Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 17

Лань Цзэ покачал головой. Хотя Лоу Кэ был самым быстрым из всех детей, Цан Цин, хоть и не мог сравниться с ним в скорости, но, имея достаточное расстояние для подготовки, мог легко уклониться от его атак. Поэтому Лань Цзэ спокойно оставался здесь, продолжая торговаться. Он с презрением посмотрел на Лоу Кэ:

— Ты что, бредишь? Ты убил старика? Он умер от разрыва сердца, и уже давно! Ты просто нашёл его уже мертвым и теперь тут строишь из себя босса? Мы все здесь выросли вместе, поэтому и вещи тут должны быть общими.

Не дав Лоу Кэ возможности возразить, он тут же указал на лежащего на полу старика, который всё ещё сохранял свою странную позу:

— Если бы он был жив, ты думаешь, вы смогли бы его одолеть? Он бы вас всех мгновенно прирезал!

Лоу Кэ замер, затем злобно расширил свои большие кошачьи глаза, и его волосы, казалось, встали дыбом:

— Если бы я не смог его одолеть, я бы сразу убил его!!

— Хм, ты и вправду глуп, — Лань Цзэ продолжал насмехаться. — Ты думаешь, ключ был у него в руке? Не мечтай! Если бы он был у него, мы бы уже давно действовали!

Лоу Кэ снова замер, с подозрением оглядывая Лань Цзэ и Цан Цина:

— Не может быть! Вы же всегда...

Они сами планировали это так долго, а эти двое всегда выглядели ленивыми, особенно этот проклятый Лань Цзэ, который только и делал, что жаловался на вкус питательного концентрата. Где у них было хоть малейшее желание сбежать от старика?

— Вот потому ты и глуп, — Лань Цзэ самодовольно улыбнулся, затем быстро произнёс. — Слева внизу, три шага!

Как только он произнёс эти слова, Цан Цин, который нёс его на спине, резко шагнул вправо, и из пола в трёх шагах слева от них выскочило полупрозрачное щупальце, направленное в то место, где они только что стояли!

Увидев, что они избежали атаки, и что Лань Цзэ предупредил их, большинство детей в комнате были поражены — как это возможно? Они, он...

— Справа впереди, электричество! — снова раздался голос Лань Цзэ, его детский голос заставил всех детей в комнате содрогнуться. В тот же момент Цан Цин поднял правую руку, чтобы прикрыть лицо, и отступил на шаг.

Раздался треск, и большая часть молнии, появившейся из ниоткуда, прошла мимо, лишь слегка опалив правую руку Лань Цзэ.

В комнате снова воцарилась странная тишина. Лоу Кэ мрачно смотрел на них, и только через некоторое время произнёс:

— Уходите. Эту штуку...

Его взгляд скользнул по металлическому ящику, который теперь был на спине у Лань Цзэ, и его лицо снова потемнело. Старик купил эту вещь во время последней поездки, и, казалось, очень ею дорожил.

— Забирайте её.

Они не могли удержать этих двоих. И что ещё хуже, Лоу Кэ не ожидал, что их запасные планы, которые они так долго скрывали, были раскрыты Лань Цзэ, который всегда выглядел самым слабым и бесполезным, паразитом, который мог выжить только благодаря Цан Цину!

Лань Цзэ, прищурившись, хотел что-то добавить, но вдруг ребёнок, который сидел рядом с телом старика и пытался снять с его руки личный терминал, с грохотом упал на пол, подняв руку с только что снятым браслетом, привлекая внимание всех.

Увидев порванный ремешок, Лоу Кэ взъярился и пнул толстяка:

— Ты, идиот! Ты сломал ремешок!!

Маленькая деталь, которую толстяк выбросил, полетела по воздуху прямо к Лань Цзэ и Цан Цину. Цан Цин, с быстрой реакцией, поймал её.

