Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 122

Возможно, это было сделано намеренно, а возможно, случайно, но, так или иначе, для таких детей, как Саса, которые ещё совершенно не умеют себя контролировать, это было несправедливо. Конечно, Лань Цзэ и сам признавал, что если бы таких, как Лоу Кэ, выпустили в нормальное общество, то в один прекрасный день они могли бы устроить настоящий переполох, просто из-за своего каприза…

Пока он размышлял, Цан Цин вышел из маленькой комнаты и сразу же заметил Лань Цзэ, стоящего рядом с осьминогом, который обернул своими щупальцами свою голову.

Подойдя, Цан Цин обнял Лань Цзэ за плечи, вернув его к реальности.

— Ты уже сдал экзамен? Как всё прошло? — Лань Цзэ, увидев Цан Цина, поспешно собрал свои мысли и с улыбкой спросил его.

Цан Цин кивнул:

— Всё сдал.

Два экзамена сегодня, как письменный, так и практический, оказались гораздо проще, чем те, что Лань Цзэ устраивал для него. Пройдя через настоящий экзамен, Цан Цин понял, что если бы Лань Цзэ составлял вопросы, то, возможно, никто бы не смог их сдать…

— А! Цан Цин! Ты тоже изменился! Волосы стали короче! — Саса, услышав голос, опустил свои щупальца и с изумлением воскликнул. — Ты стал таким высоким! Намного выше Лань Цзэ!

За последнее время, благодаря улучшенному питанию, регулярным тренировкам и хорошему сну, Цан Цин заметно вырос. По оценкам Лань Цзэ, его рост уже достигал примерно 176–177 сантиметров, и он явно продолжал расти.

Лань Цзэ, хотя тоже немного подрос, всё же не мог сравниться с Цан Цином, но он не переживал, ведь ему только предстояло отпраздновать свой четырнадцатый день рождения, в то время как Цан Цину уже почти исполнилось шестнадцать!

Саса с восторгом обошёл Цан Цина дважды, но прежде чем он успел что-то ещё сказать, кто-то стукнул его по голове. Обиженно потирая голову, он посмотрел на человека с знакомым запахом:

— Лоу Кэ, зачем ты меня ударил?

— Потому что ты позоришься! — Лоу Кэ, только что вышедший с экзамена, злобно смотрел на Сасу. — Ты можешь дурачиться вокруг других, но вокруг этих двоих...

Лань Цзэ, увидев Лоу Кэ, автоматически перешёл в режим сарказма:

— Лоу Кэ, у тебя опять зелёное лицо. Это из-за экзамена?

Лоу Кэ тут же ответил:

— Хм! Не тебе судить, как я сдал экзамен. Лучше позаботься о себе, чтобы потом, когда мы уже покинем это место, ты не остался здесь, корпя над учебниками!

Лань Цзэ улыбнулся:

— Наоборот, это тебе стоило бы это сказать.

— Хм! Результаты экзамена скоро появятся, и я жду, как ты будешь плакать! — Лоу Кэ высокомерно поднял подбородок, а затем, заметив что-то, с гордостью обнажил свои блестящие клыки. — О, Лань Цзэ, прошёл уже год, а ты стал ещё ниже?

Лоу Кэ, ровесник Цан Цина, тоже активно рос, и хотя он питался не так хорошо, как Цан Цин, его рост всё равно увеличивался быстрыми темпами. Он был не таким высоким, как Цан Цин, и выглядел довольно худым, но всё же значительно обогнал Лань Цзэ.

Лань Цзэ скрипнул зубами и злобно улыбнулся:

— Лоу Кэ, сравнивать себя с ребёнком, который младше тебя на два года, — это новое достижение в твоей наглости.

— Хм, коротышка. — Лоу Кэ презрительно посмотрел на Лань Цзэ, и вдруг его слова вызвали у него воспоминания о давнем событии. Он нахмурился и спросил. — Раньше какой-то странный мужчина искал вас… Почему вы не ушли с ним?

Лань Цзэ, который даже не вспоминал о событиях десятимесячной давности, с недоумением посмотрел на него:

— Ха? Искал нас?

Он указал на себя, затем на Цан Цина, совершенно не понимая, о чём идёт речь.

Лоу Кэ нахмурился, но вспомнил, что он и Саса тогда не рассказывали о Лань Цзэ, так что, возможно, тот мужчина так и не нашёл их. Да и он сам понятия не имел, где живут эти двое!

