках черновик с доказательством гипотезы Пуанкаре и вместе с Осом направлялся навестить своего учителя — Уэйда Гаса.

— Хо Я, ты видела новости в Стране Хуа? — Ху Шу нервно посмотрел на экран своего телефона, чувствуя себя растерянным.

— Что?

Хо Я недоумённо опустила взгляд и, увидев содержимое экрана, её привычно мягкая улыбка замерла, а глаза расширились, когда она начала читать текст.

— Этот Лу Ли совсем не такой, как описано в статье. Результаты скоро объявят, и эта ложь сразу же раскроется, — с паникой в голосе сказал Ху Шу, быстро осознавая последствия, которые наступят, когда правда станет известной. Он хотел было пойти к Чжоу Ци и сообщить ему об этом, но, поднявшись, вспомнил, что тот сейчас вместе с главным руководителем Чжао Гоцзянем проверяет работы, и возможности передать ему эту новость не было.

Тем временем проверка работ подходила к концу. Чжоу Ци взял работу Лу Ли, и первое, что он увидел, было имя Лу Ли, а затем — заполненный решениями лист.

Сначала Чжоу Ци подумал, что Лу Ли просто набросал что попало, но, внимательно изучив первое задание, он почувствовал, как у него закружилась голова, словно он всё ещё находился во сне.

Ответ был правильным.

Это не было случайным.

Чжоу Ци был поражён, но быстро взял себя в руки. Первое задание было самым простым, и, хотя в этом году задачи были сложными, Лу Ли мог справиться с ним.

Затем он перешёл ко второму заданию, и, закончив читать решение, он с трудом заставил себя успокоиться, пальцы дрожали, держа лист.

Глубоко вдохнув, Чжоу Ци продолжил проверять. Верно, верно, верно…

Проверив все шесть заданий, он дрожащей рукой осторожно положил работу Лу Ли на стол, его взгляд был настолько горячим, что, казалось, мог бы сжечь бумагу.

Чжао Гоцзянь, закончив проверку остальных работ, заметил странное поведение Чжоу Ци и спросил:

— Учитель Чжоу, что-то не так?

— Профессор Чжао, посмотрите, сколько баллов можно поставить за эту работу? — с дрожью в голосе сказал Чжоу Ци, передавая работу. Его поведение было настолько осторожным и взволнованным, что Чжао Гоцзянь заинтересовался и внимательно изучил лист.

— Кто такой Лу Ли? Почему я не видел его имени в списке? — с удивлением спросил Чжао Гоцзянь.

Закончив читать работу, он резко вскочил, увидев, что все решения были правильными.

Сложность заданий на этой олимпиаде была общеизвестна, и обычно достаточно было решить три задачи, чтобы получить награду. Но если все шесть решены верно, то первое место было практически гарантировано.

Подумав об этом, Чжао Гоцзянь почувствовал, как его сердце забилось чаще. Он несколько раз перепроверил, боясь ошибиться.

Убедившись, что ответы Лу Ли были правильными, в его глазах загорелась надежда.

Сборная Хуа уже давно не занимала первое место на международных соревнованиях.

Если на этот раз они смогут выиграть… Чжао Гоцзянь сжал губы, в его глазах появился блеск.

Хотя они изначально ехали на олимпиаду с мыслью «главное — участие», но, узнав, что у их сборной есть шанс на победу, никто не мог оставаться спокойным.

— Не ожидал, что на этот раз у нас появится тёмная лошадка! — с восхищением сказал Чжао Гоцзянь, подсчитав баллы.

Результаты остальных членов сборной Хуа были плохими, и было ясно, что они не получат наград. К счастью, Лу Ли поддерживал честь команды, иначе…

Чжао Гоцзянь с сожалением покачал головой и передал координатору результаты сборной Хуа. Координатор, увидев максимальный балл Лу Ли, несколько раз перепроверил работу, пытаясь найти ошибки, но, не найдя их, с неохотой передал результаты в оргкомитет.

Когда результаты Лу Ли попали в оргкомитет, это вызвало переполох. Однако, убедившись в честности его достижений, оргкомитет решил присудить ему награду, но возникли разногласия по поводу места.

На этот раз и Ос, и Лу Ли получили максимальные баллы, и оба могли претендовать на первое место. Хотя Лу Ли сдал работы раньше, это не могло быть критерием при награждении.

После долгих споров, благодаря настойчивости Чжао Гоцзяня и Чжоу Ци, было принято решение — объявить их обоих победителями.

Когда результаты были объявлены, все, кто перепостил ту статью, были в шоке.

Разве это не было шуткой?

Разве это не был сарказм?

Это было настоящее предсказание!!! — кричали многие.

А те, кто перевёл эту новость, чуть не упали в обморок от радости, с удовольствием опубликовав её у себя и добавив скриншоты с комментариями пользователей из Страны М.

— Сборная Хуа выиграла международную математическую олимпиаду! Это невероятно!

— Сборная Хуа на подъёме, сборная Страны М осталась на втором месте. Как грустно!

…

Но этих переведённых сообщений было недостаточно для пользователей из Страны Хуа. Перечитав все новости, они хотели узнать больше о ходе соревнований — особенно о том, как Лу Ли доминировал на экзамене.

Теперь любая новость, связанная с математической олимпиадой, привлекала огромное количество просмотров, и газеты Страны Хуа, видя это, не могли оставаться в стороне. Те, у кого были корреспонденты в Стране М, немедленно отправили им приказ срочно взять интервью у сборной Хуа.

…

http://bllate.org/book/16670/1528833