Готовый перевод Rebirth of the Academic God (Guan Hai) / Перерождение гения учёбы (Гуань Хай): Глава 47

Лу Ли слегка удивился, приподняв бровь. Он ожидал, что Чжоу Ци, едва открыв дверь, потребует извинений, но тот, к его удивлению, сохранял спокойствие.

Лу Ли спокойно и без утайки пересказал предыдущий диалог, и лицо Чжоу Ци становилось всё мрачнее. Сдерживая гнев, он обратился к остальным:

— Это дело…

— Ваша натура жителя Хуа действительно слишком глубоко укоренилась, — не дав ему закончить, один из присутствующих резко вступил в разговор. — Похоже, вы верите только словам своих соотечественников. Если так, то нам ничего не остается, кроме как позволить другим людям вынести суждение.

Другие люди? Чжоу Ци ещё не успел осмыслить эти слова, как тот человек шагнул вперёд и обратился к журналисту, пришедшему освещать ход соревнований:

— Мистер Смит, здравствуйте. У меня есть новость, которую я хочу вам сообщить.

Смит взглянул на мрачное лицо Чжоу Ци, стоявшего рядом, и слегка приподнял брови. Журналистская интуиция подсказывала ему, что он вот-вот получит интересную историю.

Накаэ Яань с презрением посмотрел на Чжоу Ци и без всяких церемоний повторил всё, что сказал ему ранее.

Смит нахмурился. Эта история не казалась чем-то значительным — просто небольшой конфликт, да ещё и связанный со Страной Хуа. Публиковать такое было бы пустой тратой ресурсов.

Заметив недовольство Смита, Накаэ Яань кивнул одному из своих людей, и тот, слегка кашлянув, продолжил, рассказав, как они жаловались Чжоу Ци и как тот ответил, подчеркнув, что Чжоу Ци явно защищал Лу Ли.

Выслушав это, Смит кивнул. Теперь это уже можно было опубликовать. Хотя и не сенсация, но всё же достаточно интересно.

Чжоу Ци, увидев, как двое уже решили судьбу этого дела, поспешил объясниться. Ему не хотелось, чтобы репутация Страны Хуа в Стране М стала ещё хуже.

Но прежде чем он успел заговорить, Накаэ Яань перебил его:

— Господин Чжоу, раз вы не хотите решить это дело частным образом, нам придётся встретиться на страницах газет и позволить общественности судить, кто прав.

Чжоу Ци нахмурился. Он ещё не знал всей правды, но судя по словам Накаэ Яаня, тот говорил только в свою пользу. Что же произошло на самом деле, нужно было узнать у другого участника событий.

— Мистер Смит, подождите, пожалуйста. Вы можете спросить другого участника этой истории, нельзя судить только по одной стороне, — серьёзно сказал Чжоу Ци.

— Ну, мне кажется, правда и так уже ясна, и нет необходимости в дальнейших расспросах, — с сомнением ответил Смит.

— Но…

— Мистер Смит, вы можете поговорить с тем хуасцем, чтобы убедиться, что это не мы ошибаемся, — с улыбкой сказал Накаэ Яань. — Хотя я думаю, что он вряд ли признает свои слова. Ведь жители Хуа…

Он не закончил фразу, но на лицах Накаэ Яаня и Смита одновременно появились многозначительные улыбки.

Чжоу Ци закипел от гнева, глубоко вдохнул и, повернувшись, постучал в дверь.

Лу Ли, услышав шум снаружи, встал и открыл дверь, холодно взглянув на Накаэ Яаня и его компанию, а затем перевёл взгляд на Смита.

— Здравствуйте, я Смит, репортёр из «Мэйлянь». Скажите, правда ли, что вы, как утверждает этот молодой человек, оскорбляли их без причины и использовали слишком резкие выражения?

С первого же вопроса Лу Ли понял, на чьей стороне Смит.

— Без причины? — Лу Ли приподнял бровь. — Не могли бы вы сказать, откуда у вас такое заключение?

Смит нахмурился, не ожидая такого ответа, и взглянул на Накаэ Яаня и его спутников:

— Эти участники соревнований рассказали мне.

— Правда? — Лу Ли слегка улыбнулся. — Не могли бы вы повторить это ещё раз?

Накаэ Яань напрягся, с подозрением глядя на Лу Ли:

— Что ты задумал?

