Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 23

Редкое для Цю Сяньюя хорошее настроение отразилось на его лице. Легкая улыбка, которой он одарил Чжан Сюя, вызвала у того мурашки по коже.

— Ты чего такой довольный?!

— Ничего особенного, — ответил Цю Сяньюй, чей голос звучал необычайно мягко из-за хорошего настроения. — Кстати, ты уже поел?

— Еще нет!

Чжан Сюй только что произнес эти слова, как его предательский живот выбрал самый подходящий момент, чтобы заурчать. Услышав «урчание», Цю Сяньюй невольно улыбнулся, в то время как сам Чжан Сюй покраснел от смущения.

Быстро одевшись и слегка поправив прическу, Цю Сяньюй подошел к Чжан Сюю, схватил его за руку и вытащил с кровати:

— Раз уж ты еще не поел, давай пойдем вместе!

Чжан Сюй, слегка удивленный таким поведением, не стал сопротивляться и последовал за ним.

...

Недавно открывшийся ресторан сычуаньской кухни за пределами Университета Т славился своим аутентичным вкусом. Каждый день в обеденное время у входа выстраивалась длинная очередь, и чтобы попасть внутрь, приходилось ждать как минимум час. Многие посетители, наслышанные о ресторане, терпеливо стояли в очереди, некоторые ждали по два-три часа.

К счастью, сейчас обеденное время уже прошло, и большинство людей уже поели, поэтому очереди не было. Когда Цю Сяньюй привел Чжан Сюя, Чжоу Фэн и другие уже ждали их в отдельном кабинете на втором этаже.

Открыв дверь, Чжан Сюй сразу же почувствовал аппетитный аромат блюд. Услышав о ресторане раньше, он с нетерпением принялся пробовать блюда, еще даже не успев сесть за стол.

Цю Сяньюй, привыкший к тому, как Чжан Сюй теряет голову перед вкусной едой, мягко подвел его к стулу, отодвинул его и усадил.

— Эй, Сюй! Каким ветром тебя сегодня занесло?! В отпуске, а ты все равно пришел по зову кого-то. Это что, телепатия?!

Шутка Чжоу Фэна была полна намеков, конечно, эти намеки понимали только он сам и Сян Лэй, знавшие всю подноготную.

Перед вкусной едой и в компании друзей Чжан Сюй не стал скрывать:

— Ваша баскетбольная команда на каникулах тренируется, другие клубы тоже заняты!

Изначально о том, что Чжан Сюй вступил в клуб плавания, знали только Цю Сяньюй, Сян Лэй и Чжоу Фэн. Но среди них был Чжоу Фэн, который не умел держать язык за зубами, поэтому этот секрет стал известен всем. Включая и то, как Чжан Сюй победил Хуцзы.

Цю Сяньюй взял палочками кусочек острой курицы и положил его в тарелку Чжан Сюя:

— В вашем клубе после праздников тоже будут соревнования?

Чжан Сюй, продолжая есть, покачал головой:

— Не в клубе плавания, в театральном клубе!

— В театральном клубе?!

Услышав это новое слово, все за столом с любопытством посмотрели на Чжан Сюя.

— Ты недавно вступил в клуб плавания, а теперь уже в театральный?! — с сомнением спросил Чжоу Фэн.

Чжан Сюй спокойно ответил:

— Порядок другой! Сначала Ли Куй позвал меня помочь в театральном клубе, а потом я вступил в клуб плавания.

Раз уж разговор зашел об этом, Чжан Сюй решил ничего не скрывать и рассказал всю историю.

— Так что мои семь дней отпуска тоже пропали.

С этими словами Чжан Сюй выпил чашку супа, которую передал ему Цю Сяньюй.

— То есть ты играешь второго главного героя в спектакле на фестивале?! — с недоверием спросил Ян Чжи.

— Да! Круто, правда? — Чжан Сюй улыбнулся, явно гордясь этим.

— А кто первый главный герой и героиня?

Чжан Сюй назвал имя девушки, и все за столом с завистью посмотрели на него:

— Ты говоришь о Ли Вэйвэй, той самой с факультета журналистики?

Чжан Сюй кивнул.

— Ого, тебе повезло! Она одна из десяти самых красивых девушек в нашем университете!

