Готовый перевод Reborn as the Interstellar Adventure King / Перерождение в Короля Межзвездных Приключений: Глава 45

— Сюда? — спросила Янь Син.

— Нет, чуть выше, — продолжал он наугад указывать.

— Выше? — Подняв руку, она нащупала область под глазами, но ничего там не обнаружила. — Врешь, как это могло туда прилипнуть?

— Там точно есть! — Дай Жуйтан сохранял невозмутимость. — Иди сюда, я помогу.

Янь Син подозрительно уставилась на него, сжимая в руке початок кукурузы. Неужели он решил над ней посмеяться?

— Ладно, всё равно лицо уже грязное, — махнула рукой Янь Син.

Довольно осторожна. Дай Жуйтан, наевшись, небрежно швырнул остатки кукурузы и мусор в костёр. Время уже почти подошло.

Когда Янь Син насытилась, они засыпали костёр и вместе направились к месту, где был нанесён знак.

Была полночь, вокруг царила необычайная тишина. Янь Син и Дай Жуйтан шли один за другим по пыльной каменистой дороге. Мир вокруг казался прозрачным и чистым, и вдруг Дай Жуйтан спросил:

— Почему ты согласилась так усердно помогать доставить письмо? Ради меня? Вряд ли.

— Конечно, чтобы помочь! Кто же тебе поможет, раз ты один как перст, — ответила Янь Син, косо посмотрев на него.

Так и есть, он сам себе напридумывал. За всё это время он понял, что Янь Син — человек с мягким сердцем и обострённым чувством справедливости. Она сочувствовала слабым и уважала жизнь, но с врагами была беспощадна. Настоящая загадка. Все эти трудности она на себя взвалила просто из-за желания защитить того, кому плохо.

Дай Жуйтан не обиделся на эти слова, а с улыбкой смотрел на её спину:

— Не знал, что ты стала такой правдорубом. Разве не всегда твоим девизом было «моя хата с краю»?

Янь Син прищурилась, мысленно проклиная Дай Жуйтана. Этот пытается выведать её сокровенное. Хорошо, что она была начеку, а то бы проговорилась.

— Генерал Дай, внешность бывает обманчива. Насколько я помню, ты раньше даже не смотрел в мою сторону. Откуда тебе знать, какой я человек? Или ты так поверхностен? Поверишь любому слуху? — Янь Син приподняла бровь и почувствовала сладостное удовлетворение. Сказала как надо! Сам виноват, зачем разводился?

К её удивлению, Дай Жуйтан тут же согласился:

— Раз уж ты это сказала, мне действительно следует получше узнать тебя. Ведь мы теперь семья.

Он сделал особый акцент на словах «мы семья», а в глазах блеснула непонятная лёгкая улыбка.

— Кто с тобой семья... — Янь Син обернулась и, встретившись с ним взглядом, невольно содрогнулась, так и не договорив фразы. По коже пробежали мурашки.

— Тогда вытри грязь с моего лица, — внезапно сменил тему Дай Жуйтан, слегка наклонив голову к ней.

— А? — Янь Син не ожидала столь несвязного вопроса. Очнувшись, она с раздражением провела пальцем по его щеке, размазав сажу длинной полосой. Ей захотелось подшутить, она ухмыльнулась, слизнула слюну с подушечки пальца и снова ткнула им ему в лицо.

— Готово.

Дай Жуйтан чуть не окаменел, всё ещё прокручивая в голове то движение языком. Это было до невозможности соблазнительно. Если бы Янь Син знала, что сама себя подставила, она бы умерла со стыда.

Беседуя, они добрались до входа в Подземный город. Янь Син бросила на него сердитый взгляд, успокоилась и, присев на корточки, начала постукивать по земле рядом с секторальным знаком.

Менее чем через минуту снизу послышался лёгкий шум, затем каменная плита задрожала и отъехала назад, открывая потайную дверь. Перед ними возникла лестница из прозрачного кристалла, уходящая вниз в бесконечность. Янь Син опустила голову и увидела слабое фосфоресцирующее свечение, призрачно отражающееся на хрустальных ступенях под ногами — причудливое и разноцветное.

Она оглянулась на Дай Жуйтана. Пошли! Они гуськом спустились в тоннель.

