Готовый перевод Rebirth: The Siege of Curves / Перерождение: Осада кривых стен: Глава 7

Нельзя не признать, что лекарство, которое дала женщина, оказалось чрезвычайно эффективным. Боль почти исчезла, но она понимала, что это лишь временный эффект анестезии. Чтобы полностью выздороветь, нужно было отправиться в больницу.

…Но запах дезинфицирующих средств в больнице ей крайне не нравился. Разрываясь между этими мыслями, она медленно шла по дороге, словно сдувшийся воздушный шар, её лицо выражало усталость.

Происшедшее истощило её силы и энергию, и теперь она чувствовала себя совершенно опустошённой.

Но её мысли невольно вернулись к произошедшему. Если тот мужчина был главным героем городских слухов, о которых она слышала в поезде, то больше никто не пострадает. Её мысли постепенно удлинялись. Кстати, таксист, который её вез, тоже говорил о том же самом.

…

«…Он выглядит как обычный человек, но его руки покрыты длинными чёрными волосами. Когда он убивает, он вырывает сердце жертвы и заставляет её чувствовать, как её кровь вытекает». Да, она помнила слова того таксиста.

Внезапно она замерла на месте, её тело стало жёстким, будто покрылось воском. Её серые глаза широко раскрылись, и в них читался страх.

…

Неужели?! В её голове мелькнула мысль, и она резко развернулась, используя все свои силы, чтобы побежать обратно.

Когда её родители умерли, на земле были разбросаны чёрные нити разной длины. Сопоставив это с тем, что мужчина сказал о «знакомом запахе», она вдруг подумала: а вдруг он и есть убийца?

— Хах! — вырвалось у неё из горла, она мчалась по дороге, как ветер. Глаза болели от постоянного напряжения, но буря эмоций внутри неё готовы была вырваться наружу.

Ей срочно нужен был выход и правда.

Добежав до прежнего места, она увидела, что земля была пуста, лишь пятна крови остались на камнях.

Её мозг словно получил удар, и мир вокруг потерял свои краски.

Её грудь начала быстро подниматься и опускаться, лицо покраснело.

— Где? Где он?

Она кричала, метаясь, как муха без головы, и ударила кулаком по дереву.

Несколько листьев упали на её плечи, одинокий лунный свет делал её фигуру мрачной. Она медленно опустилась на колени, её тонкие пальцы коснулись пятна крови. Холодная и липкая текстура заставила её всё тело дрожать.

Она поднесла руку к носу, слегка вдохнув. Запах крови смешивался с чем-то неуловимым.

— Хах, — она опустила руку на землю, её волосы прилипли к лицу, губы стали бледными.

— Ха-ха-ха… — из её горла вырвался сухой смешок. — Неужели она снова упустила подсказку?

— Чёрт… я дура.

Она яростно смотрела на лужу крови, её левая рука сильно ударила по земле. Брызги крови попали на лицо, придавая ей вид полной беспомощности и отчаяния.

В животе возникла странная боль, словно все кишки скрутились, а затем выпрямились, пронзая её до глубины души.

Но Сяо Мосянь, стиснув зубы, засмеялась, шатаясь, поднялась и пошла вперёд, бормоча что-то невнятное:

— Хах… это наказание… моё… небесное наказание.

…

Она села в такси, сзади, на лбу выступили капли пота. Она слабо прошептала:

— В больницу… ближайшую.

Через мгновение добавила:

— Нет, в больницу Цзиндун… Цзиндун…

Она постучала по пластиковой перегородке, боясь, что водитель не услышит, и крикнула:

— Только в Цзиндун!

Водитель, дрожа, ответил:

— Хорошо, — и кивнул.

Облокотившись на мягкое сиденье, её руки и ноги стали мягкими, как резина. Всё тело покрылось холодным потом, и с носа капали капли.

Водитель средних лет периодически поглядывал на неё в зеркало, но в салоне было слишком темно, чтобы что-то разглядеть.

Яркие здания по сторонам быстро мелькали, а эффект анестезии начал постепенно исчезать.

