Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 82

Цан Цин совершенно не заботился о проблемах остальных, лишь сонно потирая глаза. Лань Цзэ, стараясь отучить его от дурной привычки, каждый раз, просыпаясь среди ночи, непременно тащил Цан Цина в туалет, невзирая на то, хотел ли он сам идти или нет, и нужно ли это было Цан Цину. В итоге, за ночь будучи поднятым несколько раз, Цан Цин теперь просто не высыпался, а не выглядел вялым по привычке.

Примерно через двадцать с лишним минут в зале остались только те, кто раньше жил под опекой старика. Вскоре представители Альянса Спасителей подошли к ним, и все вместе они спустились на лифте на самый нижний уровень космического корабля, откуда через специальный выход попали на длинную движущуюся дорожку с эскалатором.

Дорожка была окружена прозрачным материалом, а под ней находилась «пол», который автоматически двигался вперёд. Это зрелище вызвало восторг у ребят, никогда не видевших ничего подобного. Они широко раскрывали глаза, некоторые даже прижимались к окнам, чтобы разглядеть космос, где время от времени пролетали космические корабли. Работники то и дело останавливали их, пытаясь объяснить — как же утомительно смотреть за детьми! Разве они не видели подобное в передачах, которые крутили по кругу?

Если бы Лань Цзэ услышал это, он бы непременно бросил этим самоуверенным взрослым презрительный взгляд: как можно сравнивать то, что видят по телевизору, с реальным опытом?

Впереди Лань Цзэ и Цан Цина Саса возбуждённо размахивал руками:

— Смотрите, смотрите! Вон тот корабль, мы его в передаче видели... Какой это был тип?

Лоу Кэ рядом с ним, хотя и с видом полного безразличия засунул руки в карманы, но его глаза то и дело скользили к окну.

Цю На тоже был в восторге, сжимая кулаки и время от времени тряся Гэлаваэня, который был ему по грудь:

— Это же тот самый спецмех, который, говорят, может пробить голову железного дракона!

Лань Цзэ, стоя позади них, только пожимал плечами — он не помнил ничего подобного. Разве такое показывали по телевизору? Может, они смотрели разные программы? Но это же невозможно...

Он и не подозревал, что для других детей то, что он считал глупыми детскими передачами, было настоящим сокровищем, ради которого они жертвовали сном. Лоу Кэ и другие дети не только смотрели их допоздна, но и сбивали свои биоритмы. Ведь еду им приносили прямо в комнату, и они могли есть, не отрываясь от экрана.

Так что некоторые невые передачи Лань Цзэ просто пропустил.

Длинная движущаяся дорожка доставила их к регистрационному центру Планеты Содержания. Там им объяснили, что этот маленький спутник не является настоящей Планетой Содержания. Он служил лишь для регистрации, управления и пересадки. Настоящих Планет Содержания было четыре, и они классифицировались по разным критериям. Новоприбывшие, такие как Лань Цзэ и его друзья, сначала отправлялись на Планету номер четыре.

Планета номер четыре, вокруг которой вращался этот спутник, была покрыта прозрачным куполом. Хотя до неё ещё было далеко, с поверхности спутника можно было разглядеть очертания её рельефа. Лань Цзэ не увидел огромных голубых океанов, только ровные участки голубой воды и аккуратные участки суши с зелёной растительностью.

Какая планета может быть настолько ровной, что даже распределение суши и воды выглядит таким равномерным?

С кучей вопросов дети последовали за работником, который вёл их к белой металлической двери.

Дверь отъехала вправо, и внутри они увидели множество занятых работников, а также... нечто, напоминающее стоматологические кресла.

Взгляд Лань Цзэ невольно скользнул по этим креслам, и он заметил, что рядом с ними на столах и подносах лежали предметы, похожие на бормашины. Он содрогнулся и, больше не осмеливаясь оглядываться, послушно пошёл за группой. Он не мог объяснить, почему, но эти вещи казались ему пугающими... Не спрашивайте почему, он и сам не знал!

Все подошли к одной из стен, которая казалась огромным экраном, хотя на нём пока не было никакого изображения или текста. Несколько человек в синей форме подошли к детям, осмотрели их ошейники, а затем, увидев шеи Лань Цзэ и Цан Цина, замешкались.

Лань Цзэ слегка прищурился, почувствовав лёгкое беспокойство. Когда они были на Планете Песчаных Бурь, они изо всех сил старались избежать встречи с подручными босса и в итоге сняли ошейник Цан Цина с помощью странного синего предмета. Теперь это выглядело подозрительно.

Но что было сделано, то сделано — они не могли просто приклеить сломанный ошейник обратно на шею Цан Цина.

Один из старших мужчин задал вопрос:

— Где ваши ошейники?

Лань Цзэ наклонил голову, улыбаясь:

— У меня его нет.

— Нет?

Лань Цзэ кивнул:

— Я дрейфовал к той планете, они подобрали меня, и я остался с ними.

Мужчина удивился и посмотрел на своего коллегу, который тут же подтвердил:

— Да, мы слышали, что с ними был обычный ребёнок...

Однако ни старший, ни его помощник не ожидали, что этот ребёнок остался с генномодифицированными людьми. Они думали, что он отправится с другими обычными людьми для получения личного терминала.

— А ты? — старший обратился к Цан Цину.

Цан Цин, проявив вежливость, поднял глаза:

— Сломался.

— Что??

Мужчина был озадачен, окружающие также удивлённо смотрели на него, включая Лоу Кэ и других. Они давно заметили, что у Цан Цина нет ошейника, и хотели спросить об этом, но каждый раз, когда они сталкивались с Лань Цзэ и Цан Цином, что-то странное происходило, и они забывали об этом.

Лань Цзэ добавил:

— Да, на той планете много монстров. В пещере мы встретили одного, А Цин встал передо мной, и ошейник сломался!

...

Что за атака могла сломать ошейник, не повредив шею? Какие существа обитают на той планете? Ведь говорили, что она пустынна и непригодна для жизни!

— Где сломанный ошейник? — спросил молодой помощник.

Лань Цзэ развёл руками:

— Мы убегали и обронили его на дороге. Кто бы стал возвращаться за ним?

Лоу Кэ почувствовал, что Лань Цзэ врёт — он всегда выглядел так, когда говорил неправду! Но, с другой стороны, он всегда выглядел так, поэтому Лоу Кэ не мог понять, говорит ли он правду сейчас или нет.

Старший с досадой почесал свои редеющие волосы и сказал помощнику:

— Тогда отведи его туда для имплантации, а потом займись их личными терминалами.

Затем он посмотрел на остальных детей:

— Выстройтесь в очередь и по очереди садитесь туда. Мы снимем ваши ошейники.

Услышав, что наконец избавятся от этой штуки на шее, все дети оживились, выстроившись в неровную очередь.

Лань Цзэ и Цан Цин пошли с помощником к одному из кресел. Лань Цзэ молча посмотрел на Цан Цина, но сам немного отступил — он... боялся этого.

Цан Цин, почувствовав его тревогу, крепко сжал его руку, а затем лёг на кресло по просьбе помощника — он уже лежал на странном устройстве в космическом корабле, и это кресло казалось менее пугающим.

http://bllate.org/book/16621/1521135