Ступени у входа были невероятно гладкими, а тоннель низким и узким, так что идти, согнувшись, было очень трудно.

Дай Жуйтан был настороже. В таком тесном месте, если бы на них напали, они бы не смогли дать отпор.

Пройдя метров десять, пространство внезапно расширилось. Янь Син не успела опомниться, как группа гномов словно ниоткуда возникла перед ними, окружив копьями.

Гномы были невысокого роста, намного ниже обычного человека, босые, в набедренных повязках, с голыми торсами и длинными волосами. Они были увешаны ожерельями из всевозможных драгоценных камней и кристаллов — каждый пёстрый, как попугай. Сейчас на их лицах читалась настороженность и ярость, они сверлили путников злобными взглядами.

Дай Жуйтан притянул Янь Син к себе. Он ведь говорил, что гномы необоснованно жестоки и агрессивны, но Янь Син не верила. А они ещё ни слова не сказали, а уже готовы напасть.

Взгляд Янь Син скользнул по гномам и устремился за их спины. Это было великолепно.

Они стояли на площадке, под которой зияла бездна глубиной в сотни метров, похожая на гигантскую воронку. Создавалось впечатление, что весь Сириус полый внутри. Неизвестно, было ли это природным образованием или рукотворным. По краям площадки спускались лестницы. Внизу возвышался величественный трёхэтажный дворец, целиком вырезанный из цветных драгоценных камней. На самой вершине, среди сияния самоцветов, был закреплён светящийся шар размером с футбольный мяч. Кроме главного здания, внизу располагались множество более мелких строений, а по улицам сновали гномы. Это был процветающий город.

Янь Син застыла в восхищении. Какое чудо! Естественно светящийся шар, дома из камней, странно одетые гномы — всё это было так ново. Чем они питаются под землёй? Ей было невероятно любопытно.

Как же величественно!

Янь Син ахнула про себя, но в следующую секунду её и Дай Жуйтана уже скрутили. Двое против многих — не попрёшь, да и дрывать они не хотели. Их под конвоем повели вниз в подземный город и бросили в маленькую грубую пещеру.

Пещера была маленькой, меньше десяти квадратных метров, с высоким сводом посередине и низкими стенами по бокам, совсем первобытная. Сверху нависали неровные скалы, а полукруглый выход был закрыт прочной каменной решёткой с маленькой дверцей.

— Чёрт, даже слова дать не успели, — очнулась Янь Син только когда их заперли. Неудивительно, что А Шуй так старался уничтожить этих гномов — их мастерство просто невероятно.

У Янь Син всё ещё было при себе письмо от Ю Си. Кстати, эти гномы слишком мнительны. Она просто полезла в карман за письмом... а они решили, что она достаёт оружие, и без лишних слов скрутили их.

— Слишком туго, — Янь Син дернула руками, чувствуя, как они затекают. Тонкая верёвка впивалась в руки, почти до мяса.

Дай Жуйтан окликнул её:

— Стой смирно.

Он обошёл её сзади и внимательно осмотрел узлы. Это был тонкий золотой шнур с замысловатым узлом. Он мог бы развязать его за секунду, но сейчас...

— Не двигайся, я помогу, — видя, как ей мучительно больно, он присел, чтобы развязать.

Янь Син почувствовала тепло на запястье, будто коснулись чего-то мягкого. Она вздрогнула, обернулась и увидела, что Дай Жуйтан сидит на корточках и пытается развязать узел зубами. Его собственные руки были связаны за спиной, прикосновение к её запястью заставило его содрогнуться. Она вспомнила, как он целовал её руки в прошлый раз, и её словно ударило током — невольно отдёрнулась.

— Ты стоять смирно! — Дай Жуйтан поднял на неё глаза. У Янь Син, похоже, дефицит внимания: чем больше она дёргалась, тем туже затягивался узел.

— Да нет, ты...

— Хватит болтать.

С этими словами Дай Жуйтан выплюнул верёвку.

— Готово, — он встал, развязав узел.

— Теперь твоя очередь помогать мне, — он повернулся к ней спиной.

Янь Син растерялась. Она потеряла онемевшие руки, глядя на узлы на запястьях Дай Жуйтана, и впала в уныние...

http://bllate.org/book/16625/1521923