Готовый перевод Rebirth: Shi Yan / Возрождение: Ши Янь: Глава 17

— Брат, я правда пойду в школу? — Глаза Сюй Цзэ ярко блестели в темноте, а в его приглушенном голосе слышалась нетерпеливость.

— Угу, — кивнул Ши Янь. — Разве я тебе не говорил? Скоро начнется учебный год, и ты пойдешь в первый класс. — Он погладил мягкие волосы мальчика и тихо прошептал ему на ухо.

— Брат, а что там в школе? — Сюй Цзэ уткнулся головой в подмышку Ши Яня, обняв его за талию.

— А как ты думаешь, что там? — с улыбкой спросил Ши Янь, обнимая его в ответ.

— Ну... — Сюй Цзэ задумался на мгновение. — Дедушка Гуань говорил, что там будут учителя и дети моего возраста.

— Да, примерно так, — кивнул Ши Янь, затем сделал паузу. — Еще там будет много домашних заданий и экзаменов. Сяо Цзэ, ты не боишься?

— Это как те задачки, которые ты мне даешь? — с недоумением спросил Сюй Цзэ.

— Угу, математика в первом классе — это, наверное, сложение и вычитание. Я сам не учился в школе, так что не знаю, будут ли у вас еще что-то, — ответил Ши Янь.

Сюй Цзэ вылез из его объятий, извиваясь, пока его глаза не оказались на уровне глаз Ши Яня. Он потрогал ухо брата:

— Брат, если ты не учился в школе, как ты знаешь математику?

Ши Янь тихо рассмеялся:

— Потому что нужно зарабатывать деньги. Деньги — это ведь цифры, верно? — Когда жизнь заставляет, многому учишься.

— О... А почему ты не пошел в школу? — Дыхание Сюй Цзэ касалось уха Ши Яня, а его маленькие пальчики теребили мочку уха, пока Ши Янь не поймал их в свою руку.

— Об этом расскажу потом, — сказал Ши Янь, помахав веером перед Сюй Цзэ. Заметив, как тот откидывает волосы, чтобы вытереть пот, он добавил:

— Жарко? Через пару дней переедем, купим электрический вентилятор, и будет легче.

— Переедем? — Сюй Цзэ пододвинулся ближе к вееру Ши Яня, закрыл глаза и наслаждался прохладным ветерком. — А куда мы переедем?

— Рядом со школой, — ответил Ши Янь. — Так тебе будет удобнее ходить на уроки. Зимой, когда будет очень холодно, можно будет подольше поспать утром. Хорошо?

— Хорошо, — радостно ответил Сюй Цзэ. — Здорово.

— Не хочешь спать? Закрой глаза, я тебя пока обмахиваю. — Ши Янь щелкнул Сюй Цзэ по щеке и тихо засмеялся.

— Немного хочется, но я не могу уснуть, — Сюй Цзэ поджал ноги, положив их на Ши Яня, и, видя, что тот не реагирует, хихикнул. — Брат, а учеба в школе стоит много денег?

— Кто тебе это сказал?

— Дядюшка Хань говорил, что это дорого, — Сюй Цзэ сделал акцент на слове «дорого».

Ши Янь ущипнул его за нос и улыбнулся:

— Хорошо запоминаешь. Да, это стоит немало. Но я могу тебя содержать, Сяо Цзэ. Ты веришь мне?

— Верю! — сразу ответил Сюй Цзэ. — Я могу зарабатывать вместе с тобой. Я хочу быть с тобой всю жизнь.

Ши Янь почувствовал, как сердце дрогнуло, и с трудом сдержал эмоции.

— Брат? — Сюй Цзэ, не услышав ответа, пододвинулся ближе и посмотрел в глаза Ши Яня. — Брат, твои глаза такие яркие.

— Ты правда хочешь быть со мной всю жизнь? — с трудом сдерживая сложные чувства, тихо спросил Ши Янь.

— Угу, Сяо Цзэ и брат, только мы вдвоем, мы будем вместе всю жизнь, — Сюй Цзэ серьезно произнес каждое слово, затем обнял голову Ши Яня и громко поцеловал его в щеку.

Ши Янь тихо вздохнул, и его голос, словно сбросивший тяжесть, быстро растворился в воздухе:

— Запомни свои слова.

— Брат? — Сюй Цзэ потер глаза, его голос стал сонным.

— Хочешь спать? — спросил Ши Янь.

— Угу, брат, не забудь завтра подстричь мне волосы... — Веки Сюй Цзэ медленно опустились. — Не забудь...

— Хорошо, спи, — Ши Янь понизил голос, успокаивая его.

