Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 13

Чжан Ху не стал обращать внимания на провокации Чжоу Фэна и, глядя на Чжан Сюя, без церемоний спросил:

— Эй, парень, откуда ты вообще взялся?

Чжан Сюй, похоже, не понял, что имел в виду Чжан Ху, и, склонив голову набок, ответил:

— Из общежития!

— Пф! — Неизвестно, был ли парень действительно глупым или просто притворялся, но, глядя на то, как Чжан Ху попал в неловкое положение перед Чжан Сюем, несколько человек не выдержали и рассмеялись.

Проиграв матч и получив холодный прием, Чжан Ху был в крайне подавленном настроении. А Чжан Сюй, который был в центре событий, напротив, выглядел совершенно непринужденно, с благодарностью глядя на Чжан Ху, как на своего благодетеля. Его блестящие глаза заставили Чжан Ху почувствовать себя неуютно.

Чтобы Чжан Сюй не продолжил своими наивными выходками вредить людям, Цю Сяньюй, воспользовавшись тем, что тот все еще был погружен в радость, поднял ногу и сильно пнул его в задницу.

В следующее мгновение раздался звук «бултых», брызги воды разлетелись во все стороны, и Чжан Сюй, который секунду назад стоял перед всеми, теперь оказался в бассейне, сброшенный туда ударом Цю Сяньюя. Сделав несколько гребков, чтобы удержаться на плаву, Чжан Сюй гневно крикнул в сторону Цю Сяньюя:

— Ты что, черт возьми, делаешь?!

Глядя на Чжан Сюя, стоящего в бассейне и обнажающего лишь плечи, Цю Сяньюй спокойно произнес:

— Чтобы ты не продолжал творить беды…

Весь день они провели в бассейне, и, когда до начала клубных мероприятий оставалось совсем немного времени, Чжоу Фэн и Сян Лэй больше не стали задерживать Чжан Ху и Е Сюаня, и те выбрались на сушу.

— Эй, Сюй, пошли вместе! — Чжоу Фэн перед уходом не забыл позвать Чжан Сюя.

Однако, прежде чем тот успел ответить, Е Сюань вмешался:

— Куда это ты его зовешь? Он же член нашего клуба плавания! Ты, член баскетбольного клуба, идешь на свои мероприятия, зачем тащить нашего человека?

— Пусть посмотрит, что такое баскетбольный клуб, вдруг у него есть и второй талант!

Е Сюань знал, что Чжоу Фэн просто шутил, ведь вступить в баскетбольный клуб было гораздо сложнее, чем в клуб плавания. Да и, глядя на худые руки и ноги Чжан Сюя, он вряд ли смог бы соперничать с крепкими парнями из баскетбольной команды. Скорее всего, при первом же столкновении он бы упал.

Однако Чжан Сюй, совершенно не понимая происходящего, по привычке, как только Чжоу Фэн его позвал, выбрался из бассейна. И уже на суше, услышав слова Е Сюаня, он вдруг осознал: «Да, я же член клуба плавания, зачем мне идти с ними?!»

Но, как говорится, медлить было некогда. Прежде чем Чжан Сюй успел снова прыгнуть в бассейн, его потянули с немалой силой, и он, потеряв равновесие, упал в чьи-то объятия.

Цю Сяньюй с невозмутимым выражением лица выпрямил пошатывающегося Чжан Сюя и сказал:

— Иди прими душ и переоденься.

Чжан Сюй поднял голову, глядя на каменное лицо Цю Сяньюя, и резко ответил:

— Я не пойду!

На этот раз Цю Сяньюй не произнес ни слова, а лишь бросил взгляд на Чжоу Фэна и Сян Лэя. Эти трое были закадычными друзьями, и подобные невербальные сигналы давно стали для них привычными. Поняв, что имел в виду Цю Сяньюй, они подошли к Чжан Сюю, встали по обе стороны от него и, взяв под руки, потащили его в раздевалку.

Увидев, что его увели, Цю Сяньюй ничего не сказал и повернулся, чтобы уйти. Но в этот момент его остановил Е Сюань, который только что выбрался из бассейна.

— Эй! — Е Сюань, глядя на застывшую спину Цю Сяньюя, подошел ближе и, шутя, положил руку ему на плечо. — Знаю тебя столько лет, а впервые вижу, чтобы ты так заботился о ком-то!

Цю Сяньюй посмотрел на улыбающееся лицо Е Сюаня, похожее на маску, и, не желая объяснять, промолвил:

— Мы живем в одной комнате. Если он заболеет, это будет проблемой.

