Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 24

— Правда?! — В голосе Цю Сяньюя явно звучало недоверие. Хотя он редко видел, как Чжан Сюй усердно учится в общежитии, он знал, что тот не глуп, даже, можно сказать, очень умен.

Не всем подходит метод подготовки к экзаменам в последний момент. Некоторые, даже просидев три ночи подряд, могут с трудом набрать проходной балл. Но Чжан Сюй другой. Этот парень начинал интенсивно готовиться за день до экзамена, особенно если нужно было что-то запомнить. Он мог прочитать текст два-три раза и уже запомнить основные моменты. Хотя в обычное время он не особо усердствовал, его результаты на экзаменах всегда были на среднем уровне.

Исходя из того, что только что сказал Чжан Сюй, Цю Сяньюй был уверен, что тот явно лжет. Однако, не желая его разоблачать, он утешительно сказал:

— Тогда отдохни.

Чжан Сюй кивнул, закрыл сценарий и, посмотрев на часы, понял, что скоро пора идти. Он не хотел вставать, и его смятение было настолько очевидным, что даже Цю Сяньюй почувствовал что-то неладное.

— Не хочешь идти на репетицию?

Услышав, что Цю Сяньюй угадал его мысли, Чжан Сюй нахмурился, но в конце концов встал.

Когда Чжан Сюй собрался уходить, Цю Сяньюй, глядя на его спину, спросил:

— После репетиции сразу вернешься?

Чжан Сюй покачал головой:

— В это время у нас репетиции, так что я не вернусь!

С этими словами он ушел, не оглядываясь. Услышав его ответ, Цю Сяньюй с легкой улыбкой на лице медленно закрыл глаза…

Три дня каникул прошли в напряженных репетициях и тренировках.

В актовом зале театральный клуб продолжал репетировать. Благодаря трем дням подготовки, сегодняшние репетиции шли очень гладко.

Под руководством Ли Куя участники за несколько дней уже запомнили свои реплики, и сегодня был первый день, когда они играли без подсказок.

— Почему ты избегаешь меня?

— Я… я не избегаю!

— Тогда посмотри мне в глаза и скажи это еще раз!

Твердым движением Фу Жун поднял опущенную голову собеседника и, глядя в его неуверенные глаза, строго сказал:

— Смотри на меня и повтори!

— Я… я…

Когда их взгляды встретились, простые слова застряли в горле. Смущение, страх, сомнение, нежелание и неготовность — всё это проявилось в этот момент.

— Что «я»?!

Под давлением Фу Жуна Ли Сян молчал, но чем больше он молчал, тем сильнее сжималась его челюсть, пока он не почувствовал тупую боль. Наконец, он не выдержал и прошептал:

— Отпусти!

— Не отпущу!

— Я сказал, я не избегаю тебя! Доволен?

Ли Сян почти крикнул эти слова. Но, хотя ответ был дан, Фу Жун не ослабил хватку.

— Фу Жун, хватит! Пожалуйста, оставь меня в покое, два мужчины не могут быть вместе! Ты понимаешь?!

— Я не понимаю и не хочу понимать! — Фу Жун одной рукой обхватил Ли Сяна за талию, заставляя того прижаться к себе. — Я знаю только одно: ты мне нравишься! Я люблю тебя!

Должное быть нежным признание прозвучало с оттенком отчаяния. Пока Ли Сян застыл, Фу Жун наклонился, чтобы поцеловать его…

— ОК! Отлично сыграно!

Вместо страстного поцелуя Е Сюань и Чжан Сюй замерли в интимной позе, услышав слово «ОК» от Ли Куя.

Чжан Сюй, чувствуя дыхание Е Сюаня на своем лице, без колебаний оттолкнул его и похлопал себя по груди, чтобы успокоить учащенное сердцебиение. Е Сюань же смотрел на него с легкой улыбкой, полной безразличия.

Увидев, как быстро они вышли из роли, Ли Куй похлопал их по плечу:

— Неплохо, всего за несколько дней вы так хорошо сыграли. Я всё больше жду премьеры!

Чжан Сюй был рад услышать похвалу, но, вспомнив сцену, он не знал, что бы сделал, если бы Е Сюань действительно поцеловал его.

Кажется, Ли Куй понял его мысли и улыбнулся:

— Не волнуйся, я не заставлю вас, парней, целоваться. Мы уже договорились, что все любовные сцены будем играть с имитацией, верно, Е Сюань?

Е Сюань улыбкой подтвердил, но его взгляд на Чжан Сюя был полон скрытого смысла.

С хорошим началом репетиции прошли очень успешно, и всего за один день спектакль был практически готов.

Ли Куй обсудил с участниками их выступление, указал на моменты, которые нужно улучшить, и в дружеской атмосфере закончил день репетиций.

Когда они вышли из актового зала, солнце уже садилось, окрашивая небо в теплые оранжевые тона. Осенний ветерок оставлял на лице легкую прохладу.

Тонкая кофта была недостаточно теплой для этого времени года, и Чжан Сюй вздрогнул, потирая мурашки на руках. Е Сюань, вышедший вместе с ним, заметил это и пошутил:

— Боишься холода, а одеваешься не по погоде!

— Кто знал, что разница температур будет такой большой! — Чжан Сюй посмотрел на Е Сюаня, который был в футболке и продолжал обмахиваться. — Может, поужинаем вместе?

Удивленный предложением, Е Сюань сразу же согласился. Они шли по пустынной аллее, где желтые листья плавно падали на землю, создавая осеннюю атмосферу.

Это был первый раз, когда Чжан Сюй и Е Сюань оказались наедине. Хотя Чжан Сюй вступил в клуб плавания по рекомендации Е Сюаня, он еще ни разу не участвовал в мероприятиях клуба. Поэтому их разговор в основном вращался вокруг этой темы.

Е Сюань, как руководитель клуба и друг, рассказал Чжан Сюю многое о плавании, о предстоящих мероприятиях и соревнованиях, что вызвало у того легкое волнение.

— Эй?!

Разговор прервался, когда Е Сюань удивленно воскликнул:

— Это же Цю Сяньюй?!

— А?!

Чжан Сюй посмотрел в направление, куда указывал Е Сюань, и увидел Цю Сяньюя, стоящего за кустами. В спортивной форме, он выглядел отстраненно в свете заката.

Что этот лентяй здесь делает? Их тренировка еще не закончилась. Неужели он тоже решил отдохнуть?

В голове Чжан Сюя возникло множество вопросов, но Е Сюань вовремя добавил:

— Смотри, напротив него, кажется, девушка стоит.

Чжан Сюй прищурился, но с его ракурса было видно только смутный силуэт. В таком месте и в такой атмосфере было очевидно, чем занимается Цю Сяньюй.

— Этот парень только и делает, что привлекает внимание. Не понимаю, что девушки в нем находят. Неужели кроме него больше нет мужчин?

Сказанное невольно задело Е Сюаня, и он, бросив взгляд в сторону Цю Сяньюя, с легкой улыбкой сказал:

— Каждому свое. Пойдем, поужинаем.

С этими словами Е Сюань обнял Чжан Сюя за плечи и направился к выходу из университета.

Тем временем, на другой стороне, Цю Сяньюй с равнодушным лицом смотрел на смущенную девушку и тихо сказал:

— Прости, но я не могу принять твои чувства…

http://bllate.org/book/16639/1524500