Готовый перевод Rebirth of the Illegitimate Son / Возрождение незаконнорожденного сына: Глава 65

Не успели его слова стихнуть, как в глазах высокого мужчины мелькнул зловещий блеск, и он моментально сбросил на землю человека, которого нес на плече. Молодой человек в голубом одеянии, увидев подростка, упавшего на землю, заметил, что рукава его распахнулись, обнажив красные нити, а лицо юноши было поразительно красивым. Это подтвердило его догадки, и его лицо потемнело.

— Так ты и вправду Шуан! Что ты, этот развратник, собираешься с ним сделать?

Едва он закончил говорить, как они сразу же схватились. Высокий мужчина вытащил кинжал, а молодой человек в голубом мгновенно извлек короткий меч. После нескольких схваток молодой человек в голубом заметил, что противник ранен, и, воспользовавшись моментом, сумел обездвижить его. Собираясь оглушить его и отправить в Минду, чтобы передать местным властям, он вдруг услышал ясный мужской голос.

— Подожди.

Молодой человек в голубом, с трудом удерживая высокого мужчину, поднял голову и увидел, что юноша, который до этого был без сознания, уже пришел в себя. Тот с легким недовольством смотрел на них, и слова прозвучали именно от него.

Боясь, что юноша подумает, будто он злодей, молодой человек поспешно начал объяснять:

— Ты… как ты так быстро очнулся? Я ведь только что спас тебя, иначе ты бы…

Не успел он закончить фразу, как пойманный им мужчина резко поднял голову и с ненавистью посмотрел на юношу.

— Ты действительно меня обманул! Ты намеренно позволил мне похитить себя, только чтобы схватить меня!

Молодой человек в голубом с недоумением посмотрел на них, чувствуя, что что-то здесь не так, но не мог понять, что именно. Однако он был уверен, что это не то, что он предполагал. Но прежде чем он успел что-то спросить, юноша обратился к человеку, которого он держал:

— Успокойся. Когда я закончу говорить, ты поймешь, хотел ли я тебя схватить или помочь тебе.

Не успел он договорить, как юноша повернулся к молодому человеку в голубом и, словно с каким-то странным взглядом, посмотрел на него. Затем он склонился и с уважением произнес:

— Прошу вас, господин Сяо, отпустите его. Мне нужно с ним поговорить.

— Ах…

Молодой человек Сяо Е машинально ослабил хватку, позволив мужчине высвободиться и встать. Он намеревался остаться и послушать, что же произойдет, но вдруг осознал что-то и с удивлением посмотрел на юношу.

— Подожди, откуда ты знаешь, что я Сяо?

Гу Чжису тоже не ожидал, что только что найденный им человек окажется связанным с Сяо Е — этим неприятным типом. Сяо Е происходил из клана Сяо, его отец контролировал военную мощь Великой Ци, и потому он с детства рос в Минду как заложник. В прошлой жизни он был близким другом Синь Юаньаня, и именно он, став главой клана Сяо, поддерживал Синь Юаньаня, когда тот возвел его на престол. Гу Чжису знал, что этот человек внешне выглядит глуповатым, но на самом деле очень умен, и обмануть его обычными методами было невозможно. Чтобы остановить его любопытство, потребовалось бы вмешательство самого Синь Юаньаня.

Думая об этом, Гу Чжису решил не объяснять Сяо Е, а вместо этого обратился к высокому мужчине, произнеся твердо:

— Я знаю, кто ты. Твое имя — Дугу Янь. Ты был генералом гарнизона в Яньмэньгуане, единственный сын Дугу Бо. Десять лет назад твой отец погиб на поле боя, а твоя мать последовала за ним. Ты остался без дома, и тогда генерал правой армии Чэнь Мин усыновил тебя, сделав своим приемным сыном.

Не успел он закончить, как увидел, как лицо Дугу Яня изменилось, в его глазах появилась настороженность. Однако Гу Чжису, казалось, не обращал на это внимания и продолжал уверенно:

— Чэнь Мин усыновил тебя только ради хорошей репутации, а не потому, что действительно считал тебя сыном. Но ты воспринимал их как семью. Три года назад, когда южные варвары напали на город, Чэнь Мин, испугавшись, бросил город и бежал. Ты же взял на себя командование гарнизоном и смог отразить атаку врагов. Однако эта заслуга досталась не тебе, а Чэнь Мину, который, услышав новости, вернулся в город и присвоил себе твою победу.

— Что? Как такое возможно!