— Это проблемой или заботой?! — Е Сюань настаивал на своем, заставляя Цю Сяньюя нахмуриться. — Честно говоря, Сяньюй, твой сосед довольно симпатичный, да и фигура у него ничего, многим нравится.

Едва Е Сюань закончил говорить, как почувствовал, что во взгляде Цю Сяньюя появилась необъяснимая враждебность. И, глядя в эти глаза, он понял, что хотел сказать Цю Сяньюй.

С улыбкой похлопав Цю Сяньюя по плечу, он сказал:

— Раз уж Чжан Сюй вступил в наш клуб, я буду о нем заботиться, не беспокойся, он не пострадает!

— Боюсь, ты будешь заботиться слишком сильно! — Цю Сяньюй был человеком, который говорил прямо. Хотя обычно он был немногословен, это не означало, что он не понимал человеческих отношений. Он видел, что скрывалось во взгляде Е Сюаня, когда тот смотрел на Чжан Сюя, и предупредил. — Не трогай его, иначе…

— Иначе что?! — Е Сюань был парнем, ничем не уступающим Цю Сяньюю. В Университете Т он пользовался вниманием многих девушек, и количество писем и признаний в любви, которые он получал, было не меньше, чем у Цю Сяньюя. Но в отличие от последнего, он предпочитал прямо отказывать, и причина, по которой он отвергал девушек, была известна только ему самому: он не любил женщин!

Цю Сяньюй, глядя на серьезное выражение лица Е Сюаня, помолчал некоторое время, а затем спокойно произнес:

— Иначе ты сам не поймешь, как умрешь от собственной глупости!

Сказав это, Цю Сяньюй, не оглядываясь, направился в раздевалку. Повернувшись спиной к остальным, он знал, что никто не увидит его лица, но на его обычно спокойном лице появилась леденящая душу холодность.

Выйдя из бассейна, Цю Сяньюй и его друзья не стали возвращаться в общежитие. Поскольку время клубных мероприятий уже приближалось, они сразу направились в спортивный комплекс.

А Чжан Сюй, который изначально планировал вернуться в общежитие один, не смог вырваться из цепких объятий Цю Сяньюя и был вынужден отправиться в спортивный комплекс.

Тренировки баскетбольной команды всегда славились своей интенсивностью, и, конечно же, каждый раз, когда они тренировались, вокруг собиралось множество зрителей! Как и сейчас, весь спортивный комплекс был заполнен девушками с влюбленными улыбками, каждая из которых держала в руках бутылки с водой или полотенца. Несмотря на шум, все они вели себя спокойно и организованно, занимая свободные места.

Чжан Сюй был исключением, во-первых, потому что он был парнем, а во-вторых, благодаря Цю Сяньюю, он был довольно хорошо знаком с ребятами из баскетбольной команды. Конечно, знакомство — это одно, а наблюдать за их тренировками — совсем другое.

За всю свою жизнь, включая прошлую и нынешнюю, Чжан Сюй впервые сидел на скамейке запасных баскетбольной команды, наблюдая, как тренер свистит в свисток и строит этих обычно самоуверенных парней.

Сразу же начался забег на десять кругов по площадке! После этого последовали простые упражнения на растяжку, затем серия спринтов, бег с препятствиями и ведение мяча. За полчаса Чжан Сюй чаще всего слышал слово «беги, беги, беги!»

Но, честно говоря, наблюдать за тем, как этих парней мучают, было действительно приятно!

Сидя на скамейке запасных, Чжан Сюй глупо улыбался, глядя на Цю Сяньюя, который молча переносил интенсивные тренировки, вытирая пот и тяжело дыша. Это было действительно забавно!

Пиип! — После резкого свистка все очень организованно выстроились перед тренером.

— В конце следующего месяца у нас будет товарищеский матч с Университетом Ф, — сказал тренер, окидывая взглядом каждого игрока. — Хотя это называется товарищеским матчем, этот матч имеет решающее значение для следующего городского чемпионата, поэтому я ожидаю, что вы выложитесь на полную!

Все понимали, что имел в виду тренер. Баскетбольная команда Университета Ф была одной из лучших в городе S, и их уровень ничем не уступал Университету Т. Однако в предыдущих матчах, будь то случайность или совпадение, они всегда избегали встречи друг с другом, поэтому все знали, что они являются сильными соперниками, но никогда не сталкивались лицом к лицу.

По выражению лица тренера было видно, насколько он серьезно относится к этому матчу, и, вероятно, именно он настоял на его проведении. Но, независимо от причин, для них важным был только результат. Если предстоит игра, то она должна быть выиграна!

http://bllate.org/book/16639/1524437