Готовый перевод Rebirth: Severing the Tail / Перерождение: Отрубить хвост: Глава 37

— Папа, это можно съесть? — Внезапно задав вопрос, который заставил Ян Цинъюя похолодеть от ужаса, маленький русал с радостью поднял его и с любопытством посмотрел на черного русала, появившегося позади него.

— Это? — Черный взрослый русал, лицо которого удивительно напоминало Юэ Цзэ, взглянул на любопытное выражение лица своего сына и на дрожащего в его руках Ян Цинъюя, подумал немного и сказал:

— Можно съесть.

«Черт, я больше никогда не буду есть медуз!!!» — Ян Цинъюй едва не заплакал.

— Но вкус плохой, — добавил взрослый русал, спасая Ян Цинъюя от попадания в рот маленькому русалу. Ян Цинъюй с грустью подумал, неужели ему придется умереть, чтобы проснуться?!

— Не вкусно, — облизывая палец, маленький русал смотрел с жалостью:

— Тогда я не буду тебя есть.

— Пойдем, Юэ Цзэ, — взрослый русал похлопал по голове маленького русала, называя имя, от которого у Ян Цинъюя чуть не выпали глаза (если бы они у него были).

— Папа, можно я возьму его с собой? — Маленький Юэ Цзэ смотрел на отца с надеждой.

— Зачем тебе это? — Взрослый русал, которого Юэ Цзэ называл папой, с сожалением сказал:

— Ты забыл, как мама разозлилась в прошлый раз, когда ты принес что-то домой?

— Но мамы сейчас нет, — тихо сказал маленький Юэ Цзэ.

— … — Услышав это, лицо отца Юэ Цзэ потемнело, он взглянул на сына и тихо вздохнул:

— Мама… вернется. Ладно, если тебе нравится, возьми.

— Хорошо… — Юэ Цзэ с пухлыми щечками взял Ян Цинъюя в руки и с радостью поплыл с отцом домой.

Как раз когда Ян Цинъюй подумал, что ему, вероятно, придется прожить всю жизнь в виде медузы, он внезапно проснулся.

Маленький Юэ Цзэ с пухлыми щечками из сна превратился в мрачного взрослого Юэ Цзэ, что на мгновение сбило Ян Цинъюя с толку. Он рефлекторно закричал:

— Не ешь меня!!!

— … — Юэ Цзэ.

— … — Ян Цинъюй.

— Что ты вообще видел во сне? — Юэ Цзэ с задумчивым видом смотрел на Ян Цинъюя.

— … Ха-ха, — Ян Цинъюй сухо засмеялся, он не мог сказать, что видел Юэ Цзэ в детстве, что было невероятно.

— Когда я стал взрослым, я видел воспоминания моей матери, — спокойно сказал Юэ Цзэ. — А ты чьи видел?

— Я… — Ян Цинъюй посмотрел на Юэ Цзэ и тихо сказал:

— Я видел… тебя в детстве…

— … — Юэ Цзэ замолчал, а через некоторое время спросил:

— Что ты видел из моего детства?

— Ты… ел медузу… — А я был той медузой, — Ян Цинъюй проглотил последние слова.

— О… Это действительно хороший сон, — Юэ Цзэ улыбнулся с задумчивым выражением.

Проснувшись, Ян Цинъюй обнаружил, что его тело претерпело огромные изменения. Рост, казалось, увеличился, ногти и зубы вернулись к своей остроте, голос легко выходил из горла, больше не было боли, а новые чешуйки, которые раньше росли медленно, незаметно заменили старые.

Обряд совершеннолетия Ян Цинъюя успешно завершился.

Юэ Цзэ был очень спокоен относительно изменений Ян Цинъюя, хотя улыбка в его глазах была не скрыть. Он привычно похлопал Ян Цинъюя по голове:

— Что ты будешь делать дальше?

— А? — Ян Цинъюй, все еще радовавшийся своим изменениям, был озадачен. — Что значит «что делать»?

— … — Юэ Цзэ с сожалением сказал. — Ты что, собираешься жить в море всю жизнь?

— Я… — Ян Цинъюй не понимал, что имел в виду Юэ Цзэ. — Разве я могу выйти на сушу??

— Конечно можешь, — спокойно ответил Юэ Цзэ, смотря на Ян Цинъюя. — Помнишь ту рыбу, которую я впервые попросил тебя поймать?

— Конечно помню, — Ян Цинъюй ответил решительно, как он мог забыть ту рыбу, которая доставила ему столько хлопот.