Лань Цзэ, заметив, что это не просто какая-то деталь, а что-то похожее на тонкий металлический лист, похлопал Цан Цина по плечу, всё ещё находясь у него на спине, и с улыбкой помахал Лоу Кэ и остальным:

— Пока, ребята, мы уходим~

Не дожидаясь их реакции, Цан Цин, получив сигнал, развернулся и ушёл, неся Лань Цзэ на спине, с такой скоростью, что только Лоу Кэ, выложившись на полную, мог бы его догнать.

— Дай-ка мне посмотреть на эту штуку! — когда они вышли из комнаты и побежали к меху, Лань Цзэ с любопытством похлопал Цан Цина по плечу.

Цан Цин передал ему предмет и продолжал нести Лань Цзэ, бежа вперёд.

Лань Цзэ спокойно позволил ему нести себя — он сам не мог бежать так быстро, да и Цан Цин был достаточно силён, чтобы нести его без потери скорости. Кроме того, у Цан Цина был синдром дефицита, и Лань Цзэ на его спине избавлял его от необходимости просить утешения.

Рассматривая предмет, Лань Цзэ долго изучал его, убедившись, что это действительно что-то вроде чипа, но не зная, для чего он предназначен. Если это действительно был личный терминал, то толстяк, скорее всего, сломал его, когда выдернул чип. Теперь, даже если Лоу Кэ и остальные получили бы его, он был бы бесполезен.

Думая об этом, Лань Цзэ, лежа на спине Цан Цина, хихикал, полный злорадства. Они забрались в свой мех, и только тогда он успокоился.

Оглядев заполненную кабину, Лань Цзэ облегчённо вздохнул и, указывая на выход, с энтузиазмом произнёс:

— А Цин, поехали!

Во всяком случае, сейчас они были свободны, и он надеялся, что сможет найти способ снять ошейник с Цан Цина до того, как босс обнаружит, что здесь что-то не так.

В темноте ночи, снаружи меха раздавались звуки песка, ударяющегося о корпус. Великая песчаная буря скоро настигнет их, и ветер уже стал сильнее и быстрее, чем обычно. Дети должны были добраться до Великого Разлома и укрыться там до того, как буря начнётся.

И Цан Цин, и Лань Цзэ были полностью сосредоточены. Хотя они уже сотни раз проходили этот путь ночью, они не могли расслабляться.

Ночь на Планете Песчаных Бурь никогда не была безопасной, и они знали это. Но сейчас у них не было выбора — оставаться на базе с Лоу Кэ и остальными было не лучшей идеей.

Лань Цзэ уже давно подозревал, что у старика, возможно, не было ключа, чтобы снять ошейники с их шеи. Это подтвердилось двадцать дней назад, когда они были на чёрном рынке. Тогда старик явно заинтересовался предложением человека, который хотел купить детей, но сказал, что не может этого сделать. Однако, вероятно, эти ошейники можно было снять, поэтому старик попросил человека подождать, пока он найдет способ.

Если старик мог найти способ, то Лань Цзэ тоже сможет! Нет, он должен был найти решение!

Теперь, с Лоу Кэ и остальными, учитывая их враждебность, они точно не позволили бы ему остаться и помочь им найти решение. Поэтому лучше было уйти как можно скорее, иначе, как только они найдут устройство, которое могло взорвать их шеи, они бы сначала убили Цан Цина, а потом и его.

Это не шутка. Несмотря на их юный возраст, если конфликт между ними обострится, они бы точно убили друг друга.

Они были генномодифицированными людьми, выращенными с детства в механической среде. У них не было понятия о ценности жизни или о том, что нельзя просто так убивать. Для них, если убийство решало проблему, они не стали бы искать обходные пути.

Размышляя об этом, Лань Цзэ снова посмотрел вперёд и с облегчением подумал: «К счастью, у меня есть Цан Цин, который никогда меня не предаст».

http://bllate.org/book/16621/1520769