Готовый перевод Rebirth: The Siege of Curves / Перерождение: Осада кривых стен: Глава 33

Имя: Сяо Мосянь

Номер ученика: 6524

Специальность: Ремонт мехов

Класс: Класс А 301-го потока

Учебные баллы: 15 (15 баллов выдаются 1-го числа каждого месяца, каждый балл можно обменять на 100 кредитов, обмен возможен только в одну сторону)

Воинское звание: Младший сержант

Примечание: Все ученики должны прибыть в главный зал к 8:00 утра 28-го числа для участия в церемонии открытия учебного года.

[Вернуться/Закрыть]

Сяо Мосянь молча прочитала информацию, запомнила её и выключила голографические часы. За дверью раздался звук сканирования эмблемы. Она подняла голову, с любопытством ожидая, как будет выглядеть её соседка.

Первым, что она увидела, было спокойное лицо. Если бы не явная улыбка в глазах, Сяо Мосянь могла бы подумать, что это очередной сложный человек.

Длинные волосы до пояса мягко колыхались в воздухе. Женщина бросила форму на кровать и с уверенностью подошла к Сяо Мосянь, прижав её к кровати, опершись руками по обе стороны от её головы, и медленно произнесла:

— Сяо, давно не виделись.

Знакомый, но далёкий голос словно разорвал завесу давних воспоминаний. Сяо Мосянь невольно выдохнула:

— Юйцзюнь?

Пушистая голова, слегка приоткрытый от удивления рот — в этот момент она выглядела невероятно мило. Беспокойство в сердце Му Юйцзюнь наконец улеглось, и её глаза засветились ещё ярче. Она приблизилась и с вздохом произнесла слова, которые повторяла бесчисленное количество раз за последние три года:

— Я скучала по тебе.

Румянец покрыл щёки Сяо Мосянь. Её чувства были смешанными: радость и неловкость переплелись в ней. Она упёрлась руками в плечи Му Юйцзюнь и отвернулась:

— Ты… отойди.

— Ха-ха, — Му Юйцзюнь, ожидавшая чего-то серьёзного, была удивлена, что Сяо Мосянь просто смутилась. — Я принесла тебе форму, — сказала она, указывая на одежду, брошенную на кровать.

Сяо Мосянь села и сердито посмотрела на неё. Увидев, что Му Юйцзюнь снова приняла вид благородной дамы, она фыркнула.

Взяв форму, она развернула её. Чёрная, устойчивая к загрязнениям ткань, строгий воротник и две пары перчаток из кожи цикады.

— Вот, эти ботинки для тебя. Твоя специальность требует постоянного лазания по мехам, поэтому тебе нужна обувь с хорошим сцеплением, — с улыбкой сказала Му Юйцзюнь, протягивая пару ботинок. — Конечно, она не сказала, что сама сделала их после множества попыток дома!

Сяо Мосянь взяла ботинки и осмотрела их. Качественная ткань, изящная работа и рифлёная подошва.

Они были красивыми… и явно дорогими. Она провела пальцем по краю ботинка, глядя на довольную женщину:

— Где ты их купила?

Му Юйцзюнь, не меняя выражения, мягко ответила:

— Не знаю. Они просто однажды появились передо мной!

— Ха-ха, — Сяо Мосянь усмехнулась. — Ты думаешь, я дура?

Она открыла голографические часы и перевела 20 000 кредитов, затем бросила на неё косой взгляд:

— Эти ботинки… этой суммы хватит?

Му Юйцзюнь небрежно повалилась на кровать, перевернулась и, уткнувшись лицом в подушку, сказала:

— Если добавить тебя, то, пожалуй, хватит!

Услышав это, Сяо Мосянь с досадой закатила глаза и, подержав палец на экране, наконец выключила часы.

— Ну, я заплатила, так что это уже не моя проблема!

Му Юйцзюнь лениво пробормотала:

— Ладно.

Она натянула одеяло на голову:

— Я посплю час, разбуди меня.

Через некоторое время из подушки послышалось ровное дыхание — она заснула.

Сяо Мосянь закрыла рот, собираясь что-то сказать, взяла форму и направилась в ванную.

Тихо закрыв дверь, она сняла свою одежду и надела новую форму. Чёрная ткань прекрасно подходила к её коже, а тёмно-золотая вышивка добавляла ей строгости военного. Она посмотрела на себя в зеркало, поправила складки на груди и задумалась.

Она не знала, как себя вести с Му Юйцзюнь. Воспоминания, словно покрытые пеленой, внезапно всплыли в её сознании. Трёхлетняя давность обнажилась, и её сердце начало биться чаще.