— Эту рыбу зовут Гуйсюй, — спокойно объяснил Юэ Цзэ. — Если съесть ее, русал может превратить свой хвост в человеческие ноги.

— Правда?! — Ян Цинъюй с недоверием спросил.

— Конечно правда, — Юэ Цзэ был очень спокоен, глядя на возбужденное лицо Ян Цинъюя. — Но первый раз превращение хвоста в ноги очень болезненно.

— … Как мне превратиться? — Ян Цинъюй просто проигнорировал предупреждение Юэ Цзэ.

Видя нетерпение Ян Цинъюя, Юэ Цзэ слегка улыбнулся:

— Давай сначала найдем укромное место на берегу.

— Но… разве люди не опасны? — Не забывая о своих прошлых злоключениях, Ян Цинъюй заколебался.

— Хех, хорошо, что ты еще об этом помнишь, — не упуская из виду нетерпение в глазах Ян Цинъюя, Юэ Цзэ усмехнулся. — Видно, опыт научил тебя.

— … Ха-ха, — Ян Цинъюй не знал, что сказать, кроме как сухо засмеяться.

— Ничего, если будешь осторожен, тебя не так легко поймают, — спокойно сказал Юэ Цзэ. — Конечно, если тебе повезет так же, как в прошлый раз, забудь, что я сказал.

— … — Ян Цинъюй был ошеломлен словами Юэ Цзэ, действительно, его удача была ужасной, в первый же раз, как он вышел в море, его сразу поймали.

— Пойдем, я не дам тебя поймать, — Юэ Цзэ с усмешкой посмотрел на Ян Цинъюя.

— Хорошо, — раздраженный отношением Юэ Цзэ, Ян Цинъюй сердито согласился.

— Хех, — тихо усмехнувшись, Юэ Цзэ ловко развернулся и поплыл к поверхности моря.

Взрослый Ян Цинъюй больше не отставал в плане физической подготовки, он и Юэ Цзэ быстро двигались в темных глубинах моря, их грациозные движения уже не оставляли следов прежней неловкости.

Ян Цинъюй думал, что ему, вероятно, никогда больше не удастся покинуть море, и смирился с мыслью о спокойной жизни в воде, но несколько слов Юэ Цзэ снова пробудили в нем тоску по миру на поверхности, ведь он вырос как человек, и принять жизнь в море за короткое время было просто невозможно.

Неизвестно, насколько глубоко находится Кладбище русалов, даже несмотря на то, что Юэ Цзэ и Ян Цинъюй приложили все усилия, чтобы добраться до поверхности, лишь через десять с лишним дней они едва увидели проблески солнечного света.

Температура в море меняется по кривой: чем глубже, тем холоднее, но достигнув определенной глубины, температура воды снова начинает повышаться. Поднимаясь от Кладбища русалов, они прошли через холодные воды, и когда температура снова начала повышаться, Ян Цинъюй понял, что они почти у поверхности.

Им повезло, когда Юэ Цзэ и Ян Цинъюй достигли поверхности, была глубокая ночь.

Летний ветер, еще не потерявший своей теплоты, дул над морской гладью, отражающей звездный свет. Юэ Цзэ осторожно высунул голову из воды, внимательно осматривая окрестности.

— Где мы? Здесь могут быть люди? — тихо спросил Ян Цинъюй.

— Вряд ли, — Юэ Цзэ, примерно понимая, где они находятся, подумал и сказал. — Обычно в этой части моря люди не появляются.

— А? — Ян Цинъюй все еще немного беспокоился. — А если… появятся?

— Тогда убьем всех, — с холодной улыбкой сказал Юэ Цзэ. — Люди без технологий — это просто кусок мяса на разделочной доске.

— Без технологий? — Ян Цинъюй не понял.

— Над Кладбищем русалов все современные устройства людей перестают работать, — бросив взгляд на Ян Цинъюя, Юэ Цзэ продолжил. — Будь то компас, навигатор или что-то более важное.

— Это так круто! Значит, если мы будем жить в этой части моря, нам не нужно бояться, что люди нас поймают? — спросил Ян Цинъюй.

— Можно, — с безразличным выражением лица сказал Юэ Цзэ. — Если ты сможешь вынести одиночество, то тебе действительно не нужно бояться, что люди тебя поймают.

— … Ха-ха, лучше не надо, — зная свой беспокойный характер, Ян Цинъюй сухо засмеялся.

— Пойдем, — больше не говоря ни слова, Юэ Цзэ повел Ян Цинъюя к прибрежным скалам.

http://bllate.org/book/16629/1523150