Готовый перевод Rebirth of the Villainous Young Master / Перерождение злодея: Глава 10

Он легко отказался от своей жизни.

Теперь у него появился шанс начать всё заново.

Мо Фань, как тихий хвостик, следовал за Мо Цзяньдуном и Ли Сянъюнь, подняв голову, чтобы рассмотреть вывеску «Ресторан Мо». Эти иероглифы были написаны рукой Мо Цзяньдуна — мощные, угловатые, без намёка на мягкость, словно отражающие характер семьи Мо.

Ещё не наступило время обеда, и в ресторане было пустовато. Подойдя ближе, он услышал, как тётя отчитывала:

— Как ты собираешься выйти замуж, если не умеешь готовить? У нас только ты одна дочь, ресторан в будущем достанется тебе, а ты не хочешь учиться?

Мо Фань улыбнулся. Его двоюродная сестра Мо Юй с детства мечтала стать сильной женщиной и категорически отказывалась заходить на кухню. Лишь позже, когда в семье случилась беда, она смирилась и рано вышла замуж, чтобы получить выкуп, который пошёл на лечение дедушки... Из-за отсутствия приданого её свекровь насмехалась, говоря, что семья Мо продала дочь.

Вспомнив всё это, Мо Фань почувствовал ещё большую вину. Он вырвал руку из рук Ли Сянъюнь, подбежал к Мо Юй и обнял её:

— Сестричка, я пришёл!

Тётя, увидев Мо Фаня, сразу же расплылась в улыбке:

— Сяо Фань, вы пришли? Дядя, тётя, проходите, садитесь.

Мо Юй также радостно поздоровалась:

— Дядя, тётя!

Затем присела, чтобы ущипнуть Мо Фаня за щёку:

— Сяо Фань тоже пришёл, сестрёнка купит тебе конфет.

С этими словами она повела Мо Фаня за собой, уверенно найдя небольшую лавку, где взяла горсть фруктовых конфет.

Мо Фань смотрел на конфеты в руке с лёгкой иронией. В его детстве такие конфеты были очень популярны — разных цветов: зелёные милые, красные соблазнительные, жёлтые яркие. На вкус они были одинаковыми, но детям нравились. Мо Фань тоже любил их, выбирая по цвету, но теперь он был уже взрослым человеком, и увлекаться этим было бы просто стыдно.

Секунду спустя он сделал нечто ещё более стыдное:

— Сестричка, давай поменяемся, я хочу зелёные.

Мо Юй, любящая своего двоюродного брата, с улыбкой разжала ладонь, чтобы он мог выбрать.

Мо Фань заулыбался.

Это была его семья, самая лучшая семья.

Кто посмеет причинить им вред, тот пожалеет об этом!

Отец был прямолинеен, дядя добродушен, и Мо Фань не боялся взять на себя дурную славу, ведь он уже привык к этому. Как и мать, которая всегда стояла за спиной отца, поддерживая его.

Проведя столько времени с Хо Цзинем, он научился подражать настоящему хулигану на семь из десяти. Он также кое-что перенял из методов Хо Цзиня, да и сам Хо Цзинь был рядом, так что в случае чего можно было обратиться к нему за советом.

Думая об этом, Мо Фань тщательно отобрал зелёные конфеты, вернул красные и положил их в карман, затем достал одну, развернул фантик и положил в рот.

Сладко, ароматно и мягко.

Видя, как он с удовольствием ест, Мо Юй тоже обрадовалась. Её младший брат был просто очаровательным, кто бы не полюбил его? Она взяла Мо Фаня за руку и пошла обратно, вдруг махнув рукой:

— Эй, Мо Пин, посмотри, кто пришёл!

Оказалось, что старший брат Мо Фаня, Мо Пин, вернулся на своём огромном велосипеде.

Мо Пин остановился, тоже обрадовавшись, подбежал и подхватил Мо Фаня:

— Ой, Сяо Фань, как я по тебе соскучился!

Мо Фань тоже взволновался. Мо Пин был для него болью в сердце. Ещё до того, как в семье Мо случилась беда, он ушёл из жизни рано. В то время Мо Пин работал пожарным, и, спасая людей из горящего здания, он сам оказался под обрушившейся балкой и погиб.

Ещё больше Мо Фаня мучило то, что Мо Пин стал пожарным из-за него. Когда Мо Фаню было семь лет, он случайно оказался в горящем торговом центре и чуть не погиб.

Мо Фань обнял Мо Пина за шею, и слёзы начали капать. Как милосердно небо, давшее ему шанс всё исправить!

Мо Пин почувствовал слёзы на своей шее и, решив, что Мо Фань просто скучал по нему, самодовольно сказал:

— Смотри, мой младший брат плачет от тоски по мне. Я, конечно, лучший в его сердце!

Мо Юй фыркнула:

— Ну и зазнайка!

Мо Фань вытер слёзы о плечо Мо Пина, спустился на землю и, взяв за руки Мо Пина и Мо Юй, повернулся к последней с умоляющим взглядом:

— У меня есть способ, чтобы тётя перестала тебя пилить!

