Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 9

Кто такой Ху Вэй? Это один из закадычных друзей Чжан Сюя со времен университета. Нрав этого парня Чжан Сюй знал как свои пять пальцев. Более того, учитывая прошлую жизнь, Ху Вэй проявлял такую активность только тогда, когда хотел что-то попросить. Поэтому Чжан Сюй смутно чувствовал, что этот обед не будет просто приятным времяпрепровождением.

Тем не менее, как друг, Чжан Сюй охотно согласился.

— Кстати, Сюй, у тебя есть девушка?

— Нет.

— Ага.

Вчера Цю Сяньюй задал ему этот вопрос, а сегодня Ху Вэй. Что происходит? С каких пор эти парни так заинтересовались его личной жизнью?

Пока что Чжан Сюй не понимал, что дело не просто в заботе о его личной жизни. На самом деле он уже стал объектом интереса для многих, кто готов был его «поймать».

Учебная программа на втором курсе была довольно насыщенной по сравнению с остальными годами университета. Первые два года в основном посвящались базовым и теоретическим дисциплинам, которые, в отличие от практических занятий, были скучными и монотонными.

В аудитории, рассчитанной на сто человек, преподаватель экономики стоял у доски, рассказывая материал по слайдам. Иногда он вставлял интересные примеры, но, к сожалению, студенты редко реагировали. Обычно на его вопросы отвечали единицы. Но такова была университетская жизнь: преподаватель говорил, а студенты либо делали записи, либо просто сидели в задумчивости.

Не говоря уже о тех, кто усердно записывал конспекты, Чжан Сюй обладал отличной памятью. Хотя раньше он не особо старался на занятиях, перед экзаменами он всегда успевал подготовиться и сдавал на чуть больше шестидесяти баллов. В университете главное было не провалиться, а шестьдесят баллов считались достаточными.

Поэтому, пережив перерождение и снова окунувшись в студенческую жизнь, он как бы заново проходил весь материал. Раньше на таких теоретических занятиях он бы играл в мобильные игры или просто спал. Но теперь он полностью изменился. Раньше он даже не открывал тетрадь, а теперь аккуратно записывал всё, что преподаватель выделял на доске, внимательно наблюдая за его «представлением» у доски. Эта перемена поразила даже сидящего рядом Ху Вэя.

— Эй, Сюй!

Ху Вэй ткнул его в бок, и Чжан Сюй обернулся, недоумевая.

— Когда ты стал таким старательным?

— А что в этом плохого? — ответил Чжан Сюй, снова повернувшись к тетради и продолжая писать.

— Нет, ничего плохого. Просто... просто непривычно.

Ху Вэй имел в виду, что это было непривычно по сравнению с прежним поведением Чжан Сюя.

Раньше на таких лекциях они с Ху Вэем либо играли в PSP, установив звук на минимум, либо тихо обсуждали, какая девушка симпатичнее, а то и просто спали до конца пары.

Закончив записывать, Чжан Сюй, пока преподаватель разбирал практический пример, серьёзно сказал Ху Вэю:

— После того, как мяч ударил меня по голове, я понял, что нужно наслаждаться студенческой жизнью, учиться и избавиться от прошлого образа «затворника».

Услышав такие слова, Ху Вэй сначала не поверил, но, увидев решимость в глазах Чжан Сюя, понял, что тот не шутит.

— Значит, ты попросил мою сестру помочь тебе изменить образ ради этого?

Чжан Сюй серьёзно кивнул:

— Подумай, сколько раз в жизни у нас есть четыре года? В средней школе, в старшей, да ещё и с возможностью остаться на второй год, а в университете такого нет. Если не набрать достаточно кредитов, получишь справку вместо диплома. Это будет грандиозный позор!

Ху Вэй согласился с его словами и кивнул.

— К тому же, в университете полно красивых девушек. Настоящие люди куда приятнее, чем виртуальные персонажи в играх! Лучше потратить деньги на настоящие отношения, чем сжигать их в играх, правда?

— Так ты, значит, благодаря футбольному мячу прозрел?

— Именно! Иначе зачем мне эти четыре года, если я ничего не получу от них?