Сяо Е, который до этого был полон вопросов, услышав историю Дугу Яня, широко раскрыл глаза и с удивлением осмотрел его.

— Какого отца ты себе выбрал? Это же твой злейший враг!

— Верно, разве Чэнь Мин не твой убийца?

Гу Чжису, услышав слова Сяо Е, слегка пошевелил пальцами в рукаве, но его взгляд оставался прикованным к Дугу Яню, в глазах которого мелькала легкая насмешка.

— Тот, кто сделал тебя сиротой, а затем притворился, будто усыновляет тебя из добрых побуждений, Чэнь Мин, именно он стоит за смертью твоего отца. Это стало известно, когда Чэнь Мин, возгордившись, присвоил твою заслугу и случайно проболтался. Я прав?

Дугу Янь, видя, что этот юноша, назвавшийся Гу, знает все, что с ним произошло, почувствовал еще большую настороженность, но в его глазах читалось презрение:

— Ты, видимо, хорошо осведомлен. Наверное, Чэнь Мин тебе все рассказал! Теперь я в его руках, делай со мной что хочешь!

Гу Чжису знал, что тот подозревает его, но не стал сразу объяснять. Он снова бросил взгляд на Сяо Е и произнес твердо:

— Ты так сильно ранен, а все еще упрямишься. Ты действительно не боишься смерти? Я не обманываю тебя. Я не из людей Чэнь Мина, я из клана Гу. Но… я тот, кто привел тебя сюда.

Сказав это, он заметил, как лицо Дугу Яня изменилось, словно тот что-то вспомнил. Гу Чжису слегка улыбнулся и тихо добавил:

— Судя по твоему виду, ты уже знаешь, кто стоит за Чэнь Мином?

— Конечно, клан Гу!

Дугу Янь, не колеблясь, с ненавистью в глазах уставился на него.

— В Минду кто еще, кроме клана Гу, может так безнаказанно убить генерала гарнизона и присвоить чужую заслугу?

Сяо Е, услышав это, тоже нахмурился. Он случайно оказался вовлеченным в эту историю, спасая человека, но теперь услышал такой секрет: в Минду представители знати сговорились с генералами на границе, чтобы убить главнокомандующего, сражавшегося с южными варварами!

Будучи сыном великого маршала Сяо Чанмина, он сразу же захотел выяснить правду. Если слова Дугу Яня окажутся правдой, клан Сяо ни за что не простит тех, кто присвоил себе чужие заслуги!

— Как такое возможно… Не волнуйся, если это правда, я…

Гу Чжису, увидев, что тот собирается говорить, прервал его, не дав закончить.

— Этот человек был приведен мной, вам, господин Сяо, не нужно больше ничего говорить. Вы можете уйти.

Сяо Е, неожиданно прерванный, не рассердился, но его взгляд стал заинтересованным. Он посмотрел на красивого юношу и снова заговорил в своей привычной легкомысленной манере:

— Ну что, Шуан, я тебя спас, а ты так обращаешься с благодетелем?

Гу Чжису улыбнулся еще шире, сделав шаг вперед и встав прямо перед ним, его черты лица казались еще более изысканными:

— Если ты действительно мой спаситель, то как я должен тебя отблагодарить?

Сяо Е, глядя на его лицо, которое оказалось так близко, почувствовал, как его мысли спутались. Раньше он всегда избегал Шуан, особенно тех, что происходили из знатных семей. Никто из них никогда не подходил к нему так близко. Он пристально смотрел на Гу Чжису, и его щеки постепенно покраснели. Поскольку это был его первый опыт общения с Шуан, он растерялся и начал говорить что попало:

— Как отблагодарить… Может, отдашься мне…

Не успел он закончить, как Гу Чжису резко взмахнул рукавом, и облако белого порошка вылетело из его рукава, окутав ошеломленного Сяо Е. В следующее мгновение господин Сяо беззвучно упал на землю. Гу Чжису, глядя на него, лежащего на спине с закрытыми глазами, слегка пнул его ногой, убедившись, что тот спит как убитый, и с тихим смешком пробормотал:

— Отдашься мне… Если бы он это услышал, он бы содрал с тебя одежду и выставил на всеобщее обозрение на городской стене.

Убедившись, что с Сяо Е все в порядке, Гу Чжису повернулся к Дугу Яню. Видя, как тот настороженно смотрит на его рукав, он перестал улыбаться и с сложным выражением на лице посмотрел на него, прежде чем снова заговорить.

http://bllate.org/book/16652/1525896