Дыхание Сюй Цзэ выровнялось, и он, прижавшись к Ши Яню, крепко заснул.

— Не жарко? — Ши Янь с усмешкой протянул руку и выключил слабенькую цветную лампочку у кровати. Комната мгновенно погрузилась в темноту.

Лунный свет, проникающий через маленькую дыру в крыше, озарял комнату холодным лучом. Ши Янь смотрел на этот свет, в ушах еще звучали слова «вместе всю жизнь», и его сердце было необычайно спокойно.

Наступило утро. Ши Янь открыл глаза. Свет, проникающий снаружи, был ослепительно ярким. Лето вступило в свои права, и даже земля казалась горячей.

Он был весь в поту.

Ши Янь вытер пот со лба и увидел, что Сюй Цзэ повернулся к стене, его спина обнажилась, кожа сияла белизной. Он не смог отвести взгляд, затем зачерпнул воды из ведра и с жадностью выпил. Вода, стекая по горлу, успокоила жар в груди. Взяв зубную щетку и стакан, он вышел наружу.

Чистя зубы, Ши Янь погрузился в мысли.

Ночью ему снова снились сны о прошлой жизни. Ему снилось, как он пытался сбежать с тренировочной площадки, но был пойман Хэ Тао и избит до перелома. Снилось, как Тань Цин издевался над студентками на глазах у подчиненных. Снилось, как он горел в огне. Снилось, как Сюй Цзэ лежал на краю ванны, весь в крови.

Проснувшись, он увидел свою старую, разваливающуюся хижину и Сюй Цзэ, который спал в нелепой позе. К счастью, Сюй Цзэ был с ним.

К счастью, небо дало ему второй шанс.

Ши Янь выплюнул воду и встал, наблюдая, как стая уток неуклюже шагает по берегу реки. Коричневые перья и белые грудки выделялись на фоне золотистых пшеничных полей и зеленых лесов. Голубое небо и белые облака создавали гармоничную картину, которая успокаивала душу.

Подумав об этом, Ши Янь рассмеялся. Возможно, его мировоззрение действительно изменилось. В прошлой жизни у него не было времени наслаждаться пейзажами, ведь воспоминания об этом месте были далеко не радостными.

— Брат, ты рано встал, — Сюй Цзэ вышел, держа в одной руке зубную щетку, а в другой — стакан.

Ши Янь обернулся и улыбнулся:

— Ты еще маленький, спи больше, чтобы расти.

Сюй Цзэ что-то пробормотал себе под нос, но Ши Янь не расслышал. Он хотел спросить, но увидел, как Сюй Цзэ с широкой улыбкой смотрит на стаю уток на берегу, и решил не спрашивать. Вместо этого он сказал:

— Почисти зубы, потом пойдем к Братцу Эру.

— Окей, — Сюй Цзэ послушно кивнул, но, увидев, как Ши Янь умывается в реке, вдруг закричал. — Брат, а в реке нет утиного помета?

— Кх-кх-кх! — Ши Янь подавился, потерял равновесие и чуть не упал в реку.

— Брат, подстрижешь мне волосы? — с нетерпением спросил Сюй Цзэ.

— Потом, — ответил Ши Янь. — После стрижки нужно вымыть голову, иначе мелкие волоски будут щекотать кожу.

Сюй Цзэ подумал и согласился. Он переоделся в чистую одежду, надел сандалии, умылся холодной водой и встал у двери, ожидая Ши Яня.

— Возьмешь зонт? — Ши Янь показал радужный зонт. — Солнце слишком яркое, не хочу, чтобы ты обгорел.

— Хорошо, — Сюй Цзэ взял зонт, раскрыл его и крутил над головой.

Ши Янь вышел, переодевшись, и взял зонт.

— Я понесу его, ты иди под зонтом.

— Угу.

Сюй Цзэ взял Ши Яня за руку и пошел, подпрыгивая.

— Так радуешься? — Ши Янь улыбнулся, подняв их соединенные руки. — Не жарко?

— Жарко, — Сюй Цзэ честно ответил, но продолжал крепко держать руку Ши Яня.

Как и ожидал Ши Янь, Братец Эр был у Старика Гуань. Четыре сына Гуань приходили к отцу в начале каждого месяца, чтобы принести деньги и продукты, а также пообщаться.

Кроме Братца Эра, который жил недалеко от Старика Гуань, остальные трое сыновей уже обзавелись семьями и уехали работать.

Ши Янь, ведя за руку Сюй Цзэ, вошел в дом. Старик Гуань сразу заметил их и позвал своих сыновей.

Все четверо выглядели смущенно.

http://bllate.org/book/16628/1522892