«Просто как дура», — подумала она. Говорить о любви, а при встрече вести себя так, будто ничего не произошло. За эти годы она видела множество подобных фальшивых проявлений, но почему… глядя в эти глаза, она не могла сказать ничего жестокого.

Она больше не должна была позволять кому-либо влиять на её эмоции. И всё же…

— Сяо… Сяо?

Из-за двери донёсся голос Му Юйцзюнь. Сяо Мосянь вздрогнула, брызнула водой на лицо и, взглянув на своё отражение, поняла, что простояла в ванной слишком долго.

Собравшись, она открыла дверь и спокойно сказала:

— Юйцзюнь, ты проснулась?

«Ха-ха, ты уже настроилась?» — про себя усмехнулась Му Юйцзюнь, сохраняя на лице спокойное выражение.

— Да, давно не спала так крепко.

Сяо Мосянь бросила на неё взгляд и села на другую кровать:

— Член одной из Четырёх Великих Семей тоже не может спать спокойно?

Му Юйцзюнь развела руками, надув щёки:

— Да, дома недоедаю, недосыпаю, ещё и работаю, как лошадь. Посмотри на меня, я похудела за последние три года?

Глядя на её ещё более подтянутую фигуру, Сяо Мосянь с досадой закатила глаза:

— Скорее, я сомневаюсь, что все питательные вещества ушли тебе в лицо.

Му Юйцзюнь резко села, быстро потрогала своё лицо и с паникой в голосе сказала:

— Неужели? Моё лицо пополнело?!

Через мгновение она пробормотала:

— Нет, форма всё ещё идеальна.

— Хватит дурачиться. Скажи, как ты оказалась здесь?

Сяо Мосянь, наконец, начала думать здраво и сразу заметила несоответствие. Члены Четырёх Великих Семей всегда получают высшие привилегии. Как она оказалась в общежитии в руинах?

Му Юйцзюнь нахмурилась, её лицо стало серьёзным, и она медленно сказала:

— Как представителя нации, как цветок Родины, я считаю, что должна начинать с низов, чтобы понять нужды народа. Этот шаг в общежитие — первый шаг к моей цели.

— Говори нормально…

— Я хотела увидеть тебя, — с глупой улыбкой сказала Му Юйцзюнь.

Сяо Мосянь не знала, смеяться ей или злиться. Эта женщина так изменилась за три года!

«Ха-ха», — Му Юйцзюнь продолжала радоваться про себя. Она разработала множество планов, чтобы покорить Сяо Мосянь, и даже советовалась с экспертами! Она не верила, что не сможет справиться с этим упрямцем!

— Ты… могла бы просто связаться со мной!

Сяо Мосянь указала на свои голографические часы, с трудом сдерживая раздражение. Она не то чтобы не хотела жить с Му Юйцзюнь, но каждый день находиться рядом с человеком, который явно на что-то намекает, было невыносимо.

— Это не то же самое, — Му Юйцзюнь покачала головой. — Здесь я могу видеть тебя каждую минуту.

— Ты…

— Можешь вести себя нормально?

Сяо Мосянь, глядя на женщину с глупой улыбкой, беспомощно опустила голову на стол.

— Разве плохо, что я веду себя так только с тобой?

Му Юйцзюнь подперла щёку рукой, её голос был нежным, как воду.

...

Официант рядом дрогнул и незаметно отошёл подальше.

Сяо Мосянь с трудом улыбнулась:

— Тогда мне очень повезло.

Она с силой разрезала стейк, словно перед ней была не еда, а лицо Му Юйцзюнь.

— Вкусно?

С улыбкой спросила Му Юйцзюнь, глядя на её сердитое выражение:

— Если мало, могу заказать ещё.

Она подняла руку и сказала официанту:

— Пожалуйста, принесите ещё одну порцию…

— Не нужно, я уже сыта, — Сяо Мосянь поспешно поднялась и опустила её руку, с гримасой на лице. — Я… правда больше не могу, мне даже трудно сидеть.

Му Юйцзюнь с удивлением посмотрела на неё:

— Ты же ела с таким удовольствием! Не стесняйся, у меня много баллов!

Сяо Мосянь потерла переполненный живот:

— Правда, я не шучу. Я просто не хотела оставлять еду.

— Понятно, — Му Юйцзюнь смягчилась и ткнула её в нос. — Глупышка, если не можешь больше есть, не надо.

http://bllate.org/book/16618/1520407