Готовый перевод Rebirth: Shi Yan / Возрождение: Ши Янь: Глава 16

В полдень еду раздавала молодая девушка, вероятно, дочь той сварливой женщины. Группа мужчин не смеела подшучивать над той злой женщиной, но увидев девушку, начали в шутку приставать к ней, нагло прося наложить побольше еды и не уходя, пока не получат своё. Это вызвало гнев у тех, кто ждал своей очереди сзади.

Девушка покраснела до корней волос, но не смела возразить, только жалась назад.

К счастью, в этот момент вернулась та женщина. Мужчины не только не получили добавки, но и лишились части своей порции, которую женщина быстро переложила в лоток Ши Яня. Она действовала так быстро, что Ши Янь даже не успел отказаться.

Мужчины не осмелились возразить и под её суровым взглядом поспешно ретировались.

В итоге лоток Ши Яня был забит едой под завязку. Ши Янь не стал есть в одиночку и поделился с тремя дядями, после чего все четверо сели обедать.

Вечером Ши Янь шел домой с более легким шагом, чем в первый день. Подойдя к деревне, он увидел Сюй Цзэ, сидящего под той же большой ивой. Попрощавшись с тремя дядями, Ши Янь направился к мальчику.

На этот раз он вернулся позже, чем в первый день.

Сюй Цзэ, увидев Ши Яня, глаза загорелись, и он протянул ему что-то.

— Что это? — Ши Янь взял большую миску, перевернутую вверх дном.

— Дедушка сварил суп из костей и велел передать тебе, — ответил Сюй Цзэ.

— Суп из костей? — Ши Янь сглотнул и открыл крышку. Внутри действительно был суп, и даже в темноте можно было разглядеть плавающие на поверхности капли жира и зеленый лук, а на дне лежали несколько крупных костей.

— Угу, — Сюй Цзэ зажмурился от удовольствия, когда Ши Янь отпил большой глоток.

Ши Янь, попробовав суп, посмотрел на Сюй Цзэ:

— Сюй Цзэ пил?

— Угу, — Сюй Цзэ похлопал себя по круглому животику и сладко улыбнулся. — Пил, наелся.

Ши Янь рассмеялся и сделал еще несколько глотков, чувствуя, что жизнь удалась. Затем он поставил миску и спросил:

— Сюй Цзэ сделал то, о чем просил брат?

— Угу, — Сюй Цзэ улыбнулся и подмигнул. — Я спрятал деньги в банке для ниток у дедушки Гуаня, на самом дне, тайком, дедушка не заметил.

— Сюй Цзэ такой умница, — ласково потрепал его по голове Ши Янь, после чего продолжил есть суп.

В миске осталось несколько костей, и Ши Янь, выбрав мясо, выплюнул кости. Он ел с аппетитом, а Сюй Цзэ смотрел на него с радостью.

Закончив с супом, Ши Янь почувствовал, что наелся. Взяв миску в одну руку, а Сюй Цзэ за руку в другую, они вместе пошли домой.

Благодаря первым двум дням Ши Янь начал постепенно входить в ритм работы и находить способы экономить силы, что позволило ему уменьшить лишние затраты энергии и увеличить количество изготавливаемых кирпичей.

Если раньше можно было заработать семь-восемь юаней в день, то теперь он без проблем получал больше десяти, что было даже лучше, чем он ожидал.

Однако Ши Янь не планировал надолго задерживаться на этой работе. С одной стороны, на кирпичном заводе он целыми днями не видел Сюй Цзэ, а с другой — условия здесь постепенно превращали людей в машины, делая их всё более безразличными. К тому же его тело ещё формировалось, и он боялся, что такая тяжёлая физическая работа приведёт к преждевременному старению или смерти от переутомления.

Позже Ши Янь узнал, что обеды на заводе были бесплатными только для тех, кто отработал полмесяца. В противном случае приходилось платить за питание отдельно. Ши Янь подсчитал расходы и, не желая тратить свои скудные заработки, решил продлить работу еще на пять дней, чтобы отработать полные две недели.

Бригадир, подсчитывая заработок, даже попытался уговорить его остаться, сказав, что у Ши Яня есть задатки опытного рабочего.

Ши Янь лишь улыбнулся, не возражая, и успешно получил свои деньги.

Всего сто восемьдесят два юаня.

Получив деньги, Ши Янь купил по пачке сигарет каждому из дядей. Услышав, что они планируют работать еще какое-то время, он не стал долго разговаривать, немного поболтали, и попрощались.

К этому времени было уже 28 июля.

Ученики начальной школы уже почти месяц были на каникулах.

