Готовый перевод Reborn as the Interstellar Adventure King / Перерождение в Короля Межзвездных Приключений: Глава 10

Он подмигнул Бай Цюэ, указав проследить за ними. Бай Цюэ, будучи весьма сообразительным, едва заметно кивнул и пошёл следом.

Дай Жуйтан сел за стол, не обращая внимания на окружение. Когда он молчал, он выглядел очень внушительно, и самки, крутившиеся вокруг, не решались подойти. Они лишь украдкой наблюдали за генерал-майором Федерации, зная, что он женат на маленьком принце с планеты L78, и на их лицах читалось недовольство.

«Такой замечательный человек достался этому высокомерному маленькому принцу. Как же это возмутительно!»

Янь Син и Дай Цзинтин беззаботно прошли на кухню, где их сразу же остановили.

— Эй-эй, посторонним вход воспрещён.

Рецепты, разработанные научно-исследовательским институтом, были засекречены. Это были драгоценные данные с древней Земли, которые любая ресторанная кухня мечтала бы заполучить. Поэтому на кухню, как в святая святых, обычным людям вход был закрыт.

Янь Син сердито посмотрела. «Как вы смеете называть других посторонними, когда сами готовите такую отвратительную еду? Где же ваша совесть? Сегодня я покажу вам, как надо готовить!»

— Мастер Ян, это я.

Дай Цзинтин, видя, что Янь Син готова вступить в конфликт, поспешил представиться.

— О, учитель Дай, прошу прощения.

Грубоватый мужчина, преграждавший путь, сразу же проникся уважением, так как Дай Цзинтин участвовал в разработке рецептов, был добродушным и скромным, в отличие от других исследователей, которые смотрели свысока.

— Учитель Дай, а это кто?

Мастер Ян, глядя на Янь Син, подумал, что это, возможно, профессор, но по возрасту не подходил. Пока он размышлял, она взяла банки со специями и начала нюхать их содержимое.

Янь Син обнюхала все банки и баночки. Неплохо, все пять вкусов присутствовали. В Федерации, где технологии развиты, а кулинария отстает, это было редкостью. Она осмотрелась в поисках подходящих ингредиентов. На кухне было много всего, и она нашла картофель размером с баскетбольный мяч. По виду это был картофель, но она не была уверена, каков он на вкус.

Перебрав несколько продуктов, она вдруг заметила перец чили, а затем увидела на разделочной доске половину курицы. Её осенило — давно она не готовила это блюдо.

Дай Цзинтин, Мастер Ян и остальные повара смотрели на неё в недоумении, не решаясь остановить, но и не в силах оторвать глаз, чтобы посмотреть, что она будет делать.

Янь Син левой рукой взяла нож и ловко прокрутила его в воздухе. Нож стабильно вращался в её руке, и она быстро очистила картофель, нарезав его на кубики, а затем также порубила курицу. Движения были быстрыми и уверенными.

— Ого, такая беленькая, а ножом владеет мастерски!

Мастер Ян мысленно похвалил её. За пятнадцать лет работы шеф-поваром он тоже достиг такого уровня. Дай Цзинтин смотрел на неё с изумлением: «Неужели маленький принц готовит дома? Какая строгая семья! Почему раньше, когда еда была такой же отвратительной, он не показывал своих навыков?»

Они не знали, что Янь Син научилась этому в армейской кухне. Когда она только поступила на службу, то делала это не по своей воле и была крайне недовольна. Она постоянно конфликтовала с Чэнь Лэй, и однажды они подрались. В итоге их обоих отправили на кухню на три месяца.

Именно там она научилась так ловко обращаться с ножом и готовить. Кто бы мог подумать, что два человека, которые сначала ненавидели друг друга, станут лучшими друзьями? Она даже спасла ему жизнь, закрыв его от пули. Вспомнив это, Янь Син улыбнулась. Она ни о чём не жалела. Хотя она и не признавала этого, но явно унаследовала от отца героический характер. Даже после смерти она не могла позволить своему другу погибнуть на её глазах. Даже если бы ей дали второй шанс, она снова бы закрыла его собой.

Пока она размышляла, Янь Син уже подготовила картофель и курицу. Она поставила кастрюлю на плиту, где угли горели ярким пламенем. Кухонная утварь в столовой была сделана по образцу земной, и ей было удобно с ней работать.

