Готовый перевод Rebirth: Morning Sun / Перерождение: Утреннее Солнце: Глава 35

Отец и сын с любопытством обернулись, Су Чаоян подбежал к двери и удивлённо уставился на красивую женщину. Она была одета в модное фиолетовое пальто из соболя, её лицо было ярким и привлекательным, и, если не присматриваться внимательно, почти невозможно было заметить мелкие морщинки вокруг глаз. На улице никто бы не поверил, что у неё уже есть сын-студент.

— Здравствуйте, тётя. Ван Жань здесь нет, он уехал с друзьями в путешествие, вернётся перед Новым годом. Может, вы ему позвоните?

Су Да и вовсе не знал, как принимать эту женщину, лишь неловко улыбался, позволяя сыну справляться с ситуацией. Сын был младше, и ему было уместнее общаться с ней, чем отцу.

Он всегда держался от этой женщины на расстоянии.

На диване пожилая женщина пристально смотрела на гостью, постепенно хмуря брови.

— Я пришла не за Ван Жанем, Су Да. Старый Ван говорил с тобой о бизнесе, о том, чтобы открыть супермаркет?

— Вы с ним супруги, лучше спросите его напрямую, — ответил Су Да спокойно.

Женщина фыркнула:

— Все от меня скрывают... Ладно, сегодня я пришла с другим делом. У меня есть подруга, она одна, ей всего двадцать девять, тридцать ещё не исполнилось. Она открыла салон красоты и хочет найти заботливого партнёра для жизни. Ей всё равно, есть ли у него дети. Я могу вас познакомить. Она действительно талантлива, умеет общаться и зарабатывать, к тому же молодая, красивая и умеет одеваться. Я показывала ей твою фотографию, и, честно говоря, ты ей очень понравился.

А какой он был, Су Да? Глядя на фотографию, можно было сразу увидеть его моложавое лицо, выглядел он как студент, с мягким характером, всегда улыбался, казался очень добрым.

Такому мужчине найти женщину было несложно. Он был одинок уже больше десяти лет, один воспитывал сына, что говорило о его сильном чувстве ответственности и умении заботиться о других.

За эти годы многие пытались познакомить Су Да с кем-то, но он всегда отказывался, а если и соглашался, то только для виду, и ни одна из попыток не увенчалась успехом. Главное, он не был заинтересован, он даже не думал о том, чтобы жениться на женщине, которая не имела бы никакого отношения к его сыну.

— Нет, спасибо, у меня нет планов жениться. Полжизни прожил холостяком, зачем мне сейчас искать себе проблемы. Сейчас я больше сосредоточен на карьере, полон энтузиазма.

Женщина нахмурилась:

— Ты думаешь, что если захочешь жениться, то кто-то сразу согласится? Начните встречаться, а о свадьбе можно будет поговорить позже. В наши дни жить вместе, даже не будучи женатыми, — это нормально, свадьба вообще не важна.

— Спасибо за заботу, но я привык жить с сыном и действительно не собираюсь искать партнёра. К тому же, у неё такие хорошие условия, я ей не подхожу.

— Ты же даже не видел её, не стоит так категорично говорить. Может, вы встретитесь и поймёте, что подходите друг другу. Договорились, я организую звонок.

Не дав ему возможности отказаться, женщина уехала на машине.

Су Чаоян покачал головой:

— Папа, я не против, чтобы ты нашёл себе пару, но смотри, кто тебя знакомит.

— Не учи ты меня, сынок.

Молчавшая до этого тётушка начала ворчать:

— Мне кажется, эта женщина слишком красивая, и ведёт себя не очень хорошо. Девушку, которую она рекомендует, трудно оценить... Но тебе всё же стоит жениться, не будь слишком привередливым, найди кого-то, с кем сможешь жить, нельзя же быть одному до старости. Когда Чаоян женится и заведёт свою семью, что ты будешь делать один?

— Тётушка, не говорите, что я неблагодарный. Я вообще не женюсь, буду всю жизнь заботиться о папе.

— Глупости! Дада, посмотри на себя, яблоко от яблони недалеко падает. Ты не женишься, и твой сын теперь берёт с тебя пример! Это просто безобразие.

— ...Он просто болтает, тётушка, не сердитесь.

Су Чаоян почесал нос. Он действительно не врал. Боялся, что если скажет правду, то напугает их. В основном сейчас он был одиноким, и у него даже не было мотивации и причины признаться. Если бы у него был близкий и любящий партнёр, он бы преодолел любые трудности и смело признался бы старшим, показав свою решимость.

Поздно вечером, лежа в постели, Су Чаоян позвонил Ван Жаню. Он всегда знал, что Ван Жань не любит возвращаться домой на каникулы, потому что там никого нет. Су Чаоян понимал его чувства, в юности у всех бывают моменты грусти, все проходят через незрелые этапы.

— Твои родители искали тебя, найди время позвонить им, а после того как наиграешься, поспеши домой на Новый год.