Чжан Сюй говорил это вслух, но в мыслях добавил: «Я уже потратил четыре года впустую, теперь нужно всё исправить».

Не подозревающий об этом Ху Вэй был ошеломлён простыми, но убедительными словами Чжан Сюя. Когда прозвенел звонок и преподаватель ушёл, Ху Вэй словно очнулся и хлопнул Чжан Сюя по спине:

— Сюй! Я тоже решил не тратить время впустую! Хотя меня мяч не ударил, я благодарен тому мячу, который попал тебе по голове! Это реально чертовски круто!

Чжан Сюй, не понимая, при чём здесь мяч, смотрел на сияющее лицо Ху Вэя и мысленно усмехался: «Какое отношение это имеет к мячу?»

Утренние занятия пролетели быстро благодаря усердной учёбе. Когда прозвенел звонок после второй пары, в обычно скучной аудитории снова появилась жизнь.

Собрав книги, тетради и ручки в портфель, Чжан Сюй поспешил к выходу из класса по настоянию Ху Вэя. Но едва он переступил порог, как услышал, что его зовут.

Он обернулся и увидел Цю Сяньюя, который неспешно шёл к нему с книгами под мышкой.

— Куда так спешишь? Проголодался?

Цю Сяньюй взглянул на Ху Вэя рядом с Чжан Сюем и естественным жестом обнял его за плечи.

— Ван Кай только что написал, что уже в столовой, еда готова.

Услышав привычный тон Цю Сяньюя, Чжан Сюй почувствовал неловкость. В прошлые годы они всегда обедали вместе, ведь они были соседями по комнате и хорошими друзьями.

Но теперь Чжан Сюй изменился. Он хотел расширить круг общения и не проводить всё время с Цю Сяньюем и ребятами из баскетбольной команды. Поэтому он резко высвободился из объятий Цю Сяньюя:

— Я уже договорился с Ху Вэем пообедать вместе! Сегодня не могу составить тебе компанию!

Не дожидаясь реакции Ху Вэя и не давая Цю Сяньюю сказать что-либо, он тут же потянул Ху Вэя в сторону лестницы.

Цю Сяньюй, наблюдая за удаляющейся спиной Чжан Сюя, слегка нахмурился, но не стал ничего предпринимать и направился в противоположную сторону.

Выйдя из учебного корпуса, инициатива полностью перешла к Ху Вэю и Чжан Сюю.

— Ли Куй сказал, что ждёт нас в третьей столовой!

Они разговаривали на ходу, и через несколько минут добрались до столовой. Это было обеденное время, и столовая была переполнена. Чжан Сюй оглядывался, пытаясь найти свободное место.

— Эй, Ху Вэй, сюда, сюда!

Услышав зов, Чжан Сюй инстинктивно повернулся в ту сторону и увидел парня, который энергично махал рукой. Это был Ли Куй.

Чжан Сюй, хоть и был затворником, всё же помнил своих однокурсников, по крайней мере, мог сопоставить имена с лицами. Ли Куй был одной из заметных фигур в университете. Он был симпатичным (хотя, по мнению Чжан Сюя, не таким, как Цю Сяньюй), с хорошим характером, но в университете Т, где было много красивых людей, внешность не была чем-то особенным. Поэтому Ли Куй стал известен благодаря тому, что сыграл главную роль в спектакле на прошлогоднем школьном фестивале, что принесло ему славу.

— Почему вы так долго?

Ли Куй поприветствовал Чжан Сюя жестом и усадил их за стол.

— Еду я уже взял, надеюсь, вам понравится.

Чжан Сюй понял, что это обращение было адресовано ему, и вежливо ответил:

— Всё в порядке, я не привередлив.

Ли Куй улыбнулся, передал Чжан Сюю тарелку с едой и обратился к Ху Вэю:

— Ты уже говорил с ним о том деле?

Ху Вэй кивнул.

Увидев это, в глазах Ли Куя загорелся интерес. Он улыбнулся Чжан Сюю:

— Сюй, ты не против, если я буду так тебя называть?

Чжан Сюй покачал головой, давая понять, что это нормально.

— Хорошо, Сюй, я хочу задать тебе вопрос.

http://bllate.org/book/16639/1524417