Его сияющие глаза растрогали Мо Юй, и она, желая подразнить его, наклонилась:

— Правда? Ну, расскажи мне потихоньку!

Мо Пин тоже подошёл:

— Я тоже хочу послушать гениальный план Сяо Фаня.

Мо Фань начал с предыстории:

— Когда папа был в деревне, я проводил время с Чжан Сиюанем и его компанией, и мы придумали кое-что...

Затем он перешёл к сути дела. На самом деле, это был рецепт бульона для горячего горшка. В то время он очень скучал по дому и любил экспериментировать с новыми блюдами. Только рецептов бульона для горячего горшка он знал десятки, и его язык был настолько чувствительным, что, попробовав что-то дважды, он мог воссоздать похожий вкус за несколько дней. Так что он мог имитировать чунцинский горячий горшок, горшок с двумя вкусами и даже Хагген-Дац. Однако, чтобы не шокировать окружающих, он решил рассказать Мо Юй о самом простом и популярном рецепте.

Тётя была человеком предприимчивым, иначе бы она не открыла ресторан с дядей в то время, когда частный бизнес ещё не был распространён. Если немного подтолкнуть её, то ресторан Мо мог бы начать подавать горячий горшок, и, постепенно вводя новые рецепты, он мог бы стать ещё более популярным.

И действительно, в тот же вечер Мо Юй впервые сама вызвалась приготовить ужин.

Тётя, увидев горячий горшок, сразу поняла хитрость Мо Юй, посмеялась и позволила ей заняться этим.

Когда она увидела, как Мо Юй аккуратно выбирает ингредиенты и поручает Мо Пину приготовить бульон, её глаза загорелись.

Выбор ингредиентов был на высшем уровне!

Когда бульон проварился достаточно долго на медленном огне, при открытии крышки аромат заполнил помещение.

Тётя налила себе немного, попробовала и сразу же влюбилась в этот вкус. Если использовать такой бульон для горячего горшока, он точно будет невероятно вкусным!

Мо Юй, увидев, как её мать в восторге, гордо подняла подбородок:

— Ну как? Я молодец?

Зная свою дочь, тётя сразу поняла:

— Это точно не твоя идея. Ну, признавайся, чья это задумка? Я поговорю с ним и заплачу за рецепт, чтобы использовать его в ресторане.

Тётя действительно была проницательной! Даже не нужно было её уговаривать... Мо Фань тоже налил себе немного, попробовал и сразу заметил:

— Слишком много уксуса.

Мо Юй уставилась на него:

— Потому что я люблю уксус! Очень ароматный... Но как ты это почувствовал?

Тётя, быстро сообразив, сказала:

— Неужели это идея Сяо Фаня? Да, у него с детства тонкий вкус. Некоторые блюда в ресторане были улучшены благодаря его замечаниям... Эх, ты, даже брата обманываешь!

Мо Юй скорчила рожицу, но всё равно была довольна, обняв Мо Фаня и ущипнув его за щёку:

— Брат сам позволил мне это сделать.

Тётя была справедливым человеком, и за ужином она рассказала об этом, предложив отдать Мо Фаню десятую часть прибыли от использования этого бульона.

Мо Цзяньдун, конечно, категорически отказался. В то время идея технического вклада ещё не была популярной, и кто бы стал делиться деньгами за рецепт?

В конце концов, старший брат Мо Цзяньдэ, проявив свой авторитет, сказал:

— Пусть это будет моим вкладом в будущую свадьбу Сяо Фаня, ладно? У меня только одна дочь, и её приданое уже давно готово. К тому же, я даю это Сяо Фаню, а не тебе, так что тебе тут нечего говорить!

Дедушка тоже поддержал:

— Даже между братьями нужно вести счёт. Если Сяо Фань вырастет и вспомнит, что отдал хорошую идею даром, он возненавидит нашу семью. Ты что, хочешь разрушить семейную гармонию?

Ну что ж, и чувства, и логика были на их стороне, и Мо Цзяньдун не посмел возразить.

В семье Мо дети не имели права голоса, так что трое полувзрослых ребят просто ели, изредка перешёптываясь.

Мо Юй спросила:

— У Сяо Фаня теперь есть деньги на свадьбу. Какую жену ты хочешь?

Мо Пин ответил за него:

— Конечно, красивую, добрую и домашнюю.

Мо Фань, который как раз пил воду, непроизвольно сравнил описанный образ с кем-то и чуть не подавился.

Красивый, добрый, домашний? Шутить так шутить!

Увидев, что Мо Фань задыхается, Мо Юй с жалостью похлопала его по спине, одновременно бросив взгляд на Мо Пина:

— Ну и вкус у тебя, даже Сяо Фаню не понравилось. Конечно, Сяо Фань любит сильных женщин! Современная женщина должна быть самостоятельной и сильной.

Мо Фань:

— ...

http://bllate.org/book/16643/1524774