Готовый перевод Reborn as the Interstellar Adventure King / Перерождение в Короля Межзвездных Приключений: Глава 46

Спустя полчаса Янь Син с мрачным видом вытерла пот со лба. Что за чертовщина? Почему этот узел не развязывается? То дёргаешь не ту нить, то тянешь не туда — только хуже делаешь, затягивая всё крепче.

— Ладно.

Прошло довольно много времени, и Дай Жуйтан тоже сдался. Он развернулся и посмотрел на Янь Син так, словно смотрел на дурачка. Неужели она делает это специально?

Янь Син сухо рассмеялась и почесала подбородок. Дай Жуйтан развязал его зубами, а она, с двумя свободными руками, не может. Позорище.

— А твои руки... — Янь Син надавила на плечо Дай Жуйтана. Эти верёвки не повредили руки, ведь они так долго были связаны?

Дай Жуйтан усмехнулся, склонив голову набок и прищурившись:

— Ты переживаешь обо мне?

Янь Син отдёрнула руку, как ошпаренная, и по привычке отпарировала:

— Ещё чего! Просто мне неловко.

Дай Жуйтан не стал спорить, прислонился к стене и закрыл глаза, отдыхая. Янь Син села рядом, и тут он произнёс:

— А если не удастся призвать подмогу?

— Тогда придётся связаться с моим братом, пусть он приведёт людей.

Но Янь Син не хотела беспокоить старшего брата. Она могла пойти на этот риск ради доброго дела, но втягивать его было неразумно. В конце концов, Сириус принадлежит Федерации, и если Янь Тай бездумно введёт туда войска, неизбежны жертвы, и это может обернуться лишь неприятностями.

Дай Жуйтан чувствовал ком в горле. Ей же не могло прийти в голову попросить помощи у него? Вот он стоит, живой человек, а она ищет помощи на стороне?

— Кстати, я как раз хотела тебе сказать! — Янь Син вспомнила о военном корабле, стоящем в королевском городе А Шуя. Эту новость он должен был знать.

— Ты говоришь о корабле с вычеркнутым бортовым номером? — нахмурился Дай Жуйтан. Обломки федеральных кораблей, даже повреждённые в бою, должны быть возвращены на заводы Федерации для уничтожения, чтобы избежать опасности. У этого А Шуя оказался корабль, списанный военным ведомством? Неужели кто-то торгует ими?

Разговор был прерван звуком шагов за дверью. Они переглянулись, и Дай Жуйтан быстро сказал:

— Если ничего не выйдет — забудь, безопасность превыше всего. Я уже попросил Бай Цюэ прислать людей.

За решёткой камеры показался пожилой старик с белой бородой, заложив руки за спину, и заглянул внутрь. Это был Главный Старейшина племени гномов, второе лицо после короля. Услышав, что двое людей с поверхности открыли дверь по секретному знаку, он пришёл проверить. Янь Син заметила, что он одет опрятно и чисто, и решила, что с ним можно договориться. Она подошла к нему, но Главный Старейшина, увидев, что её развязали, отступил назад, а гномы-солдаты рядом с ним подняли копья. Они сильно пострадали от продвинутого оружия людей с поверхности: маленькая штука размером с ладонь стреляла светом, который проделывал огромные дыры в телах.

Гномы были гениями в строительстве и копании, но, возможно, из-за подземной жизни их технологии не развивались, и у них даже не было оптических компьютеров.

Янь Син поспешно подняла руки и объяснила:

— Я пришла доставить письмо.

— Какое письмо?

— Личное письмо принца Ю Си, — сказала она, доставая из-за пазухи кусок белой ткани.

Услышав имя Ю Си, гномы тут же взволновались:

— Где? Где письмо Его Высочества? — Главный Старейшина сделал шаг вперёд, явно очень торопясь.

Янь Син протянула ткань, исписанную каракулями, но когда она уже собиралась отдать её, вдруг отдернула руку:

— Погодите, сначала развяжите его.

Главный Старейшина ничего не оставалось, как приказать солдатам сквозь решётку развязать золотой шнур на Дай Жуйтане. Судя по виду этих двоих, верёвки их всё равно не удержали бы.

Только тогда Янь Син протянула ткань. Она даже не посмотрела на гномов снаружи, все её внимание привлекли глубокие следы от шнура на запястьях Дай Жуйтана. Как же это должно было болеть! Эти проклятые гномы! Пока она мысленно ругалась, она помогала Дай Жуйтану размять руки и восстановить кровообращение.