Небольшой домик из шифера стоял у реки. Несмотря на духоту, вокруг были деревья, дававшие тень, а при ветре дул прохладный бриз. Ши Янь также повесил качели между двумя соседними деревьями, что очень обрадовало Сюй Цзэ: он прыгал и смеялся, обнимая Ши Яня.

За это время прошло несколько сильных дождей, и Ши Янь с Сюй Цзэ перебирались к старику Гуаню. Домик из шифера, благодаря крепким деревянным столбам, устоял, хотя внутри несколько раз затапливало, и можно было бы разводить рыбу.

Старик Гуань дал много старой одежды своих детей. На Сюй Цзэ она была велика, но в такую жару это было даже прохладно.

Ши Янь не собирался заставлять его постоянно носить эту старую одежду десятилетней давности. Он собрал все деньги вместе, подсчитал: получилось чуть больше трехсот юаней. Прихватив деньги, он повел Сюй Цзэ в магазины в городке Аньси.

Это был первый раз, когда Ши Янь вывел Сюй Цзэ погулять с тех пор, как тот заболел.

— Ты так радуешься? — Ши Янь погладил Сюй Цзэ по голове, наблюдая, как тот вертится на сиденье, не в силах усидеть на месте. Он заметил, что в этой жизни Сюй Цзэ был гораздо живее, чем в прошлой, и, по крайней мере, когда был с ним, всегда открыто выражал свои эмоции, ничего не скрывая.

— Угу! — Сюй Цзэ энергично кивнул, затем, слегка смутившись, ухватился за руку Ши Яня и тихо сказал:

— Брат, можно купить конфеты? Те, что в прошлый раз...

Ши Янь рассмеялся, и остальные пассажиры в машине тоже улыбнулись.

— Хорошо, куплю, брат купит, — кивнул Ши Янь.

Сюй Цзэ, получив утвердительный ответ, был одновременно рад и смущен: зарылся лицом в грудь Ши Яня и никак не хотел вылезать.

Люди вокруг снова добродушно рассмеялись.

Приехав в Аньси, Ши Янь сначала купил Сюй Цзэ конфеты, на которые тот так хотел, а затем повел его по магазинам. На улице магазины располагались вперемешку: через один — продуктовый, затем магазин круп, а следом — одежда.

Они зашли в один из магазинов, где продавщицей была пожилая женщина. Увидев двух детей, она не проявила интереса, решив, что они просто зашли посмотреть. Когда Ши Янь попросил показать одежду для примерки, она неохотно сняла её с вешалки и протянула ему.

— Сюй Цзэ, примерь, — Ши Янь, не обращая на неё внимания, отвел мальчика в просторную примерочную.

Ши Янь выбрал костюм в морском стиле, белый и синий цвета выглядели очень свежо.

Сюй Цзэ и так был милым и аккуратным мальчиком, но сменив пожелтевшую белую рубашку на морскую форму, он выглядел еще более живым и чистым. Маленькие ручки и ножки, белые и нежные, выглядели очень аппетитно.

Ши Янь, который был немного зол из-за отношения продавщицы, теперь почувствовал облегчение, и вся злоба ушла, остались только радость и улыбка на лице.

— Брат, красиво? — Сюй Цзэ дергал свой край одежды, стоя прямо и с улыбкой ожидая оценки Ши Яня.

— Красиво, — Ши Янь не смог удержаться и наклонился, чтобы поцеловать его в щеку.

Хотя продавщица была не слишком вежлива, фасон одежды был неплохой. Ши Янь купил еще один комплект с Ультраменом, спортивный костюм с красными и белыми полосами, две пары сандалий, кроссовки, шлепанцы, а также немного белья, тонких и толстых носков. Увидев, сколько он купил, женщина сменила гнев на милость и даже сделала скидку, но Ши Янь все равно потратил в общей сложности около ста шестидесяти юаней.

Купив одежду и обувь для Сюй Цзэ, они зашли в соседний магазин за школьным ранцем и канцелярскими товарами.

Ши Янь оплатил, сложил принадлежности в ранец, и Сюй Цзэ с радостью надел его и не хотел снимать. Деньги у Ши Яня почти закончились, но глядя на воодушевленного Сюй Цзэ, он совершенно не жалел их. Ведь он так тяжело трудился именно ради этой улыбки.

Вечером Сюй Цзэ был слишком возбужден, чтобы уснуть, он ворочался туда-сюда, мешая и Ши Яню. Тому пришлось обнять его и слушать его бесконечный разговор.

http://bllate.org/book/16628/1522887