Готовый перевод Rebirth: Severing the Tail / Перерождение: Отрубить хвост: Глава 36

— Съешь, — сердито бросил Юэ Цзэ, сунув Огненную рыбу прямо в рот Ян Цинъюю.

— М-м? — не успев разглядеть, что ему дали, Ян Цинъюй проглотил рыбу, глаза его чуть не вылезли из орбит.

— Глупая рыба, — вздохнув, Юэ Цзэ снова упал на Ян Цинъюя, потеряв сознание.

— Эй, Юэ Цзэ, с тобой всё в порядке?!! Юэ Цзэ??

Ян Цинъюй запаниковал, глядя на лежащего на нём Юэ Цзэ и повторяя его имя. Он не заметил, что его горло, в момент проглатывания рыбы, уже восстановилось.

Оттащив Юэ Цзэ подальше от платформы, Ян Цинъюй посмотрел на бескрайнюю тьму позади и стиснул зубы. Ладно, теперь его черёд действовать.

Повреждения, полученные Юэ Цзэ, оказались серьёзными. Ян Цинъюй ухаживал за ним больше десяти дней, но тот не подавал признаков пробуждения. Если бы дело было только в коме, это ещё можно было бы пережить, но Юэ Цзэ, даже в бессознательном состоянии, казалось, мучили кошмары.

Задача охоты теперь полностью легла на плечи Ян Цинъюя. Он не мог оставить Юэ Цзэ одного, поэтому радиус поиска добычи значительно сократился. Хотя голос восстановился после того, как он съел рыбу, принесённую Юэ Цзэ, Ян Цинъюй понял, что, если тот не проснётся, их ждёт большая беда.

Ян Цинъюй стал невероятно сонливым.

Возможно, это было следствием съеденной рыбы, но его сон, обычно короткий, стал занимать большую часть времени. Даже борясь с усталостью, он вынужден был спать почти всё время, кроме охоты. Однако, беспокоясь о спящем Юэ Цзэ, он заставлял себя просыпаться через определённые промежутки времени, чтобы проверить его состояние. Сначала это ещё как-то удавалось, но со временем, после того как он проспал с Юэ Цзэ в расщелине скалы целый день, Ян Цинъюй понял: если Юэ Цзэ не проснётся, их обоих ждёт печальный конец.

На теле Юэ Цзэ не было ран. Чтобы тот не голодал, Ян Цинъюй тратил много времени на кормление. К счастью, даже в бессознательном состоянии Юэ Цзэ сохранял инстинкт выживания, непроизвольно глотая пищу, которую ему давали.

Бледное лицо Юэ Цзэ, которое он сохранял с момента выхода с платформы, после двух недель восстановления снова стало румяным, а чешуя перестала быть тусклой. Однако, по неизвестной причине, он всё ещё не подавал признаков пробуждения, словно что-то крепко держало его в своих объятиях.

Ситуация Ян Цинъюя была не лучше. После того как он съел Огненную рыбу, помимо сонливости, у него появились другие неприятные симптомы: невыносимая боль в пальцах и зубах, тяжесть в теле. Кроме охоты, он почти не двигался, предпочитая оставаться в покое.

— Юэ Цзэ, Юэ Цзэ, проснись уже, — зная, что его действия не разбудят Юэ Цзэ, Ян Цинъюй решил не сдерживаться.

Он взял лицо Юэ Цзэ в руки и стал лепить из него, как из пластилина, создавая смешные выражения.

Ну что ж, это, наверное, единственное развлечение, подумал он беззаботно. Видя, как этот обычно строгий и серьёзный «каменнолицый» русал лежит беспомощно в его руках, Ян Цинъюй пытался найти радость в этой ситуации, сожалея лишь о том, что здесь нет фотоаппарата… Как было бы здорово запечатлеть это.

Юэ Цзэ проснулся через месяц. Наконец вырвавшись из цепких объятий сна, он первым делом увидел глуповатое спящее лицо Ян Цинъюя.

