Готовый перевод Rebirth: Bright and Clear / Перерождение: Ясный Свет: Глава 65

В те трудные годы муж хозяйки приютил одного торговца, проезжавшего через их город, который был из города Б. Когда тот был на грани голодной смерти, отец мужа поделился с ним своей скудной едой, тем самым спася ему жизнь. Позже, когда торговец разбогател, он счел необходимым отблагодарить их и купил дом в их городе, чтобы подарить им. Отец мужа хозяйки сначала не хотел принимать подарок, но, учитывая, что у них была большая семья и им действительно нужно было жилье, в итоге согласился на небольшой дом и даже написал расписку, пообещав вернуть долг в будущем.

— На самом деле, мы даже не знаем, где они сейчас живут, так что вернуть долг невозможно, — с легкой грустью сказала хозяйка. — Позже моя свекровь сказала, что это награда за доброту, и, возможно, возврат долга только расстроит того человека. Она посоветовала моему свекру не зацикливаться на этом.

Лу Минлан сказал:

— Благодарность за доброту — это хорошо. Думаю, его бизнес процветает.

Хозяйка засмеялась:

— Разве не говорят, что все торговцы хитры? Честным людям в бизнесе трудно.

Лу Минлан ответил:

— Слово «хитрый» в этом выражении изначально означало «острый», как в «острой вершине». В древности, когда покупали рис, честные торговцы насыпали его с горкой, чтобы показать, что они не обманывают. Такие продавцы пользовались большим доверием. Возможно, он сейчас уже крупный бизнесмен.

Хозяйка рассмеялась:

— Студенты Университета А действительно другие! Даже такие вещи могут объяснить.

Другие посетители закусочной тоже заметили:

— Хозяйка рассказывала эту историю много раз, но сегодня она звучала особенно культурно.

Поддержав шутки других гостей, хозяйка вдруг заговорила о том, что произошло утром:

— Кстати, молодой человек, ты сказал утром... Ты действительно хочешь купить дом?

Лу Минлан ответил:

— Да.

Хозяйка сказала:

— Судя по тому, как ты ведешь себя, твоя семья, должно быть, в хорошем положении, и они, вероятно, доверяют тебе такие дела.

Она вздохнула:

— Если бы мой сын был хотя бы наполовину таким, как ты...

Лу Минлан спросил:

— Где учится ваш сын?

Хозяйка ответила:

— Он уже давно окончил университет, получил обычный диплом, но уехал в Гуанчжоу, сказал, что хочет заниматься бизнесом с кем-то.

Лу Минлан удивился:

— Разве в городе Б не хорошо? Зачем ехать в Гуанчжоу?

Хозяйка ответила:

— Ему бесполезно что-то объяснять, у него своя логика, и он не хочет, чтобы мы, родители, вмешивались.

Лу Минлан задумался, и первой его мыслью был Цуй Чжэньсян, который в прошлой жизни начал свой бизнес в Гуанчжоу. В этой жизни, вероятно, все было так же. Уже прошел месяц, и он не знал, как у него там дела.

Позже, разговаривая с хозяйкой, Лу Минлан затронул тему Цуй Чжэньсяна, и, найдя общую тему, хозяйка стала еще более ностальгичной. Получить диплом бакалавра — это уже неплохо, но она грустила из-за того, что сын не захотел остаться рядом с родителями, а уехал в далекий город.

Шэн Цзяньмин все это время слушал, изредка вставляя свои реплики, но в основном оставаясь в роли слушателя.

Симпатия хозяйки к Лу Минлану явно росла, и Шэн Цзяньмин был полон восхищения. Он не совсем понимал, зачем Лу Минлан, собираясь купить дом, каждый день разговаривал с хозяйкой, но, когда они закончили есть и собирались уходить, хозяйка сказала:

— Если ты решишь купить, я сделаю тебе скидку!

Она будто сразу стала очень близкой к Лу Минлану и добавила:

— Если ты хочешь открыть магазин, я советую начать с небольшого. Как раз рядом есть место, аренда которого заканчивается через несколько месяцев. Ты можешь сначала отремонтировать эту часть, а когда закончится аренда соседнего помещения, отремонтировать и его. Если бизнес не пойдет, то можно сдавать его в аренду.

Лу Минлан сказал:

— Спасибо, тетя.

И не только за скидку, но и за полезные советы.

Хозяйка ответила:

— Ты кажешься мне честным человеком, поэтому я тебе это говорю. Я знаю, что в вашем возрасте вы ничего не боитесь, но я все же советую начать с малого. Многие вещи легче сказать, чем сделать, и нет ничего плохого в том, чтобы действовать постепенно.

