Готовый перевод Rebirth: The Siege of Curves / Перерождение: Осада кривых стен: Глава 27

— Чёрт, что происходит?! — закричал Фан Бай.

— Кто знает, наверное, снова поломка. Поезд каждый год ломается пару раз, — Нань Шань, чьи волосы теперь беспорядочно висели на лбу, выплюнул прядь изо рта и указал на окно. — Лучше посмотри туда.

На небе, которое до этого было ясным, теперь нависали тучи, в которых мелькали фиолетовые молнии. Давление в воздухе ощущалось даже внутри вагона.

— Блин, если поезд действительно сломается, то мы тут, в воздухе, окажемся в полной беде, — хрипло произнёс Фан Бай.

— Не только. Возможно, мы ещё и покачаемся в воздухе, как в колыбели, — после очередного сильного толчка лицо Нань Шаня стало ещё бледнее. Он тяжело дышал, затем вдруг замер и прошептал:

— Мы сейчас на высоте 960 метров, прямо над химическим заводом района C. Если поезд отцепится от рельсов, у нас не будет ни единого шанса выжить!

— Нань Шань, не пугай! Магнитоподвесные поезда с момента их создания никогда не попадали в такие аварии! Разве ты не слышал, что стюардесса сказала, что это просто небольшая поломка, и скоро всё наладится!! — закричал Фан Бай, явно напуганный такой перспективой.

***Кабина машиниста***

Хмурый мужчина средних лет крепко держался за рычаг управления, а его помощники в ужасе смотрели на показания приборов:

— Капитан, металл рельсов достиг критической точки хрупкости. Он... он вот-вот отцепится!!

— Что?! Как рельсы могли так быстро сломаться? Что делал отдел технического обслуживания? У них мозги забиты дерьмом? Срочно свяжитесь с ближайшим военным министерством и запросите помощь!!!

— И предупредите всех пассажиров, чтобы готовились к прыжку с парашютом!

— Есть!

***

— Сколько обычно длится поломка? — спросила Сяо Мосянь, глядя на них.

— Обычно... не больше 15 минут, — Фан Бай, вспомнив прошлые новости, вдруг побледнел. С момента начала аварии прошло уже больше получаса! Неужели они действительно попали в беду?

Из динамиков в коридоре раздался голос стюардессы:

— Всем пассажирам необходимо достать парашюты из-под своих сидений. Через 15 минут двери поезда откроются, приготовьтесь к прыжку.

— Что за чертовщина?! — вокруг раздались возмущённые крики.

— Немедленно вызовите сюда машиниста.

— Вы обязаны объяснить, что происходит с поездом! Я предупреждаю, мой дядя — дворянин!

...

— Всё, конец, мы действительно умрём, — Фан Бай дрожал всем телом, его лицо было серым. — Я ещё даже не поступил в академию! И... я ещё девственник, даже не успел попробовать, каково это — быть с женщиной!

Сяо Мосянь медленно наклонилась к сиденью и вытащила оттуда небольшой пакет.

— Не обязательно. Прыгнуть — это шанс выжить.

Нань Шань сглотнул и тоже достал пакет.

— Фан Бай, заткнись, вместо того чтобы кричать, лучше подумай, что делать!

— Я... я не прыгну! Я буду ждать, пока прибудет военный округ. На такой высоте, внизу химический завод, любая лужа растворит нас до костей!

— Ты дурак? Военный округ прибудет минимум через тридцать минут, а в объявлении сказали, что двери откроются через пятнадцать. Это значит, что поезд не продержится до их прибытия! — Нань Шань достал из пакета парашют и начал надевать его, вытирая пот со лба.

Сяо Мосянь холодно огляделась вокруг. Вокруг царил хаос, у дверей собралась толпа.

— Мы не пойдём через дверь. У кого-нибудь есть шило?

— Что? Ты даже дверь не используешь?! Тогда куда мы пойдём?! — Фан Бай с трудом натянул парашют и смотрел на неё с недоумением.

