Готовый перевод Rebirth: Cherishing the Unregretted Past / Перерождение: Ценя невозвратное прошлое: Глава 33

Переродившийся Си Цзюнь потратил много времени, чтобы осмыслить прошлое, и понял многие детали, которые раньше ускользали от его внимания. На самом деле, многие вещи были всего лишь плодом его одержимости. В то время он слишком сопротивлялся тому, чтобы поверить в искренность У Ханьши, и именно поэтому Чжан Юэжань смог так легко его обмануть. Признания Чжан Юэжаня в использовании различных уловок мгновенно раскрыли его истинную роль — друга, который на самом деле был лишь маской.

Этот так называемый лучший друг давно уже видел в У Ханьши идеальную цель, расставляя ловушки на каждом шагу и ожидая, когда Си Цзюнь оступится и навсегда исчезнет.

Вспоминая взгляды, которые Чжан Юэжань бросал на У Ханьши, Си Цзюнь теперь понимал, что они всегда были особенными. Почему же раньше он считал, что это была просто дружеская забота?

Но, как бы то ни было, всё это осталось в прошлом. Сейчас важно только настоящее.

Си Цзюнь ясно осознавал, что двое людей, которые по-разному понимают значение слов «быть вместе», ещё не готовы к отношениям. Любовь между мужчинами и так достаточно хрупка, и если У Ханьши ещё не начал думать об их отношениях с тем же чувством, что и он, то вместо того, чтобы сейчас обсуждать чувства, лучше выбрать другой путь, совершенно отличный от того, что был в прошлой жизни.

Начать с постепенного взаимопонимания.

...Если в конце концов У Ханьши не сможет разделить его чувства, возможно, отпустить его будет лучшим исходом.

Но как же такая прекрасная решимость может быть омрачена такой глупой идеей.

Си Цзюнь, мучимый противоречивыми мыслями, нервно ходил взад-вперёд, сжимая в руках эскизы...

— Эй! Давай же, прояви мудрость, накопленную за две жизни.

Он рассеянно оглядывался по сторонам, бормоча что-то себе под нос, и вдруг его взгляд остановился на холодильнике в кухне.

— Ну и что, что нужно заставить других поверить, что у нас есть отношения? Кто сказал, что для этого обязательно нужно поймать нас в постели...

Си Цзюнь радостно подпрыгнул, бросил эскизы на диван, не обращая внимания на рассыпавшиеся по полу листы, и побежал на кухню.

— Аууу...

...

...

Внутренний телефон зазвонил, и, взглянув на номер на экране, У Ханьши понял, что рыба клюнула. Он улыбнулся и неспешно нажал кнопку громкой связи:

— Алло.

— Ханьши, это я. — голос Чжу Хэ звучал с нарочитой веселостью. — Я слышал, ты сегодня вечером приглашаешь стажёров на ужин?

— Да.

— ...Ты вызвал водителя, чтобы их забрать?

— Пока ещё нет.

Чжу Хэ поспешил добавить:

— Не надо вызывать, я сам их отвезу.

— О?

— Заодно попробую кулинарное мастерство тётушки Сюй, давно не ел её блюд. — Чжу Хэ хихикнул. — Ты ведь не против?

— Конечно нет. Но ты же говорил, что в последнее время очень занят и не мог нормально отдохнуть. Неужели сегодня у тебя нашлось время на светские встречи?

— Ну что ты, разве ужин с тобой можно назвать светской встречей.

У Ханьши усмехнулся:

— Значит, ты сегодня отдыхаешь в компании гостей?

Чжу Хэ слегка смутился:

— Ханьши...

— Я просто спрашиваю, если не хочешь отвечать, ничего страшного.

— Не то чтобы не хотел, просто пока ничего не получилось. — Чжу Хэ засмеялся. — Ведь в постоялом дворе семьи Цяо вы всё испортили.

Чжу Хэ говорил о Чжан Юэжане, но У Ханьши, услышав это, сразу вспомнил инцидент в ванной, который расстроил Си Цзюня, и в его голосе появилась злость:

— Даже если бы мы не вмешались, ты вряд ли бы добился успеха. Ты думаешь, что с каждым можно просто поиграть?

Чжу Хэ опешил.

От старшего брата Чжан Юэжаня он узнал о планах У Ханьши на ужин и был очень удивлён. Особенно когда ему сказали, что тот симпатичный младший брат уже несколько дней живёт у У Ханьши дома. Он не смог удержаться от искушения начать строить догадки.

С самого начала у него были определённые мысли насчёт этого парня, и теперь, узнав эту новость, он ещё больше убедился, что Си Цзюнь может быть с мужчиной. Значит ли это, что у него самого тоже есть шанс?

Чжу Хэ не был так богат и влиятелен, как У Ханьши, но он совсем не беспокоился, потому что слишком хорошо знал, насколько его кузен склонен к переменам. В словаре У Ханьши практически не было слова «навсегда».