Её мозг словно погрузился в алкоголь, и она не сомневалась, что даже ребёнок мог бы её убить.

…

Неизвестно, сколько времени прошло, но для Сяо Мосянь это был целый век. Такси остановилось, и водитель тихо сказал:

— 15 кредитов…

Но, увидев её холодный взгляд, дрогнул.

— Нет-нет, мне не нужно, выходите.

Сяо Мосянь только ступила на землю, как такси резко умчалось.

Конечно, её это не волновало. Если водитель не взял денег, она сэкономила на еде.

С холодным лицом она вошла в холл, холодный воздух заставил её дрожать. Это была та же медсестра, что и в прошлый раз, но теперь она не могла притворяться, и тихо сказала:

— Аппарат для лечения частицами.

Медсестра улыбнулась, кивнула и провела её в пустой кабинет, где попросила лечь в закрытый аппарат. Затем она достала карту и провела ею по считывателю.

Как только она вошла внутрь, пять-шесть световых лучей прошли по её телу, и холодный голос произнёс:

— Начинаем лечение. Пожалуйста, не двигайтесь.

В животе возникло ощущение покалывания, и она почувствовала, как кишки быстро восстанавливаются.

Медсестра снаружи холодно смотрела на голографический экран с данными, и вдруг её взгляд упал на сложный и длинный код.

Она подняла бровь, её взгляд стал сосредоточенным.

«Почему препарат из района А оказался у этой простолюдинки?»

В голове мелькнули мысли, она взяла бутылку с питательным раствором и ввела её в трубку аппарата. Как бы то ни было, человек, который может получить препарат из района А, заслуживает особого внимания. Медсестра поправила одежду и сосредоточилась на аппарате.

Когда Сяо Мосянь вышла, она чуть не упала.

Медсестра улыбалась, как весенний цветок, её голос был мягким и нежным. Сяо Мосянь уклонилась от протянутой руки и с подозрением спросила:

— Что мне нужно делать после?

Медсестра мягко улыбнулась, её глаза излучали обаяние.

— В течение двух недель избегайте физических нагрузок, лучше оставайтесь дома.

На самом деле, достаточно было бы и недели, но человек, который может получить препарат из района А, заслуживает особого внимания, поэтому лучше перестраховаться.

Две недели?! Она подняла бровь. Неужели её денег хватит?

— Сколько стоит лечение?

Она указала на аппарат, её лоб нахмурился.

— 20 кредитов. — мягко сказала медсестра.

Это было дешевле, чем она ожидала. Она быстро оплатила счёт и вышла. На двери больницы висели красивые кубики, придавая ей праздничный вид.

Увидев её недоумение, медсестра пояснила:

— Скоро у нас юбилей — 500 лет со дня основания, поэтому всё украшено.

Сяо Мосянь кивнула, но вдруг спросила:

— Эти кубики красивые. Где вы их взяли?

Медсестра поправила волосы и мягко ответила:

— Не знаю точно, но, кажется, их привезли из высоких районов.

Районы А и В? Она посмотрела на роскошный потолок из цветного стекла. Неудивительно, что такие украшения могли появиться в районе D только благодаря поддержке знати.

Холодная луна, окружённая тусклыми звёздами, небо было похоже на бесконечный свиток, залитый густыми чернилами.

Воздух был наполнен летней жарой, и Сяо Мосянь сидела на полу гостиничного номера, держа в пальцах тонкую женскую сигарету.

В эту эпоху исследователи уже добавили в сигареты частицы, фильтрующие вредные вещества, поэтому курение стало обычным делом для всех возрастов.

Но, вероятно, из-за генетической предрасположенности, когда учёные наконец создали безопасные сигареты, люди снова начали гоняться за обычными сигаретами тысячелетней давности, поднимая их цену до небес.

Сейчас в её руке была самая дешёвая сигарета «Жёлтая корона», её вкус был настолько слабым, что почти не ощущался.

http://bllate.org/book/16618/1520261