Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 12

— Вступительное испытание, конечно! — Е Сюань безразлично пожал плечами. — Я предложил этому парню состязаться с Хуцзы. Если он обгонит Хуцзы, то пусть вступает в клуб.

— Черт! Ты чего заставил Хуцзы соревноваться с Сюйцзы! Ты его слишком высоко ценишь или вообще не хочешь никого принимать?

Преувеличенное заявление Сян Лэя было небезосновательным. Е Сюань был президентом клуба плавания, и его мастерство не вызывало сомнений. А Хуцзы, чье настоящее имя было Чжан Ху, был вице-президентом, и его навыки входили в тройку лучших.

Заставить новичка-любителя соревноваться с топ-тройкой — это же явное издевательство!

Цю Сяньюй слушал, как Чжоу Фэн и Сян Лэй по очереди возмущались несправедливостью по отношению к Чжан Сюю, но его взгляд с самого начала не отрывался от него.

Прожив вместе год, Цю Сяньюй без преувеличения мог сказать, что впервые видит Чжан Сюя в столь обнаженном виде. Молодой человек ростом ниже 180 сантиметров казался немного хрупким среди этой компании, но его белая и нежная кожа, словно у девушки, выглядела очень аппетитно. Фигура была ни плохой, ни хорошей — скорее, сухощавой! Цю Сяньюй даже не мог понять, как Чжан Сюй, который целыми днями сидел в общежитии и задыхался, поднимаясь по лестнице, умудрялся не накачать лишний жир. Но дело было не в этом. Когда Чжан Сюй намок, его красивое лицо почему-то приобрело еще большую притягательность. Даже простые упражнения разминки он выполнял с особой грацией. И это заметил не только Цю Сяньюй, но и Е Сюань, предложивший сложное испытание.

Увидев, что разминка закончилась, Чжан Ху занял место на соседней дорожке.

Чжан Ху повернул голову, окинул Чжан Сюя взглядом сверху вниз и улыбнулся:

— На соревнованиях я не буду поддаваться!

Чжан Сюй на секунду замер, но потом тоже улыбнулся в ответ:

— И я не буду!

Сказав это, он встал на стартовую тумбу. Его медлительность не позволила заметить, что в ту же секунду, как он улыбнулся Хуцзы, тот окаменел...

Цю Сяньюй и не знал, что этот парень, живущий с ним в одной комнате, который каждый день, кроме еды, сна, игр и учебы, никуда не ходил и ничего не делал, окажется таким опытным пловцом.

Короткая дорожка в 50 метров, туда и обратно — 100 метров. Первые 50 метров Чжан Сюй проплыл вольным стилем, а после поворота — на спине. Согласованность рук и ног выглядела профессионально. А Чжан Ху, как член клуба плавания, обладал несомненным мастерством. В этом соревновании, казалось, был предопределен исход, и у каждого в голове уже был ответ.

Но это молчаливое согласие было полностью разрушено, когда рука Чжан Сюя коснулась стенки бассейна! Все разлетелось вдребезги.

В момент касания Е Сюань по инерции нажал на секундомер. Глянув на цифры, он улыбнулся с глубоким подтекстом.

— Ого! Хуцзы проиграл!

— Дурак! Надо было сказать, что Сюйцзы выиграл! — Сян Лэй небрежно шлепнул Чжоу Фэна по затылку.

— А Лэй, тебе не кажется, что это вообще нелогично? — Чжоу Фэн потер ушибленное место. — Когда Сюйцзы так научился плавать? Я знал его только как профи в играх и сне!

На сомнения Чжоу Фэна Сян Лэй лишь пожал плечами:

— Кто знает, возможно, его одолел бес!

— Бес может так прокачать?! Тогда давайте в следующий раз тоже попросим беса, чтобы не так мучиться на соревнованиях!

Видя горящие глаза Чжоу Фэна, Сян Лэй снова дал ему подзатыльник и пробормотал:

— Идиот.

В это время Цю Сяньюй присел у бортика. Чжан Сюй, держась одной рукой за край, все еще тяжело дышал, опустив голову. Цю Сяньюй помахал рукой перед его глазами.

Увидев руку перед собой, Чжан Сюй медленно поднял голову. Увидев Цю Сяньюя, он удивился:

— Ты как здесь оказался? И почему раздет? Что задумал?

— Вытащить тебя!

