Готовый перевод Rebirth: My Husband is a Pet / Перерождение: Мой муж — домашний любимец: Глава 11

Е Цзы даже бровью не повел. Он уже знал с прошлой жизни, что учительница Ян по-разному относится к городским и деревенским ученикам. С детства он был чувствительным, и даже если в прошлой жизни его оценки никогда не падали, он мог услышать в словах учительницы Ян «напоминание» и «поучение», адресованное таким ученикам, как он, из горных деревень. К счастью, позже, при разделении на потоки, он больше не попал к ней.

Ян Лицинь, увидев, что на лице Е Цзы нет и тени стыда, еще больше разозлилась и повысила голос:

— Что? Учитель неправ? Ты только поступил, а уже получил такую оценку. Если так пойдет, ты даже в колледж не поступишь, не то что в университет. Зачем тебе тогда вообще учиться в старшей школе? Учитель знает о твоей семейной ситуации. Хотя твоих родителей нет, ты должен сам уважать себя и не опускаться. Получил такую плохую оценку, не раскаиваешься, а еще и ходишь с другими в интернет-кафе. Ты что, хочешь встать на путь преступления?

Е Цзы прервал ее бесконечную тираду:

— Учитель Ян сама видела, как я ходил в интернет-кафе? Ребенок без родителей в ваших глазах — это просто грязь? Что именно я сделал, что показывает, что я не уважаю себя?

Сначала он сдерживался, но, услышав ее слова и увидев явное презрение в глазах учительницы Ян, вспомнив о прошлой жизни, он почувствовал, как гнев поднимается в нем. Закончив говорить, он развернулся и вышел из кабинета. Зачем ему оставаться здесь и терпеть ее дискриминацию и предубеждения.

Ян Лицинь была ошарашена реакцией Е Цзы. Она думала, что такой ученик будет молчать и терпеть. Когда она пришла в себя, ее гнев только усилился:

— Это уже слишком! Посмотрите, во что превратились школа и учителя в глазах таких учеников! Эти деревенские ученики просто невоспитанны!

— Это уже перебор, учитель Ян. Я слышал, что Е Цзы сказал, что не ходил в интернет-кафе. Прежде чем ругать, нужно выяснить ситуацию. К тому же на прошлой неделе Е Цзы, похоже, плохо себя чувствовал, и одна-две плохие оценки ничего не значат.

Учитель физики, сидевший в глубине кабинета, поднял голову. Слова учительницы Ян действительно были неприятны. По его мнению, у Е Цзы не было и тени желания опуститься. Ребенок без родителей, добившийся такого, казался ему очень трудолюбивым, и уж точно не тем, кто не уважает себя.

Такие ученики, стремящиеся к успеху, обычно обладают более сильным чувством собственного достоинства, чем другие.

— Разве Пань Цзинвэнь могла ошибиться? Этот деревенский ребенок едва ли может себе позволить поесть, а у него есть деньги на интернет-кафе? — Ян Лицинь не считала себя неправой и решила проучить Е Цзы, иначе как она сможет управлять классом? С этими мыслями она сердито направилась к завучу.

Когда она ушла, остальные учителя в кабинете вздохнули. Один из них сказал:

— Говорят, отец Пань Цзинвэнь — начальник канцелярии уездного правительства?

— Да, а ее мать — менеджер в торговом центре. Вот так-то, — добавил другой.

Е Цзы с холодным лицом вернулся в класс. Шумный класс вдруг затих. Е Цзы прошел несколько шагов, остановился, развернулся и подошел к парте Пань Цзинвэнь. Он постучал по ее столу и спросил:

— Это ты сказала учительнице Ян, что я ходил в интернет-кафе? Ты сама это видела?

Пань Цзинвэнь держала ручку и что-то писала в тетради. Когда Е Цзы вошел в класс, она даже не посмотрела на него. Услышав его вопрос, она на мгновение замерла, но затем подняла подбородок и сказала:

— Да, это я сказала, что ваша комната ходила в интернет-кафе. Разве я ошиблась?

— Значит, это ты настучала, — Линь Фэй тут же подскочил сзади, гневно уставившись на Пань Цзинвэнь, и выругался. — Е-цзы, учительница тебя отчитала? В тот день ты ведь уехал домой?

Е Цзы усмехнулся:

— Кто-то сказал, что видел меня там, конечно, меня отругали. Какой зоркий взгляд. Я помню, что в пятницу, когда я сказал, что уезжаю домой, Пань Цзинвэнь еще не ушла из класса. Зоркий взгляд, но слух не очень.

Саркастически бросив это, он обнял Линь Фэя за плечи и пошел назад.

Пань Цзинвэнь, привыкшая к вниманию, покраснела от унижения, встала с места и громко сказала:

— Я сказала, что ваша комната ходила в интернет-кафе. Откуда мне знать, что учительница Ян подумает, что ты тоже был?

