Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 8

Чжан Сюй помнил, что раньше, когда он жил с Цю Сяньюем, всё было точно так же. Каждый раз, выходя из душа, он забывал высушить волосы и просто ложился на подушку. И каждый раз Цю Сяньюй, увидев это, заставлял его встать и, как сейчас, высушивать волосы.

Привычка — это страшная вещь. Раньше Чжан Сюй этого не замечал, но теперь, переродившись, он вынужден был с этим столкнуться.

Чувствуя, как руки Цю Сяньюя перебирают его волосы, Чжан Сюй неловко пошевелил головой, но тот сверху тихо рявкнул:

— Не двигайся!

Чжан Сюй хотел возразить, но не нашёл слов, поэтому продолжил сидеть смирно, вынужденно наслаждаясь услугами Цю Сяньюя.

Время шло, и, услышав шум фена, Чжан Сюй тихо спросил:

— Уже сухо? Мне кажется, голова уже горит!

Цю Сяньюй, услышав жалобу Чжан Сюя, небрежно потрепал его по голове и выключил фен.

Наблюдая, как Цю Сяньюй аккуратно складывает шнур и убирает фен в ящик, Чжан Сюй не стал больше смотреть на этого человека с манией чистоты и навязчивыми идеями. Он лёг на бок и закрыл глаза.

С лёгким щелчком комната снова погрузилась в темноту. Думая, что уже поздно, Чжан Сюй перевернулся на другой бок, слегка подтянул одеяло и решил, что утром пойдёт в столовую за острыми булочками с мясом. Если повезёт, может, ещё и горячий соевый молоко купит.

Пока он размышлял о завтраке, с другой кровати раздался шорох. Цю Сяньюй перевернулся, и в темноте его глаза, чёрные и глубокие, уставились на Чжан Сюя, не выражая ни капли сонливости.

— Эй!

Услышав, что Цю Сяньюй, похоже, зовёт его, Чжан Сюй нахмурился и ответил:

— Что?

— Ничего, просто хотел убедиться, что ты не спишь.

Чжан Сюй промолчал.

— Голова уже лучше? — спросил Цю Сяньюй.

— А? Да, давно в порядке!

Прошло уже некоторое время с тех пор, как его ударили мячом, и если бы Цю Сяньюй не напомнил, Чжан Сюй, вероятно, уже забыл бы об этом.

— Ага…

После односложного ответа Цю Сяньюя в комнате снова воцарилась тишина…

Чжан Сюй, который уже собирался спать, после этих неожиданных слов Цю Сяньюя снова взбодрился.

Но тот, кто его разбудил, после своего «ага» больше ничего не добавил. В тишине комнаты Чжан Сюй вдруг понял, что заснуть теперь будет непросто…

Он взял телефон со стола, нажал на кнопку разблокировки и посмотрел на время. Было уже почти двенадцать.

— Эй!

Когда Чжан Сюй уже думал, как бы поскорее уснуть, с соседней кровати снова раздался голос Цю Сяньюя.

— У тебя есть девушка?

— Что?! — От такого неожиданного вопроса Чжан Сюй чуть не завис.

— Не прикидывайся дураком. В тот раз, когда тебя мячом ударило, ты очнулся и сказал, что я отбил у тебя девушку…

— А… — Чжан Сюй вспомнил, что действительно что-то подобное было.

— Так у тебя есть девушка?

Услышав, как Цю Сяньюй снова задаёт тот же вопрос своим холодным тоном, Чжан Сюй на этот раз ответил без колебаний:

— Конечно нет!

Чёрт, я же ещё даже не встретился с Сяосюэ, откуда у меня девушка?!

— А тогда…?

— Сон! Это был сон!

Хотя тон Чжан Сюя не выдавал ничего подозрительного, Цю Сяньюй всё же сомневался:

— Правда?

— Конечно! — Чжан Сюй ответил так, но в душе думал: Не могу же я сказать, что я умер, а потом внезапно воскрес и оказался в студенчестве, а когда открыл глаза, увидел этого мерзавца, который отбил мою невесту, и не смог сдержаться! Если я это скажу, этот вонючий окунь точно подумает, что я сошёл с ума!