— Я просто хочу узнать, как вы искажаете факты, — с усмешкой ответил Лу Ли. — Мистер Смит, вы можете спросить их ещё раз, и, возможно, мы найдём правду.

— Это…

Смит заколебался, но журналистская интуиция подсказывала ему, что здесь кроется какая-то тайна, а репортёр не может устоять перед секретом, который лежит прямо перед ним.

Помолчав некоторое время, Смит взглянул на Накаэ Яаня и его людей.

Накаэ Яань удивился, не ожидая, что всё вернётся к нему, но после раздумий сказал:

— Хорошо.

С этими словами он повторил свою историю. Для Смита это звучало точно так же, как и раньше, но, видя холодную усмешку на лице Лу Ли, он решил пока промолчать и дождаться его ответа.

— Я расскажу другую версию событий, — с улыбкой сказал Лу Ли и, подражая тону Накаэ Яаня и его компании, повторил диалог. Его имитация была настолько точной, словно время повернулось вспять, и всё произошло заново.

Этот рассказ был настолько убедительным, что Смит, сдерживая удивление, взглянул на него, а затем уставился на Накаэ Яаня, не говоря ни слова.

Хотя он и был предвзят по отношению к жителям Хуа, он не был глупцом. Судя по тому, что Лу Ли только что рассказал, виноват был определённо не он, а Накаэ Яань и его спутники.

Хотя он мог бы опубликовать эту новость, не вдаваясь в её достоверность, но, учитывая способности Лу Ли, если бы он написал статью на основе слов Накаэ Яаня, её легко могли бы опровергнуть. А если бы он написал статью на основе слов Лу Ли, то это было бы ещё менее интересно, и пришлось бы хвалить жителя Хуа, что никому не понравилось. Лучше не лезть в эту грязь.

Решив так, Смит собрал свои вещи и приготовился уйти в поисках других новостей.

Лу Ли хотел было указать на противоречия в рассказах Накаэ Яаня и его компании, но, видя, что Смит больше не слушает, замолчал и молча посмотрел на Накаэ Яаня, лицо которого стало бледным, а на губах Лу Ли застыла насмешливая улыбка.

— Ты…

Накаэ Яань словно укололся, резко вскочил, бросил на Лу Ли злобный взгляд и повернулся, чтобы уйти.

Раз уж он не смог добиться своего, не стоило тратить время на дальнейшие препирательства.

— Разве мы ошибаемся? Разве ваша Страна Хуа не такая? Просто другие не говорят вам этого в лицо, — Накаэ Яань хотел уйти, но один из его спутников не хотел сдаваться, упрямо бросив эти слова.

Лу Ли лишь усмехнулся, совершенно не обращая на это внимания. Раз уж он уже одержал над ними верх, не стоило обращать внимания на такие мелочи. Это было просто утешение для проигравших.

…

— Яань, что нам делать? Неужели мы позволим этому хуасцу так нас унижать? — кто-то с возмущением спросил.

— Где сейчас мистер Смит? — Накаэ Яань не ответил на вопрос, а задал свой.

— Наверное, всё ещё в общежитии, берёт интервью у других участников.

— Пойдём. Я вдруг вспомнил, что есть ещё одна вещь, которую я ему не рассказал, — сказал Накаэ Яань и, не оглядываясь, пошёл вперёд.

На следующий день Лу Ли встал поздно, быстро почистил зубы, умылся и собрался вернуться в отель, ведь жить в студенческом общежитии было довольно неудобно.

— Ты уезжаешь? — Ос с удивлением остановил Лу Ли.

— Да, — кивнул Лу Ли.

— Почему бы не дождаться объявления результатов? После этого мы будем награждать победителей, а затем поедем на экскурсии. Если ты уедешь сейчас, потом будет сложно вернуться, — сказал Ос.

— Правда? — Лу Ли нахмурился. Если следовать словам Оса, то уезжать сейчас действительно неудобно. Если вдруг что-то случится, возвращаться из отеля будет проблематично.

— Тогда останусь.

Выйдя из столовой, Лу Ли заметил, что многие смотрят на него как-то странно, словно на диковинку, но в их взглядах также читалось насмешливое презрение.

Что происходит?

Пока Лу Ли размышлял над этим, перед ним появилась Хо Я, держа в руках газету.

— Посмотри сам, — холодно сказала Хо Я, бросив газету Лу Ли, и ушла.

http://bllate.org/book/16670/1528824