Она разогрела масло на сильном огне, обжарила перец, добавила курицу и перец чили, немного соевого соуса, залила водой, положила картофель и довела до кипения. Вскоре аромат тушеного мяса заполнил кухню, и все присутствующие невольно сглотнули слюну. Вот это было настоящее блюдо!

Даже Бай Цюэ, который следил за происходящим, не смог сдержать слюноотделения. Когда их госпожа научилась так готовить? Это было настоящим сюрпризом!

Когда огромное блюдо с картофелем и курицей было готово, все на кухне собрались вокруг, сглатывая слюну.

Янь Син с гордостью махнула рукой.

— Налейте две порции риса, будем есть.

— П-подождите, это... что это за блюдо?

Мастер Ян сглотнул слюну. Как из тех же картофеля и курицы получилось такое ароматное блюдо?

— Курица на большом блюде. Учитесь готовить, раз уж вы открыли столовую с такой отвратительной едой.

Янь Син не смогла сдержать сарказма. Жизнь в Федерации, видимо, была настоящим испытанием.

— Учиться? Я могу... учиться?

Мастер Ян заикался, слыша только то, что хотел услышать. Это был уникальный рецепт, и он действительно мог научиться?

— Вы же всё видели? Если что-то непонятно, спрашивайте. О, и отправьте мне все эти специи...

Янь Син на мгновение задумалась, затем, увидев Дай Цзинтина, добавила:

— Отправьте их учителю Дай.

Она вышла, бормоча:

— Здесь еда слишком ужасная, придётся готовить самой.

Мастер Ян был настолько поражен, что его челюсть чуть не отвалилась. Он внимательно наблюдал за всем процессом и почти всё запомнил. Это было просто потрясающе! Если бы она попросила не только специи, но и его самого, он бы согласился без раздумий!

Бай Цюэ уже вышел вперёд и подробно рассказал Дай Жуйтану обо всём, что увидел. Дай Жуйтан, выслушав, глубоко нахмурился. Он прекрасно знал, на что способна его жена. Если бы она умела так готовить, она бы давно этим хвасталась. Но внешне она оставалась прежней, хотя её характер кардинально изменился.

«Неужели удар головой сделал её умнее?»

Он в это не верил!

Пока он размышлял, Янь Син с гордостью вышла, держа две порции риса, с улыбкой на лице. За ней следовал Дай Цзинтин, неся блюдо с ароматным кушаньем. Они, словно не замечая его, сели за стол и начали с аппетитом есть.

Дай Жуйтан долго смотрел на них, вдыхая аромат, но не решаясь подойти и попросить порцию. Они ели с удовольствием, совершенно не обращая на него внимания.

В это время большинство в столовой было привлечено этим блюдом, особенно студенты военной академии. Все смотрели друг на друга, а затем толпой ринулись к окну заказов, требуя то же самое блюдо. На него почти никто не обращал внимания. Дай Жуйтан быстро доел свою еду и ушёл.

Похоже, в его жене скрывалась какая-то тайна.

Он провёл весь день, размышляя об этом, но так и не нашёл ответа. Дай Жуйтан чувствовал себя раздражённым, думая, что люди такие странные. Раньше она всегда крутилась вокруг него, а теперь вообще не обращала внимания, и он начал задумываться. Он потратил столько времени, пытаясь понять её странное поведение, хотя раньше он никогда не уделял ей столько внимания.

Дай Жуйтан тряхнул головой, пытаясь выкинуть её из мыслей.

— Зачем я о ней думаю? Пусть себе странная, куда она денется? Рано или поздно я всё выясню.

Закончил размышления, он поднял голову и спросил:

— Хун Цюэ готов?

Бай Цюэ, увидев, что генерал наконец заговорил, поспешно ответил:

— Да, давно готов.

Ему уже надоело ждать, генерал сегодня был очень странным.

— Вперёд.

Дай Жуйтан откинулся на спинку кресла и спокойно произнес.

Большой космический корабль плавно взлетел, направляясь за город, за ним следовал небольшой отряд из одноместных боевых кораблей, лёгких и маневренных, выстроившихся в стройный ряд, как крылья птицы.

http://bllate.org/book/16625/1521689