Готовый перевод Rebirth: Cherishing the Unregretted Past / Перерождение: Ценя невозвратное прошлое: Глава 34

Если я не ошибаюсь, этот *марочный спортивный автомобиль У Ханьши купил в начале года для себя. Мужчины часто сравнивают машину с женой, и для У Ханьши это особенно актуально. Будучи человеком с сильными гигиеническими привычками, он никогда не позволял другим водить свою машину.

Сегодня же он позволил тётушке Сюй сесть за руль, хотя она много лет занималась домашними делами для У Ханьши... Это было немного шокирующе для Чжу Хэ.

Тётушка Сюй добродушно улыбнулась и сунула ключи от машины в карман:

— Молодой хозяин, вы шутите, я, старуха, не могу управлять такой дорогой машиной. Это молодой господин Си поехал покупать раму для картины, и этот огромный предмет не смог вытащить, вот и оставил дверь открытой. Сейчас он внутри злится...

— Кого вы сказали... — Чжу Хэ широко раскрыл глаза. — Молодой господин Си?

Тётушка Сюй:

— Да, молодой господин Си — друг нашего молодого хозяина, он живёт здесь уже несколько дней. Разве вы не знакомы?

Затем она помахала рукой молодым людям, стоящим позади него:

— Вы гости, которых пригласил молодой хозяин? Ужин уже готовится. Проходите. Молодой хозяин, заходите тоже.

Все в замешательстве последовали за тётушкой Сюй внутрь.

На самом деле, У Ханьши нечасто бывал в городе А, приезжая максимум на месяц, поэтому интерьер и мебель здесь были скорее простыми и удобными, чем роскошными.

Однако хозяин, казалось, особенно любил синий цвет, и весь дом был выполнен в средиземноморском стиле. Войдя внутрь, все почувствовали свежесть, словно морской бриз, что сразу создавало ощущение комфорта.

Чжан Юэжань с первого взгляда полюбил этот дом.

Но, пройдя через прихожую и попав в гостиную, все остолбенели.

Весь пол был завален бумагами с эскизами, и некуда было ступить. Неужели это дом опрятного господина У? Все замерли на мгновение, как вдруг ещё одна кисть для рисования полетела в их сторону:

— Где он?!

Тётушка Сюй ловко прошла между бумагами, поймав кисть на лету:

— Молодой хозяин ещё в пути...

Человек, бросивший кисть, надул губы и повернулся:

— А что делать с рамой? Если она повредится, всё пропало.

Ё-моё, да это же тот самый младший брат. Старшие братья с удивлением раскрыли рты, и, не дожидаясь ответа тётушки Сюй, указали на Си Цзюня:

— Ты... оказывается, родственник господина У.

Си Цзюнь, похоже, не сразу узнал их, осматривая каждого, пока не увидел Чжан Юэжаня:

— А, это вы, старший брат. Как вы сюда попали?

Чжан Юэжань:

— Господин У сегодня вечером пригласил стажёров на ужин. Они, как и я, приехали на стажировку...

— А... — Си Цзюнь хмуро вздохнул. — Вот почему он сказал мне не выходить.

— Проходите. — Си Цзюнь повернулся к тётушке Сюй, которая собиралась идти на кухню. — Все бумаги с пола уберите в игровую комнату, я сам приготовлю ужин.

— Молодой хозяин сказал...

— Пусть сам скажет.

Тётушка Сюй замолчала и поспешила убрать бумаги с пола.

Все, стоявшие в гостиной, с удивлением наблюдали, как Си Цзюнь ловко закатал рукава, надел фартук и направился на кухню, откуда вскоре послышались звуки нарезки, стук посуды и шипение сковороды.

Но все были удивлены по-разному.

Старшие братья были поражены тем, что тихий младший брат оказался не только умелым поваром, но и родственником богатого владельца крупной компании. Чжу Хэ же был ошеломлён тем, как Си Цзюнь, как хозяин, уверенно распоряжался в доме.

А Чжан Юэжань был полностью шокирован.

Жить в красивом доме, водить роскошную машину, командовать прислугой... Всё это, что обычно вызывает зависть, в глазах Чжан Юэжаня не имело значения, но то, что всё это принадлежало Си Цзюню, было для него невыносимо.

Этот парень, который был младше его на год, из обычной семьи, мало говорил, не выделялся успехами в учёбе, а об отношениях и говорить нечего. Единственное, что вызывало удивление, — это его талант в рисовании. Несмотря на все попытки сблизиться, он всегда оставался равнодушным, а сегодня...

Чжан Юэжань почувствовал, что всё недовольство, накопленное за день, достигло предела.