По сравнению с его ветреностью, У Ханьши вообще не знал, что такое любовь.

И поэтому он ещё больше захотел посмотреть на всё своими глазами. Это чувство, однажды возникнув, уже невозможно было подавить, и потому, даже если это было неловко, он всё же позвонил, чтобы предложить свои услуги водителя и выпросить приглашение на ужин. Хотя сегодня тон его кузена был не самым дружелюбным.

У Ханьши согласился на предложение Чжу Хэ, а затем позвонил Юй Фэю, чтобы уточнить некоторые детали ранее поставленной задачи. После тщательного обдумывания и проверки он наконец успокоился.

Итак, сегодня вечером все соберутся.

Услышав звонкий голос Си Цзюня, когда он только что взял трубку, У Ханьши невольно начал предвкушать...

Вечером Чжу Хэ отправился за тремя стажёрами, чтобы отвезти их в дом У Ханьши, расположенный в садовом районе города. Перед их отъездом Чжан Юэжань заметил, что У Ханьши всё ещё не закончил работу.

Однако он поручил секретарю сообщить всем, что они могут ехать, не дожидаясь его.

Чжу Хэ, привычно управляя машиной, выехал на эстакаду и нажал кнопку воспроизведения на руле, включив автомобильную аудиосистему.

Лёгкая музыка наполнила просторный салон, и старший брат невольно восхитился:

— Господин Чжу, у вас отличная машина.

На самом деле, он уже с первого взгляда на этот крутой внедорожник не смог сдержать эмоций, но, учитывая, что это машина начальника, не осмелился высказать своё мнение. Однако, проехав некоторое время и видя, что все расслаблены и смеются, он не смог удержаться от искреннего комплимента.

Чжу Хэ любил, когда хвалили его новое приобретение, и невольно улыбнулся:

— Неплохая, да.

Эта машина, купленная месяц назад, уже успела произвести фурор, и он не зря потратил на неё крупную сумму из своих «рискованных» заработков. Хотя внешне он утверждал, что её купили родственники.

— ...Наверное, она жрёт много бензина?

— 5.0 литра. — Он с безразличным видом нажал на газ, что, как и ожидалось, вызвало вздохи удивления сзади.

Чжу Хэ самодовольно улыбнулся.

Дом У Ханьши находился недалеко от офиса, и, съехав с эстакады, они добрались до него за десять минут. Район был зелёным, с 80% озеленения, а виллы были расположены отдельно, обеспечивая отличную приватность.

Проезжая мимо поста охраны, Чжу Хэ показал пропускную карту.

— Господин Чжу, вы тоже живёте здесь?

Чжу Хэ на мгновение заколебался, прежде чем ответить:

— ...Нет.

— Тогда вы, наверное, очень близки с господином У, раз у вас есть пропуск в его район...

Чжу Хэ промолчал, но его лицо выражало лёгкое неудобство.

Очевидно, этот комплимент попал не в цель. Чжу Хэ не мог позволить себе дом в этом районе, а пропускную карту ему одолжили только сегодня вечером, когда узнали, что они приедут.

Так что его кузен был не слишком щедр, не так ли? Чжу Хэ с досадой сбросил скорость до разрешённых в районе 20 км/ч.

Чжан Юэжань не слышал этого разговора. Всю дорогу он смотрел в окно, хотя иногда вежливо улыбался, участвуя в общем разговоре, но в целом выглядел довольно апатично.

Старший брат тихо толкнул его плечом:

— Что с тобой?

Чжан Юэжань:

— ...

Чжу Хэ припарковал машину в открытом гараже под домом У Ханьши. Выйдя из машины, все заметили, что рядом стоящий *марочный спортивный автомобиль даже не был закрыт, и на пассажирском сиденье лежала огромная рама для картины, занимавшая всё пространство.

Возможно, именно из-за её размеров владелец и не смог закрыть дверь.

...Все огляделись: а где же хозяин?

Неужели он просто ушёл, оставив дверь открытой? Богатые и знаменитые, конечно, но это уже слишком.

Чжу Хэ, закрыв свою машину, подошёл:

— Что случилось?

— Господин Чжу, посмотрите. Владелец этой машины слишком небрежен, даже дверь не закрыл. Может, вызвать охрану?

— Пока не надо... Это гараж Ханьши, здесь везде камеры, посторонние не смогут войти. — Чжу Хэ подошёл к задней части машины и посмотрел на номерной знак. — Эта машина принадлежит Ханьши... Странно, кто же оставил дверь открытой...

Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг машина издала два звуковых сигнала.

— Не трогайте, рама может повредиться. — Тётка Сюй, запыхавшись, выбежала с ключами от машины. — Молодой хозяин, не закрывайте дверь, иначе всё испортим.

— Тётушка Сюй? — Чжу Хэ остановился на полпути. — Это вы управляли машиной?

Не может быть.

http://bllate.org/book/16641/1524823