Лу Минлан слушал внимательно, ничуть не раздражаясь.

Когда они покинули закусочную и направились обратно в университет, Шэн Цзяньмин был полон восхищения:

— Старший, ты просто гений!

Лу Минлан сказал:

— Эта хозяйка очень добрая.

Шэн Цзяньмин ответил:

— Когда я заработаю денег и буду покупать дом, я тоже сначала поговорю с хозяином.

Лу Минлан рассмеялся:

— Некоторым людям не нравится, когда с ними разговаривают. Это зависит от человека.

Шэн Цзяньмин с недоумением спросил:

— А с кем тогда можно разговаривать?

Лу Минлан ответил:

— С теми, кто хочет разговаривать.

Шэн Цзяньмин спросил:

— А как заставить их дать скидку?

Лу Минлан остановился и немного серьезно сказал:

— Второй, скидка — это не цель. Цель разговора — укрепить отношения, понимаешь?

Шэн Цзяньмин не совсем понимал. В таких сделках, как покупка дома, стороны, скорее всего, больше никогда не пересекутся. Если не ради скидки, то зачем вообще с ними разговаривать?

Лу Минлан сказал:

— Если ты хочешь скидку, то можешь просто попросить об этом во время сделки. Это будет быстрее, чем разговаривать с ними.

Шэн Цзяньмин спросил:

— Тогда зачем вообще разговаривать?

Лу Минлан объяснил:

— Иногда ты делаешь что-то не ради выгоды, а чтобы расширить свои связи. Заводить друзей — это само по себе полезно. Если человек тебе не нравится, не стоит ради выгоды подстраиваться под него. Лучше просто не общаться.

Шэн Цзяньмин задумался, а затем сказал:

— Старший, я думаю, ты станешь очень успешным.

Лу Минлан слегка удивился, а затем улыбнулся:

— Я уже успешный.

С улыбкой он вместе с Шэн Цзяньмином прогулялся по стадиону, чтобы помочь пищеварению, а когда они вернулись в общежитие, Гэ Цзяншань играл в игровую приставку, а Ци Чжэнтао и Вэй Шицзе стояли рядом с ним. Шэнь Яньхэн снова отсутствовал.

В прошлой жизни Лу Минлан привык к ноутбуку и никогда не увлекался игровыми приставками. В начале семестра домашних заданий было немного, и в их институте не было обязательных вечерних занятий, так что свободного времени было предостаточно. Другие студенты занимали места в компьютерном классе, чтобы играть в «Dragon Quest», но Лу Минлан не интересовался современными компьютерными играми. Вечером он не шел в компьютерный класс, а возвращался в общежитие, чтобы почитать.

Полистав учебники, Лу Минлан заметил, что многое из того, что он изучал в университете, забылось гораздо сильнее, чем школьные знания. В памяти остались скорее примеры, которые приводили преподаватели. Многие вещи стали частью его сущности, но не закрепились в памяти. В этой жизни он мог выбрать другие факультативные курсы — два из них ему уже не нужно было проходить, так как программа менялась каждый год.

Лу Минлан углубился в чтение, когда в комнату вошел Шэнь Яньхэн.

Его аккуратно уложенные волосы слегка растрепались, и одна прядь уже покорно свисала вниз под действием силы тяжести.

Шэнь Яньхэн, войдя в комнату, первым делом посмотрел в сторону Лу Минлана. Их столы стояли рядом, так что избежать этого взгляда было практически невозможно.

Однако он ничего не сказал, просто достал что-то из шкафа и вышел. Когда он вернулся, его волосы были мокрыми, а одежда сменилась.

Гэ Цзяншань, прошедший уровень в игре, радостно закричал.

Игровая приставка тут же перешла в руки Ци Чжэнтао, и все собрались вокруг него, наблюдая, как он увлеченно играет.

Шэнь Яньхэн, вытирая волосы, развернул стул в сторону Лу Минлана и сел, положив левую руку на стол, а правой продолжая вытирать волосы. Его черные, как обсидиан, глаза пристально смотрели на Лу Минлана.

Лу Минлан читал, а Шэнь Яньхэн смотрел на него.

Не прошло и нескольких страниц, как Лу Минлан начал чувствовать беспокойство.

Эту книгу он уже читал раньше, и, хотя перечитывать было интересно, это не могло сравниться с первым впечатлением.

http://bllate.org/book/16627/1522987