— Сейчас у дверей слишком много людей. Если все одновременно откроют парашюты, стропы перепутаются, и никто не выживет, — холодно посмотрев на него, Сяо Мосянь взяла шило у Нань Шаня и пробила окно, сделав отверстие, достаточное для двоих. Она поставила одну ногу на диван, другую на подоконник, сказала «Увидимся» и прыгнула.

Нань Шань посмотрел на Фан Бай, пожал плечами:

— Я тоже пошёл, — и прыгнул следом.

Фан Бай не успел его остановить, увидел лишь край его одежды. Оглядев хаос вокруг, он стиснул зубы и прошептал:

— Чёрт с ним, рискну. — И прыгнул.

Леденящий ветер бил по лицу, как нож. Сяо Мосянь прищурилась и уверенно нажала кнопку раскрытия парашюта. С громким хлопком над ней раскрылся огромный парашют, и она смогла спокойно осмотреться.

Под ней простиралась равнина, изрезанная глубокими тёмными трещинами. Вокруг земля была странного цвета — глубокого фиолетового, как ноготь, покрытый синяком.

Нань Шань парил рядом, но ветер уносил его всё дальше. Он попытался крикнуть, но в рот набился холодный воздух. В ужасе он понял, что его несёт к резервуару с жидкостью, и начал отчаянно тянуть стропы, пытаясь изменить направление.

Фан Бай долго болтался в воздухе, но наконец стабилизировался и увидел, что Сяо Мосянь впереди. Его лицо залилось румянцем от возбуждения. Осторожно корректируя направление, он достал из кармана специальные очки и надел их. Перед глазами появились сложные цифры, и через мгновение он понял, что под ним находится зона с высокой концентрацией кислородно-циановой смеси (сильный коррозийный агент, нелетучий). В панике он начал тянуть стропы, пытаясь изменить курс, но управление вдруг отказало, и он с ужасом наблюдал, как его несёт в сторону опасной зоны.

Когда до земли оставалось около 100 метров, Сяо Мосянь достала из браслета кусок ненужного металла и бросила его вниз. Она с ужасом наблюдала, как металл растворился в луже, и её сердце сжалось от паники.

Она никогда не сталкивалась с подобным. До земли оставалось совсем немного, и она не знала, что делать. Оглядываясь, она заметила Фан Бая позади и жестами спросила, что делать.

Фан Бай указал на трещину в земле, предлагая ей направиться туда.

Сяо Мосянь кивнула и начала корректировать курс. Чем ближе она была к земле, тем сильнее ощущала жар, исходящий от неё.

Этот жар чуть не сжёг её, когда она приземлилась.

Земля вокруг была странного цвета, и Сяо Мосянь заняла большую часть безопасной зоны, так что Фан Бай, приземляясь, чуть не упал в пропасть.

— Ээ, извини, — услышав его возглас, Сяо Мосянь поняла, что заняла слишком много места, и поспешила освободить немного пространства, чтобы ему было удобнее стоять.

— ...Ничего, — Фан Бай был бледен, и его голос звучал глухо. Он чуть не простился с этим миром! От одной мысли об этом его охватил ужас, и он отшатнулся назад.

— Как ты думаешь, что нам делать? — Сяо Мосянь бросила на землю ещё одну вещь, и она мгновенно превратилась в серый газ.

Фан Бай поправил очки и осмотрелся, затем достал из браслета чёрный прибор и начал нажимать кнопки. Через некоторое время он повернулся к Сяо Мосянь с усталым выражением лица:

— Я всё посчитал. Везде здесь высокая концентрация кислородно-циановой смеси. В некоторых местах она чуть ниже, но всё равно смертельна для нас.

Услышав это, Сяо Мосянь нахмурилась. Неужели они просто будут стоять здесь и ждать смерти?

— Нет другого выхода? — сжав в руке длинную саблю, она спросила.

— Есть. Единственный шанс — дождаться, пока с базы прибудут мехи и спасут нас, — Фан Бай посмотрел на хмурое небо и добавил:

— И температура поверхности земли слишком высока. Если пойдёт дождь, испарения будут также обладать её свойствами.

http://bllate.org/book/16618/1520381