— Я каждый день только в аудитории, столовой и общежитии. Учусь или играю в игры. Где мне найти время на знакомства? — Хотя это было правдой, говоря это вслух, Чжан Сюй снова ощутил, как скучна и однообразна была его студенческая жизнь.

— М-м… — Цю Сяньюй промычал и через несколько секунд добавил:

— Да, с такими привычками у тебя вряд ли появится девушка.

— Это ещё что за слова?! — Чжан Сюй, услышав такую оценку, возмутился. Он сел и, глядя на Цю Сяньюя с соседней кровати, сказал:

— Кроме того, что я домосед, чем я хуже тебя? Почему у меня не может быть девушки?

Чувствуя, как Чжан Сюй заводится, Цю Сяньюй оставался спокоен:

— Я просто сказал, ничего не имел в виду. Спи, завтра рано вставать.

Сказав это, он повернулся спиной к взбешённому Чжан Сюю, явно показывая, что не хочет продолжать разговор.

А Чжан Сюй, после такого унижения, не то что спать — даже намёка на сонливость не было!

— Вонючий окунь! — прошептал он, снова лёг и закрыл глаза, представляя, как всячески мучает и унижает этого наглеца, как тот умоляет его о пощаде. Постепенно, постепенно, он не заметил, как заснул…

Утренний кампус был тихим и спокойным. Студенты шли группами по двое-трое, кто-то направлялся в аудитории, кто-то — в столовую за завтраком. В университете не было обязательных утренних занятий, поэтому время было достаточно свободным. А для тех, у кого не было пар утром, возможность поспать подольше вызывала зависть.

Чжан Сюй быстро привёл себя в порядок — почистил зубы, умылся, оделся — и, под настойчивыми напоминаниями Цю Сяньюя, они вместе вышли из комнаты, чтобы купить завтрак в столовой.

Однако сегодня кампус казался немного неспокойным. Когда Цю Сяньюй и Чжан Сюй шли по дороге, девушки, как обычно, задерживали взгляд на Цю Сяньюе на несколько секунд, а затем, смущённые, уходили. Парни же, хотя и завидовали, ничего не могли поделать, ведь Цю Сяньюй от природы был наделён всем, что делало его на голову выше остальных.

Но сегодня всё было иначе. Люди, проходившие мимо, независимо от пола, смотрели на Чжан Сюя. Он смущённо потянул за рукав Цю Сяньюя и тихо спросил:

— Почему все на меня смотрят? Я что-то не так сделал?

Цю Сяньюй повернул голову и посмотрел на Чжан Сюя. За ночь его вчерашний стиль был почти полностью разрушен. Но Чжан Сюй обладал природной красотой, и даже в простой одежде, с растрёпанными волосами и парой торчащих прядей, он всё равно выглядел привлекательно.

Цю Сяньюй машинально поправил торчащие волосы Чжан Сюя и сказал:

— Гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя, конечно, все смотрят!

Чжан Сюй прищурился и угрожающе посмотрел на Цю Сяньюя, вспомнив его вчерашние насмешки, и с раздражением сказал:

— Думаю, ты просто завидуешь моей популярности!

На это обвинение Цю Сяньюй не отреагировал, повернул голову и продолжил идти.

Через десять минут, когда они с завтраком подошли к аудитории, там уже было много людей.

Чжан Сюй сел на своё место, но не успел откусить булочку, как его сосед Ху Вэй обнял его за плечи:

— Сюйцзы, давай сегодня пообедаем вместе!

— Зачем? — Чжан Сюй, набив рот, посмотрел на Ху Вэя. — Ты же всегда обедаешь с Ли Куем и компанией.

Ху Вэй, увидев подозрительный взгляд Чжан Сюя, не стал скрывать и честно сказал:

— Да просто все вместе, мы же одногруппники, иногда нужно пообщаться!

Примечания автора отсутствуют.

http://bllate.org/book/16639/1524413