Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 23

— Ацзэ, держись. — Цан Цин мгновенно среагировал, изменив направление манипулятора и схватившись за ближайшую скалу. Да, именно за скалу, а не за огромный камень, который только что упал рядом.

С шумом «Стол» в этой вибрации ухватился одной рукой за скалу. Когда всё утихло, а пыль немного осела, Лань Цзэ включил свет, осветил пространство вокруг и ахнул — их прежний грот обрушился и полностью сполз в бездонную пропасть!

Сердце немного успокоилось, и Лань Цзэ заметил, что Цан Цин уже управлял другим манипулятором, подтягиваясь к оставшейся части грота.

— Боже, это было слишком рискованно. — Лань Цзэ, всё ещё напуганный, похлопал себя по груди, продолжая светить во все стороны. Внезапно он замер. — Там…

Теперь они находились в шахте, где раньше добывали синие звёздные камни. Ещё несколько секунд назад они копали здесь.

Но теперь шахта обрушилась более чем наполовину, и стена рядом с ними тоже рухнула.

Это было именно то место, где они добывали синие звёздные камни, и теперь за стеной, за камнями, обнажилось нечто новое.

— Ацин, это… энергетический камень уровня A? — Лань Цзэ почувствовал, как его сердце забилось так сильно, что отдавалось в ушах.

— Похоже на то. — Цан Цин тоже увеличил изображение, внимательно изучая его.

— Если сейчас будет ещё один толчок… — Лань Цзэ хотел добыть немного, ведь эти камни не только можно использовать для меха, но они ещё и очень ценны! Но если это землетрясение, то, возможно, скоро будут афтершоки…

Цан Цин тоже замолчал. Он понимал, о чём думал Лань Цзэ, и сам хотел помочь ему добыть камни, но он знал Лань Цзэ — если бы он предложил пойти добывать, тот бы не согласился.

Пока они колебались, внезапно сверху раздался зловещий скрежет.

Этот звук, похожий на скрип металла, заставлял мурашки бежать по коже.

Лань Цзэ в ужасе направил свет вверх и увидел, что на тёмной скале, которую он считал пустой, огромная тень медленно, очень медленно наклонялась вниз…

— Это… что? — Лань Цзэ почувствовал, как пересохло во рту. Он думал, что на Планете Песчаных Бурь произошло землетрясение, а последующие толчки были афтершоками. Но теперь он видел что-то огромное, чёрное, висящее над ними! — Внутрь! Идём в пещеру! Оно сейчас упадёт!

Хотя Лань Цзэ не знал, что это было, он понимал, что их положение слишком опасно. Если эта штука упадёт, даже если просто заденет их, они точно погибнут!

Защитный щит меха мог выдержать обычные удары, но если что-то столь массивное упадёт на них, их старый мех точно не выдержит!

Огромная тень уже начала сползать по разлому, но застряла на скале. Теперь же, когда камень, удерживающий её, не выдержал веса, она начала медленно сползать вниз, поднимая облака пыли.

С грохотом массивное тело наконец упало на дно пещеры, в сотню метров ниже.

Лань Цзэ и Цан Цин, как только это произошло, сразу же направили «Стол» туда, где раньше были синие звёздные камни, а теперь, возможно, появились энергетические камни уровня A.

После обрушения стены за ней открылся небольшой разлом, и они едва успели протиснуться туда, прежде чем огромная чёрная штука задела их мех! Даже так они были сбиты с ног грохотом падения и долго не могли подняться.

— Пф, пф, пф! — Они бежали обратно в мех, неся на себе металлические ящики с рудой. Теперь, упав вместе с ними, они оказались покрыты пылью. Лань Цзэ почувствовал, как песок попал ему в рот.

Они вместе с ящиками упали на левую сторону меха, прижавшись к стене, словно весь мех перевернулся. Они едва успели вернуться в мех, даже не сев на места и не закрепившись, когда начали управлять им, чтобы спастись.

Двое несчастных детей с трудом поднялись на свои места. К счастью, всё в кабине было закреплено, а остальное они убрали в пространство, так что, кроме того, что их сильно тряхнуло, ничего не пострадало.

На экране через некоторое время показалось, что снаружи на их мех снова падают камни, и «Стол» неуклюже двигал своими четырьмя ногами, вызывая шум, который заставил Лань Цзэ похолодеть — камни падали так долго, что звук их падения долетал с опозданием. Так глубоко!

Быстро настроив угол обзора, они увидели, что их прежний грот полностью исчез, а синие звёздные камни и предполагаемые энергетические камни уровня A тоже пропали. Ещё страшнее было то, что под ними была пустота! По крайней мере, половина меха висела в воздухе!

— Боже… Хорошо, что здесь было место, чтобы спрятаться. — Лань Цзэ с облегчением посмотрел на разлом, где они теперь находились.

— Здесь слишком тесно, нужно спускаться. — Цан Цин внимательно осмотрелся и сделал вывод.

Лань Цзэ вздохнул и покачал головой:

— Тогда спускаемся… Ацин, как думаешь, что это внизу?

Цан Цин слегка покачал головой. Здесь было слишком темно, и объект был слишком далеко и огромен, чтобы разглядеть его.

На «теле» меха открылось небольшое отверстие, и стальной коготь с глухим звуком вонзился в скалу. Затем, с помощью сложных движений, мех начал карабкаться по стене.

Двигаясь шаг за шагом, они осторожно контролировали «Стол» на крутой и ненадёжной скале, стараясь не разбудить то, что было внизу, будь то живое существо или кто-то внутри.

Поэтому, ради своей безопасности, они лишь мельком осветили пространство вокруг, а затем полностью выключили свет.

И словно бы для того, чтобы подтвердить, что сегодня был их неудачный день, скала, за которую только что ухватился «Стол», с треском обрушилась!

К счастью, они каждые два шага забивали в скалу крюки для страховки, и теперь они сидели в мехе, словно на качелях…

Сердце снова забилось бешено. Лань Цзэ, чувствуя, как его качает, хотел заплакать — что он сделал не так? Просто копал руду, и вдруг такие неприятности! Может, это боги вселенной наказали его за то, что он слишком увлёкся накоплением сокровищ?

— Всё в порядке. — Спокойный голос Цан Цина раздался спереди. Лань Цзэ поднял голову и увидел, что Цан Цин, хоть и выглядел по-прежнему бесстрастно, в глазах его светилась забота. Он слегка улыбнулся:

— Я в порядке, продолжаем.

http://bllate.org/book/16621/1520806