Е Цзы сел на свое место и сказал:

— Но ты смогла сделать так, что учительница Ян подумала, что я тоже был.

— Ты... — Пань Цзинвэнь покраснела, повернулась и уткнулась лицом в стол, ее плечи затряслись.

Класс на мгновение затих, затем снова зашептался. Взгляды всех были прикованы к Пань Цзинвэнь и Е Цзы. Никто не ожидал, что Е Цзы будет спорить с Пань Цзинвэнь и доведет ее до слез.

Некоторые были на стороне Пань Цзинвэнь, считая, что Е Цзы слишком мелочно поступил, устроив скандал из-за пустяка. Другие не любили Пань Цзинвэнь за ее привычку доносить. Прошло всего два месяца с начала учебного года, но теперь все знали, что она за человек, и в будущем будут осторожнее с ней.

Линь Фэй спросил Е Цзы, что произошло, а Сяо Вэньлян подошел сбоку. Е Цзы вдруг почувствовал, что все это бессмысленно, и, покачав головой, не стал ничего объяснять, но предупредил их:

— В будущем реже ходите в интернет-кафе. Думаю, учительница Ян вызовет вас по одному и будет отчитывать.

Линь Фэй с стоном уткнулся лицом в стол, а Сяо Вэньлян похлопал Е Цзы по плечу:

— Мы все за тебя заступимся. В тот день тебя точно не было. На самом деле, в пятницу вечером мы тоже не засиделись допоздна, быстро вернулись.

Вскоре всех шестерых из комнаты Е Цзы вызвали к завучу. Е Цзы увидел, как учительница Ян с гневом смотрит на него, но, холодно взглянув, опустил глаза. Он и не подозревал, что его равнодушие еще больше разозлит Ян Лицинь.

Завуч спросил:

— Вы все ходили в интернет-кафе в пятницу?

Сяо Вэньлян шагнул вперед:

— Ходили пятеро. Е Цзы уехал домой, его не было.

Завуч обернулся к Ян Лицинь, и та замерла, затем резко сказала:

— Вам не нужно его прикрывать.

Сяо Вэньлян и Линь Фэй нахмурились. Сяо Вэньлян быстро сказал:

— Учительница Ян может спросить одноклассников. Когда Е Цзы сказал, что уезжает домой, большинство класса было в классе.

Завуч сердито посмотрел на Ян Лицинь, не давая ей говорить, и велел Е Цзы вернуться в класс, а Ян Лицинь пошла вести урок. Остальных пятерых оставили для критики и написания объяснительных.

К несчастью, этот урок был математикой у Ян Лицинь. Е Цзы, из-за падения оценок, стал объектом ее критики на несколько минут, а затем его выгнали из класса. Сяо Вэньлян и остальные вернулись только к концу урока. Шестеро из комнаты 306 стали настоящими братьями по несчастью.

Е Цзы не знал, что позже завуч поговорил с Ян Лицинь, так как он сначала узнал от других учителей о ее споре с Е Цзы и тоже посчитал, что ее слова были неуместны. Узнав, что у Е Цзы нет родителей, он посмотрел его личное дело и увидел имя отца Е Цзы — Е Цинь.

Как ни странно, Е Цинь тоже окончил первую среднюю школу уезда. Завуч, будучи старым учителем школы, помнил этого ученика, особенно после того, как услышал, что тот погиб в автокатастрофе. Он подумал, что Е Цзы действительно похож на отца, и, посмотрев его вступительные оценки, решил, что Ян Лицинь переборщила.

Когда прозвенел звонок на обед, большинство учеников бросились в столовую. Шестеро из комнаты 306 разделились на три группы: двое заняли места, двое взяли еду, а еще двое пошли за блюдами. Каждый день обед в столовой был как сражение.

Когда все шестеро сели за стол и начали есть, они снова заговорили о произошедшем утром. Чэнь Хайцин недовольно сказал:

— Пань Цзинвэнь выглядит мило, но кто бы мог подумать, что она такая. Если бы не было запрета бить девочек, я бы ей врезал.

— Да брось, ты же недавно говорил, что хочешь за ней ухаживать, — Линь Фэй постучал палочками по тарелке, насмехаясь. — Нам еще повезло, а Е Цзы досталось больше всех. Его просто так отругали. Интересно, что эта стерва наговорила учительнице.

— Ладно, ешьте, ешьте. Просто в будущем держитесь от нее подальше. Мне все равно придется с ней иметь дело, — Сяо Вэньлян чувствовал себя самым несчастным. Он уже не хотел быть старостой и надеялся, что учительница Ян снимет его с этой должности после этого инцидента.

Когда в начале учебного года выбирали старосту, он догадывался, что учительница Ян хотела, чтобы Пань Цзинвэнь стала старостой, но так как половина класса жила в общежитии, она выбрала его.

http://bllate.org/book/16666/1528151