Главный Старейшина взял ткань в руки и, увидев почерк Ю Си, сразу успокоился. Он учил Ю Си с детства и никогда не ошибался в его почерке. Поспешно прижимая ткань к груди, он поспешил к старому королю — там было написано нечто важное!

Дай Жуйтан смотрел, как Янь Син, опустив голову, кротко растирает его руку. Её белые пальцы скользят по красным полосам, оставленным золотым шнуром. На душе у него вдруг стало очень легко. Хорошо бы она всегда была такой покладистой.

Вскоре снова послышались шагов, на этот раз их было много. Тяжёлые ступни гулко ударяли о гладкий, как зеркало, пол: тап-тап.

Вскоре дверь камеры открыли. Открыл её капитан охраны, на груди у него висел огромный рубин. Он относился к людям с поверхности с враждебностью, так как слышал, что принца Ю Си похитили люди сверху. Его лицо выражало недовольство, и он сердито сказал:

— Король приглашает вас.

Янь Син вышла, наклонившись, и, проходя мимо него, улыбнулась и поблагодарила.

Увидев улыбку Янь Син, капитан покраснел, отвёл взгляд и молча пошёл впереди, показывая путь.

Гномы любили подземелья, чем глубже, тем лучше. В величественном трёхэтажном подземном городе люди жили только на самом нижнем уровне, а два верхних использовались для собраний и совещаний. Несмотря на маленький рост, гномы строили дома, особенно дворцы, невероятно высокими. Янь Син примерно оценила: один уровень королевского города был высотой с три обычных здания на поверхности. Если поднять голову, человек даже с небольшим близоруким зрением вряд ли разглядел бы узоры на потолке.

Она смотрела и удивлялась. Все здания были построены из драгоценных камней, добытых из недр, и были невероятно прочными и великолепными. Помимо светящегося шара на самой верхушке, многие камни сами по себе светились, переливаясь разноцветными ореолами. Даже Янь Син, которая раньше совершенно не интересовалась украшениями, не могла не восхититься.

— Это всё вы добыли под землёй? — не выдержала Янь Син и спросила из любопытства.

— Разумеется, этот Подземный город строился усилиями нескольких поколений, — с гордостью ответил шедший впереди капитан охраны, а его враждебность заметно утихла.

Янь Син продолжала оглядываться по сторонам. Дай Жуйтан шёл следом и ничего не говорил. Капитан время от времени крал на Янь Син взгляды. Какой красивый человек!

Дай Жуйтан почувствовал неприятное ощущение, будто кто-то покушается на его сокровище. Этот человек везде привлекает внимание.

Капитан привёл их во дворец на самом нижнем уровне. Только вошли, как увидели того самого Главного Старейшину, который стоял в стороне, тяжело вздыхая и опираясь на посох из изумруда. Рядом с ним стоял мужчина примерно пятидесяти лет, в короне и золотой накидке — по всей видимости, король племени гномов.

Прочитав письмо от сына, старый король испытывал и тревогу, и горе. Его и без того морщинистые щёки казались ещё более провалившимися, словно он мгновенно постарел лет на десять.

— Ваше Величество, люди привели. Едва капитан договорил, старый король уже посмотрел на них. Сначала он поздоровался, а затем с затаённой надеждой стал расспрашивать о судьбе Ю Си.

Янь Син рассказала всё как есть. Когда она упомянула, что Ю Си поймал А Шуй и заставил его работать в шахтах, тело короля дрогнуло, и он чуть не упал. Главный Старейшина, у которого были зоркие глаза и быстрые руки, поддержал его под локоть:

— Ваше Величество, берегите себя!

Гномы-солдаты, стоявшие позади, сжали зубы от ярости. Толпа была в возбуждении. Их любимого маленького принца заставили работать в шахтах? Этот А Шуй слишком уж давит!

Янь Син ещё не успела ничего сказать, как коренастый гном с густой бородой и большим сапфиром на груди вдруг выступил вперёд и громко заявил:

— Ваше Величество, чего мы ждём? Немедленно выступайте! Спасём маленького принца!

Несколько гномов с драгоценными камнями на грудях рядом с ним тут же поддержали его. Судя по их одеяниям, они были того же ранга, что и капитан охраны — старейшины или командиры.

Старый король немного пришёл в себя, и, опираясь на Главного Старейшину, сел обратно на трон. Лишь спустя долгое время он поднял голову и покачал ею. Янь Син удивилась. Неужели он не спасёт сына?

— Эх, из-за одного человека поднимать весь племя, нарушать покой, терять людей... Как же мне это тяжело? У кого нет детей? У кого нет родителей? — длинно вздохнул старый король.

http://bllate.org/book/16625/1521933