Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 18

Огромный ураган проносился по поверхности, сметая почти всё на своём пути. Всё, что попадало в его зону, мгновенно превращалось в руины. Поднятые в воздух обломки вращались и метались в вихре, пока не превращались в песчинки, которые продолжали нестись вперёд или выбрасывались за пределы урагана, разбиваясь вдребезги при падении на землю.

Однако глубоко в Великом Разломе, рядом с местом, где бушевал этот самый мощный ураган на планете Песчаных Бурь, его воздействие ощущалось не так сильно.

Лань Цзэ в полудрёме услышал слабый гул над головой. С трудом высвободив руку из-под руки, лежавшей на его шее, он потер глаза, зевнул и сонно уставился на тусклый зелёный экран вдали. Прошло немало времени, прежде чем он осознал — они больше не в базе.

В ушах раздалось знакомое ворчание, а пушистая голова уткнулась ему в щёку и шею. Лань Цзэ машинально провёл рукой, которой только что тер глаза, по голове Цан Цина. Успокоенный, тот перестал ворочаться и продолжил спать, крепко обнимая Лань Цзэ, словно тот был его подушкой.

— Ну что, я же говорил, что спрятавшись здесь, мы не почувствуем бурю наверху, — с самодовольной ухмылкой произнёс Лань Цзэ.

На экране отображалась обстановка вокруг их укрытия. Пещера, как и всегда, оставалась нетронутой, несмотря на бушующий на поверхности ураган.

— М-м… — ленивый звук, доносящийся от шеи Лань Цзэ, заставил его почувствовать лёгкий зуд в ухе.

Снова погладив Цан Цина по голове, он с энтузиазмом продолжил:

— У нас достаточно запасов, чтобы пережить бурю и даже остаться с излишками. Если экономить, то хватит на ещё большее время. Кстати, я ещё не проверил вчерашний пространственный ящик и чип…

Рука на его шее стала тяжелее, и Лань Цзэ услышал голос Цан Цина:

— Спать.

Ненадолго замолчав, Лань Цзэ вдруг вспомнил что-то и резко повернулся к лицу, находившемуся всего в сантиметре от него, толкая его:

— Эй! Сначала сходи в туалет, а потом спи!

Хотя у них теперь была вода, он не собирался позволять ленивцу испортить их драгоценное бельё!

Серый мальчишка заворчал, но не ответил, притворяясь спящим.

Лань Цзэ тут же поднялся и, словно таща мёртвую собаку, потащил его к месту в кабине меха, предназначенному для решения физиологических нужд.

——————————————

Тем временем группа Лоу Кэ, запертая бурей, стояла в комнате с припасами, их лица были искажены яростью. Лоу Кэ, глядя на исчезнувшую половину запасов, чуть не подпрыгнул от злости:

— У них что, желудки как чёрные дыры?! Их всего двое, двое! Они забрали половину еды и воды, им что, не бояться лопнуть?!

Ещё вчера утром они, увидев, как те двое уходят, сразу же бросились за ними, наблюдая, как они улетают на мехе и запирают ворота изнутри. Но эти мерзавцы умудрились пробраться на склад и утащить припасы, пока все спали!

— Эти… сволочи! Сволочи, сволочи, сволочи!

Лоу Кэ продолжал прыгать на месте, в то время как остальные наблюдали за этим зрелищем. Некоторые из них, не обращая внимания на его гнев, копались в оставшихся припасах. Один из них, с щупальцами, поднял пакет и, радостно размахивая им, подбежал к Лоу Кэ:

— Лоу Кэ, Лоу Кэ! Это морской деликатес!

Лоу Кэ остановился, медленно поворачивая голову, и с искажённым лицом посмотрел на стоящего позади него генно-модифицированного человека, созданного по образцу жителя планеты Этина. Сделав несколько глубоких вдохов, он с трудом сдержал гнев и похлопал его по голове:

— Оставь себе.

Этот странный вкус нравился только таким, как Саса. Это было даже хуже, чем те питательные концентраты стандартного вкуса, которые Лань Цзэ так часто критиковал.

— Босс, значит, мы никуда не пойдём? — толстяк, засунув в карман пакет с популярным среди всех голубым мечтательным вкусом, спросил.

— Куда идти? Зачем идти?! — Лоу Кэ снова начал беситься, ещё больше взъерошивая свои и без того непослушные жёсткие волосы. — Мы убили старика… ну, по словам Лань Цзэ, старик сам навлёк на себя смерть. В любом случае, старик мёртв, но мы потратили целый день, так и не разобравшись, как использовать эти кнопки! И в других местах мы тоже не нашли ничего похожего на ключ от ошейников.

Что ещё больше бесило Лоу Кэ, так это то, что они не могли использовать компьютер в комнате старика, его личный терминал и некоторые запертые шкафы!!

Кроме кучи непонятных вещей, в комнате были только предметы первой необходимости и разбросанная по углам еда, которые ещё могли пригодиться.

Остальные вещи для этих генно-модифицированных людей, никогда не сталкивавшихся с межзвёздной цивилизацией, были как китайская грамота. Хуже всего было то, что они не могли использовать устройства, подключённые к Межзвёздной сети.

— Оставшихся припасов, если экономить, хватит до конца бури, — вдруг сказал один из детей, стоявших у входа и равнодушно наблюдавших за истерикой Лоу Кэ.

Он огляделся.

— Как только буря закончится, мы сможем обменять накопленные энергетические камни на Чёрном рынке на еду и воду.

Услышав про энергетические камни, Лоу Кэ снова нахмурился:

— В последний раз, когда мы были там, старик, кажется, забрал все камни на Чёрный рынок…

Но старик так и не связался с кораблём, который должен был встретиться с ним, что было очевидно даже для Лоу Кэ.

— Возможно, он обменял их на эти припасы. — В конце концов, эта буря была долгой, особенно для тех, кто находился в небольших базах вокруг Чёрного рынка. Каждая буря означала, что на этой планете прошёл ещё один год. — Может, он купил что-то ещё или спрятал. — Ребёнок пожал плечами. — Сейчас нам нужно скорее разобраться с этим.

Он потянул за ошейник на своей шее.

Лоу Кэ снова прищурился, с трудом сдерживая гнев:

— Конечно, это нужно снять!

Иначе, как только буря закончится и прибудут подчинённые «хозяина», им конец!

————————

— О-о-о! Здесь мясо! Консервы, это консервы!!

Глаза Лань Цзэ загорелись, наполнившись влажным блеском от восторга, когда он почувствовал аромат, исходящий из банки в его руках.

Он не знал, что это за мясо, но это было мясо! Мясо!!

Цан Цин, прислонившись к нему, заглянул в банку — там была чёрная масса, которая выглядела даже менее аппетитно, чем питательные концентраты. Неужели… его Лань Цзэ любит есть эту чёрную гадость? Цан Цин с сомнением посмотрел на лицо Лань Цзэ.

Лань Цзэ, заметив его взгляд, подумал, что тот тоже хочет попробовать. Щедро взяв две металлические палочки, он проткнул чёрную массу, понюхал, лизнул и, убедившись, что это действительно мясо, хотя и с странным вкусом, откусил кусочек. Разжёвывая, он протянул палочку Цан Цину:

— М-м, попробуй!

Цан Цин открыл рот и откусил. Вкус был странным, особенно для того, кто привык к желеобразным питательным концентратам. Хотя в них добавляли различные ингредиенты для сбалансированного питания, при употреблении они почти не имели вкуса.

http://bllate.org/book/16621/1520775