Саса же вспомнил тот случай и начал размахивать щупальцами:

— Этот парень был оооочень сильным! Мы вчетвером не смогли его одолеть, и в итоге нам пришлось убежать... — Лоу Кэ, услышав, что Саса начинает рассказывать о том унизительном эпизоде, поспешно закрыл ему рот рукой.

Лань Цзэ, видя, что Саса уже начинает задыхаться, спас его:

— Эй, ты сейчас задушишь своего парня.

Лоу Кэ, не понимая, что значит «твой парень», заметил, что Саса действительно начинает задыхаться, и поспешно отпустил его, после чего снова злобно посмотрел на Лань Цзэ.

Лань Цзэ терпеливо спросил:

— Кто же это искал нас? Мы ничего об этом не знаем.

Лоу Кэ снова хмыкнул, но, вспомнив кое-что, пояснил:

— Мужчина с красными глазами и серо-чёрными волосами… Очень сильный.

Действительно, он был силён, ведь они вчетвером не смогли его одолеть. Однако этот случай заставил Лоу Кэ и Сасу перестать заниматься грабежами. Теперь они объединили свои деньги и пользовались одним личным терминалом для просмотра программ, а когда денег не хватало, просто пересматривали старые записи. Ели они дешёвые питательные концентраты, и их денег хватало. Да и раньше они неплохо заработали!

Лань Цзэ нахмурился, и его глаза загорелись:

— Красные глаза? Серые волосы? Он назвал своё имя?

Хотя Лань Цзэ и Цан Цин лично не видели мужчину, который представился как «Ночной Филин», позже они, подозревая, что это был главарь космических пиратов, просмотрели все записи его визитов. Они точно знали, как он выглядел.

Значит, он искал их через Лоу Кэ?

— Он сказал, что его зовут Ночной Филин. — Видимо, жизнь здесь научила Лоу Кэ осторожности, поэтому он произнёс это очень тихо.

Затем он злобно посмотрел на Лань Цзэ и Цан Цина:

— Это из-за вас он пришёл! Он сказал, что это из-за того случая… на космическом корабле, он искал вас двоих!

Лань Цзэ наконец понял: значит, этот Ночной Филин действительно был тем самым пиратом! Но… разве у космических пиратов так много свободного времени? Или он действительно настолько ценит таланты, что готов рисковать, чтобы найти их и пригласить в свою организацию?

— Браун и другие исчезли.

— Что? — Лань Цзэ с недоумением посмотрел на Лоу Кэ.

Лоу Кэ равнодушно произнёс, с лёгкой усмешкой на губах:

— После того, как тот мужчина пришёл, мы позже узнали об этом от Ань Дэ.

Лань Цзэ моргнул, вспомнив, как Браун и другие восхищались силой пиратов на космическом корабле. Он с сожалением вздохнул:

— Это действительно… сами навлекли на себя беду.

В этот момент из комнаты вышло ещё несколько человек, а другие зашли в освободившиеся помещения. Среди вышедших были Цю На и Гэлаваэнь, оба с мрачными лицами.

Лань Цзэ, глядя на их выражения, с улыбкой посмотрел на Цан Цина. Он действительно не ожидал, что эти дети даже не открыли учебники. Хотя книги были предоставлены Звёздным Альянсом по сниженной цене, они всё же стоили денег! Потратив столько, стоило бы хотя бы взглянуть на них, разве они не считают это пустой тратой?

Лань Цзэ не знал, что ради экономии Лоу Кэ и другие купили только один комплект учебников на двоих. В отличие от богатых Лань Цзэ и Цан Цина, Лоу Кэ и его друзья жили довольно скромно, стараясь сэкономить каждую звёздную монету.

Те, кто уже сдал экзамены, могли покинуть комнату ожидания и перейти в другое, более просторное помещение, чтобы дождаться результатов. Да, результаты экзаменов будут объявлены через два часа после их окончания. Поскольку все вопросы были тестовыми и практическими, подсчёт баллов занял бы немного времени.

Однако, учитывая, что нужно было проанализировать ответы и поведение каждого за год пребывания на Планете Содержания, чтобы дать рекомендации на будущее, процесс занял больше времени. Иначе результаты могли бы быть объявлены сразу после экзамена.

http://bllate.org/book/16621/1521377