— А кто первый главный герой?

— Е Сюань!

Как только Чжан Сюй произнес это имя, все вокруг ахнули. Видя их удивление, он продолжил:

— Не ожидали, да?! Ха, я тоже был в шоке, когда увидел, как Нин Жу привела его!

— Я думал, Е Сюань только в воде плавает, а он еще и играет?!

— Похоже, этот спектакль на фестивале стоит посмотреть!

Пока все обсуждали, половина блюд на столе уже исчезла, и разговор вращался вокруг Чжан Сюя и спектакля. Всё это время самым молчаливым был Цю Сяньюй. Он не только не произнес ни слова, но даже не издал ни одного звука вроде «угу» или «ага».

Но его молчание не означало, что он ничего не делал. Кроме того, что он сам ел, он время от времени подкладывал еду в тарелку Чжан Сюя. Они жили вместе уже год, и Цю Сяньюй хорошо знал вкусы и аппетит Чжан Сюя. Поэтому, пока все обсуждали Чжан Сюя, он стал его личным «официантом», тихо добавляя ему еду. Только когда Чжан Сюй с довольным видом отрыгнул, Цю Сяньюй остановился.

Чжоу Фэн, наевшись и напившись, посмотрел на Чжан Сюя, который жаловался на то, что его слишком накормили, и спросил:

— Скажи, Сюй, а какой у тебя персонаж в спектакле?

— Эээ… — Чжан Сюй замялся. — Ну, типа третьего лица… но, в общем, не совсем так.

— Неужели ты даже сценарий не читал?!

— Как это возможно! — Чжан Сюй мысленно возмутился, ведь он перечитывал сценарий несколько раз.

— Тогда расскажи, о чем этот спектакль?

— Эээ… — Снова застряв на вопросе, Чжан Сюй на этот раз выглядел немного смущенным. — Это… действительно нельзя рассказывать.

Видя, как все с любопытством смотрят на него, он покраснел.

— Серьезно, нельзя, иначе Нин Жу меня убьет!

Чжоу Фэн, пытаясь уговорить его, сказал:

— Ну, хотя бы немного расскажи!

— Не могу…

Чжан Сюй почувствовал, что взгляды окружающих готовы его сожрать, и ему захотелось сбежать. Именно в этот момент Цю Сяньюй, который до сих пор молчал, холодно посмотрел на всех и сказал:

— Если хотите узнать сюжет, сходите на спектакль. Задаете столько вопросов, будто сами хотите вступить в театральный клуб.

Так закончился обед и обсуждение.

Вернувшись в университет, все шли, смеясь и болтая, а Чжан Сюй и Цю Сяньюй вернулись в общежитие.

Посмотрев на часы, Чжан Сюй вспомнил, что репетиция начинается в два часа. Оставался час, и он сел за письменный стол, начав внимательно читать сценарий.

Цю Сяньюй, выйдя из ванной, увидел Чжан Сюя, сидящего на стуле и держащего в руках что-то — вероятно, сценарий спектакля.

Думая об этом, Цю Сяньюй подошел к Чжан Сюю и, глядя на его необычно сосредоточенное лицо, иногда хмурившееся и морщившееся, улыбнулся.

Наслаждаясь видом сидящего рядом человека, Цю Сяньюй снял обувь и лег на кровать. Хотя он был полон энергии, но из-за необычного графика тренировок и предстоящей репетиции он решил воспользоваться оставшимся временем для отдыха.

Слушая, как Чжан Сюй тихо произносит свои реплики, Цю Сяньюй почувствовал странное умиротворение. Лежа на боку, положив голову на руку, он смотрел на Чжан Сюя, словно рассматривая редкую драгоценность.

— Ах…

Внезапный тихий стон нарушил эту гармонию.

Чжан Сюй швырнул сценарий на стол и, с отчаянием почесав голову, выглядел так, будто переживал мучительные страдания.

— Что случилось? — спросил Цю Сяньюй.

Услышав его голос, Чжан Сюй обернулся и с тоской посмотрел на лежащего на кровати Цю Сяньюя:

— Ничего! Мозг не справляется, слова не запоминаются.

http://bllate.org/book/16639/1524493