Хотя он не мог точно определить, сколько времени провёл в коме, Юэ Цзэ понимал, что это был долгий срок, так как Ян Цинъюй уже не мог сдерживать действие Огненной рыбы.

К его удивлению, проснувшись, он не чувствовал сильного голода. Взглянув на спящего Ян Цинъюя, Юэ Цзэ догадался, что этот глупый русал приложил немало усилий.

Ведь он хорошо знал свойства Огненной рыбы. Это была отличная вещь для восстановления ран русалов и помощи в преодолении этапа взросления. Однако, съев её, русал должен был погрузиться в долгий сон, как гусеница перед превращением в бабочку. Только проснувшись, он становился взрослым русалом.

Но Ян Цинъюй, очевидно, боялся впасть в долгий сон. Глядя на его мучительное выражение лица, Юэ Цзэ почувствовал, как что-то шевелится в его сердце. Ну что ж, похоже, Ян Цинъюй не зря старался ради него.

— Спи, — обняв Ян Цинъюя, Юэ Цзэ тихо прошептал ему на ухо. — Я здесь, так что спи спокойно.

Чудесным образом выражение лица Ян Цинъюя, ранее напряжённое, стало спокойным после слов Юэ Цзэ. Тот тихо засмеялся, погладил мягкие рыжие волосы Ян Цинъюя и поцеловал его в лоб.

«Спи, моя маленькая рыбка. Когда ты проснёшься, тебя ждёт новый мир».

Ян Цинъюй продолжал видеть сны. В отличие от хаотичных образов, вызванных светящимися точками, на этот раз его сны были больше похожи на сказочные видения, наполненные яркими красками.

Во сне он превратился в прозрачную медузу, плывущую по течению с раскинутыми щупальцами. Увидев маленьких планктонных существ, он ловил их щупальцами и с радостью отправлял в рот. Он плыл долго, и, наконец, превратившись из маленькой прозрачной медузы в большую синеватую, он встретил другое существо.

Это был маленький чёрный русал, только что появившийся на свет. Его длина не достигала и метра, ногти на руках ещё не отросли, а пухлые щёки делали его похожим на беззащитного малыша. Ян Цинъюй осторожно приблизился и ткнул его в щёку своим длинным щупальцем.

— Уааа… — впервые увидев такое существо, русалёнок громко заплакал, и слёзы, похожие на жемчужины, покатились из его глаз, исчезая в глубинах моря.

Не плачь… Не плачь… — не имея возможности говорить, Ян Цинъюй забеспокоился.

Он попытался поймать слёзы своими щупальцами, но они оказались слишком мягкими.

— Не плачь, — повторял он в уме, пока русалёнок, устав от слёз, не перестал плакать.

Поняв, что синеватое существо не представляет угрозы, русалёнок осторожно посмотрел на Ян Цинъюя и ткнул его пальцем в прозрачную голову.

— Ой, — рефлекторно защитив щупальцами место, которое тронул русалёнок, Ян Цинъюй вдруг вспомнил, что в рацион русалов входят медузы…

Не зная о мыслях Ян Цинъюя, русалёнок заинтересовался его реакцией и стал активно тыкать его в голову…

Ян Цинъюй чувствовал себя крайне неловко. Будучи медузой, у которой, кроме яда, не было никакого оружия, он мог только покорно терпеть, пока русалёнок тыкал его в голову…

«Неужели конец этого сна — смерть от тычков русалёнка?!!» — с горечью подумал Ян Цинъюй. «Какой поучительный сон: он показывает, что при встрече с врагом нужно бежать, а не поддаваться на его милую внешность и позволять себя тыкать до полусмерти».

Впервые получив такую забавную игрушку, маленький чёрный русал радостно засмеялся, наблюдая, как странное существо беспомощно мечется у него в руках.

http://bllate.org/book/16629/1523146