Он не понимал, почему Си Цзюнь вызывал у него такую неприязнь. Ещё при первой встрече в общежитии он почувствовал странное отторжение. Да, именно отторжение.

Чжан Юэжань давно осознал свою ориентацию, поэтому с первого взгляда понял, что Си Цзюнь тоже принадлежит к его кругу. Но во всём остальном этот человек не был его типом.

Не только не был, но и вызывал отвращение.

Однако чем больше он кого-то ненавидел, тем более дружелюбно он себя вёл, никогда не показывая своих истинных чувств и даже становясь другом этого человека. Ведь чтобы победить врага, нужно сначала узнать его. Лучший способ справиться с тем, кто тебе не нравится, — не становиться его врагом, а другом.

Этот принцип... он усвоил давно и привык к тому, что его воспринимают как лучистого и доброго человека.

Конечно, иногда солнечный свет не достигает некоторых мест.

И Си Цзюнь стоял именно в этой тени, настолько спокойно, что Чжан Юэжаню казалось, будто он знает все его ненависть и лицемерие. Как бы он ни пытался сблизиться, он не мог получить от него ни капли ответа.

Раньше Чжан Юэжань не обращал на это внимания. Дружба с каким-то затворником не имела значения. Будь то личные способности, успехи в учёбе, отношения с людьми, возможности или даже внешность — он был уверен в себе.

Но... с момента случайной встречи в поезде всё пошло не так, как он ожидал.

Чжан Юэжань с горечью вспоминал, как он ждал места в ресторане «Башня Хэхай», а Си Цзюнь, окружённый У Ханьши и другими, прошёл прямо в VIP-зал. Это было так неприятно...

Чжан Юэжань прикусил губу, не отрывая взгляда от фигуры, занятой на кухне, и всё больше понимал, что этот... не тот Си Цзюнь, что был раньше.

Сегодняшний Си Цзюнь, который поднимал брови, бросал кисти, одним словом заставлял тётушку Сюй замолчать и сам готовил для гостей, полностью отличался от прошлого, превратившись в другого человека.

Самый близкий человек не всегда друг.

Возможно, только в момент конфронтации Чжан Юэжань вдруг осознал, что его наблюдения за Си Цзюнем были слишком пристальными.

И только он сразу понял, что этот Си Цзюнь уже не тот молчаливый парень, что был раньше.

Или, может быть, прошлый был всего лишь маской.

Этот человек, вызывающий скрытую зависть и беспокойство у популярного красавца Чжан Юэжаня, долгое время скрывал свои истинные качества, заставляя его думать, что его ненависть была беспочвенной.

...Теперь, наконец, всё стало ясно.

Его интуиция уже давно подсознательно определила расположение соперника: этот парень с красивыми, словно нарисованными чертами лица, обладал чистым и элегантным стилем, а его мягкий, но слегка дерзкий характер и умение готовить... всё это... было удивительно похоже на самого Чжан Юэжаня. Даже их вкусы... были одинаковыми.

Поэтому с самого начала Чжан Юэжань почувствовал угрозу.

Там, где есть Чжан Юэжань, не должно быть Си Цзюня.

………………………………

— Что ты сказал? — Лицо Чжу Хэ внезапно приблизилось, и Чжан Юэжань заметил, что старшие братья уже ушли в игровую комнату, а в гостиной остались только они двое.

— Я?

— Да, — Чжу Хэ смотрел ему в глаза. — Ты сказал, что не должно быть Си Цзюня?

— ...!

Чжан Юэжань не знал, что ответить, как вдруг в прихожей загорелся автоматический свет. Вошёл высокий и стройный человек.

У Ханьши снял обувь и холодно спросил:

— Цзюнь, что тут происходит.

В прихожее загорелся автоматический свет.

У Ханьши, сняв обувь, холодно спросил:

— Цзюнь, что тут происходит.

Тётушка Сюй, только что убравшая бумаги с пола, увидела, что хозяин вернулся, и поспешила подать ему тапочки:

— Молодой хозяин, вы вернулись.

У Ханьши кивнул и направился в игровую комнату.

— Молодой хозяин... — Тётушка Сюй колебалась. — Молодой господин Си на кухне.

У Ханьши нахмурился и обернулся:

— Почему он опять на кухне? Разве ты не сказала ему...

Тётушка Сюй, следуя за ним, доложила:

— Говорила, но молодой господин Си сегодня вернулся не в духе. Его новая рама для картины застряла в машине, и теперь дверь всё ещё открыта...

http://bllate.org/book/16641/1524831