— Они приходили к тебе домой?

— Да.

— ...Чего они раздули из мухи слона? — проворчал Ван Жань, прежде чем повесить трубку.

Су Чаоян улыбнулся. Он лично не любил маму Ван Жаня, не потому что, как другие, подозревал её в том, что она не порядочная женщина, целыми днями не бывает дома. Даже если бы она занималась чем-то нелегальным, он бы не осуждал её. Но мама Ван Жаня действительно была слишком безответственной. Любить красоту и развлечения — это личный выбор, но эта красивая женщина из-за своих мимолётных удовольствий разрушила жизнь Ван Жаня. После двадцати пяти лет он больше не видел никого из семьи Ван Жаня. Только слышал о нём, что он был несчастен и даже отказался встречаться с ним, своим старым другом. Видно, насколько сильно Ван Жань пострадал.

На следующий день Су Чаоян пошёл в интернет-кафе. Сюй Нань успешно работала в магазине молочного чая, эта девушка, похожая на сорванца, обычно была очень раскованной, но при этом справлялась с работой быстро, и у неё был очень жизнерадостный характер. Су Да высоко ценил её, и они обсуждали зарплату лично, Су Чаоян в это не вмешивался.

Сун Чэньси тоже хорошо справлялся с работой администратора в интернет-кафе. Он играл во все игры и был настоящим мастером, а когда не было дел, он умел поднимать настроение, вовлекая всех в игры, которые заканчивались громким смехом. Его популярность среди парней была не меньше, чем среди девушек.

— Су Чаоян, я рекомендую тебе одну игру, она мне очень нравится, моя любимая!

Су Чаоян не обратил на это внимания:

— Я играл во все игры здесь, не морочь мне голову.

Сун Чэньси удивился:

— Ты играл во все? Но я редко вижу тебя в интернет-кафе, думал, ты вообще не играешь.

— Хе, недооценил меня. Какая игра тебе нравится? Дай угадаю, это что-то китайское, связанное с уся, с красивыми персонажами, с китайской музыкой и стихами, наверняка одиночная игра, верно? — Су Чаоян почти точно угадал предпочтения Сун Чэньси, ведь тот всегда ясно выражал свои вкусы.

Сун Чэньси был поражён и восхищённо поднял большой палец:

— Ты действительно лучший ученик в классе! Такой жанр мне очень нравится. Надеюсь, они продолжат выпускать такие игры, я хочу играть в них бесконечно.

Су Чаоян иногда тоже играл в игры, когда было скучно, но не увлекался. Он знал то, что знали другие.

— Не переживай, обязательно будет много продолжений.

Сун Чэньси с энтузиазмом сжал кулак:

— Я буду зарабатывать деньги, стану богатым и вложусь в свои любимые игры.

— Хорошая цель, дерзай.

Су Да, сидя рядом, наблюдал за их общением, и в его глазах читалась сложная, невысказанная эмоция.

Вскоре наступил Новый год, и Су Чаоян заранее отправил непослушную тётушку в деревню. Су Да был занят делами с дядей Ваном, занимаясь подготовкой к открытию супермаркета. Су Чаоян спокойно готовился к празднику, а свободное время посвящал учёбе, каждый день заходил в интернет-кафе, чтобы расслабиться.

В день Нового года, ближе к вечеру, Сун Чэньси уговорил Су Чаояна:

— Дядя Су разрешил нам сегодня вечером отдохнуть, пойдём на набережную запускать фейерверки, хорошо?

— Мы? — Су Чаоян поднял бровь. — Кто ещё?

Вечером на Новый год всё ещё шёл дождь со снегом, на набережной было особенно холодно. Эх, не то что с кем-то влюблённым, зачем идти туда ради романтики? Он уже не молод, не хотел напрягаться, предпочитал дома смотреть новогодний концерт.

— Ты и я, Сюй Нань, я позвал Чэнь Ло и капитана Линь Чжаня, ещё нескольких, кто живёт рядом...

Су Чаоян не дал ему договорить, покачал головой и, указывая на горло, сказал:

— У меня болит горло, чувствую, что заболеваю, вечером лучше не мёрзнуть, так что на фейерверки я не пойду, вы хорошо повеселитесь.

— Как так? Ты обязательно должен пойти!

— Я действительно не пойду, поддержу вас морально, если денег не хватит, могу одолжить.

— Какой ты скучный...

В новогоднюю ночь Су Чаоян и Су Да спокойно поужинали дома и ждали начала концерта. Сун Чэньси и компания, несмотря на дождь и снег, собрались на набережной, по дороге они были полны энтузиазма, но, прибыв на место, обнаружили, что пришло меньше людей, чем ожидалось.

Чэнь Ло не пришёл, ещё двое тоже не появились. Линь Чжань явно разочарованно спросил:

— Су Чаоян не пришёл?

http://bllate.org/book/16615/1519693