Не дав Чжан Сюю возразить, Цю Сяньюй наклонился, схватил его за руку и рывком подтянул вверх.

Какой легкий!

Это была единственная мысль, промелькнувшая у Цю Сяньюя, когда он поднимал Чжан Сюя.

Глядя на раскрасневшееся от нагрузки лицо Чжан Сюя, Цю Сяньюй подошел к полке, снял белое полотенце и накинул его на плечи парня, на секунду задержав руку на груди, а затем отвел взгляд.

Е Сюань заметил каждый жест Цю Сяньюя по отношению к Чжан Сюю. Видя, что тот ничего не замечает, Е Сюань усмехнулся и сказал Чжан Сюю:

— Добро пожаловать в клуб!

Увидев протянутую руку и дружелюбную улыбку Е Сюаня, Чжан Сюй подумал и пожал её, а потом спросил:

— Тогда... можно я закончу заполнять анкету? Иначе как ты будешь отчитываться перед президентом?

Слова Чжан Сюя повисли в воздухе. Не только Чжоу Фэн с друзьями, но даже Е Сюань замерли.

Чжан Сюй заметил выражение их лиц и с недоумением посмотрел на Цю Сяньюя:

— Я что-то не так сказал?

Цю Сяньюй взглянул на слегка смущенного Е Сюаня. Президент клуба плавания был известной личностью в Университете Т, его слава шла нога в ногу со славой самого Цю Сяньюя, но в глазах Чжан Сюя он превратился в безвестного человека.

Тогда Цю Сяньюй, желая помочь, указал на Е Сюаня:

— Это и есть президент клуба плавания, Е Сюань.

Чжан Сюй:

— ...

— Е Сюань?!

Чжан Сюй посмотрел на Е Сюаня, который был почти такого же роста, как Цю Сяньюй, и, казалось, еще не мог поверить в происходящее.

— Ты и есть Е Сюань? Тот самый крутой президент клуба плавания?

— Я.

Е Сюань смотрел на удивленное лицо Чжан Сюя и вдруг почувствовал, что это очень забавно. Он помнил, как этот парень только что ворвался сюда, не сказав ни слова, схватил ручку и начал заполнять анкету. Е Сюань думал, что тот хоть немного разбирается в делах клуба. Но оказалось, что этот парень вообще ничего не знает, раз даже его не узнал!

Чжан Сюй посмотрел на улыбающееся лицо Е Сюаня, затем перевел взгляд на Цю Сяньюя, который, казалось, не шутил. Внезапно сомнения в его сердце сменились волной радости.

— Ты только что сказал, что меня приняли, это правда или ложь?!

Е Сюань глядел на безобидную улыбку Чжан Сюя и внутренне восхищался его необычным мышлением, но вслух снова серьезно произнес:

— Правда, ты принят!

Услышав точный ответ, Чжан Сюй весь воодушевился. Он схватил стоявшего рядом Цю Сяньюя и гордо поднял голову:

— Видишь! Меня приняли в клуб плавания!

На поведение Чжан Сюя в стиле «я крутой» Цю Сяньюй не стал реагировать, лишь молча кивнул.

Конечно, ключ к успеху заключался не в его навыках, а в другом человеке.

Чжан Сюй с улыбкой подошел к Хуцзы и хлопнул его по плечу:

— Братан, спасибо за помощь! Хотя ты и сказал, что не будешь поддаваться, но... хе-хе!

Значение этого «хе-хе» было известно только самому Чжан Сюю. А Чжан Ху, видя, как тот подмигивает ему, был в замешательстве.

Чжоу Фэн, уловив скрытый смысл слов Чжан Сюя, с удивлением посмотрел на Хуцзы:

— Ты что, правда только что сдался?

— Ты думаешь, я такой же дурак, как ты? — Чжан Ху резко парировал. В клубе плавания слова Е Сюаня были равны приказу. Если бы он осмелился нарушить приказ Е Сюаня и поддался, это было бы равносильно самоубийству.

Чжан Ху, вытирая волосы полотенцем, сверлил Чжан Сюя взглядом, в котором читались разные эмоции: неудовольствие, гнев, восхищение и непонимание.

Чжоу Фэн, услышав слова Чжан Ху, решил, что тот увиливает от ответа. Он подтолкнул Хуцзы и поддел его:

— Сознавайся, что поддался, иначе как ты мог проиграть новичку? Или ты думаешь, что я совсем дурак?

http://bllate.org/book/16639/1524431