Готовый перевод Rebirth: Morning Sun / Перерождение: Утреннее Солнце: Глава 34

Приглашенные отличники предпочли молчать и не вмешиваться. Они считали, что в интернет-кафе нет ничего плохого — те, кто не хочет туда идти, все равно не пойдут. В XXI веке какой молодой человек не играет в компьютерные игры? У кого дома нет компьютера, тот, конечно, хочет найти место, где можно расслабиться. Те, у кого есть паспорт, имеют право заходить в интернет-кафе.

Линь Чжань чувствовал себя крайне неспокойно. Он заметил, что, просто услышав, как посторонние говорят плохо о Су Чаояне, точнее, о его отце, он испытывал сильное неудовольствие и хотел резко прервать их.

— Если у вас есть способности, закройте интернет-кафе. А так, сплетничать за спиной — не очень хорошо, учителя?

Линь Чжань вздрогнул, подумав, что его мысли сами вырвались наружу.

Чэнь Ло! Прямо и без обиняков произнес то, что он сам хотел сказать.

В классе воцарилась тишина. Несколько учителей, увлеченных сплетнями, выглядели весьма красноречиво: кто-то смущался, кто-то злился, кто-то хотел что-то сказать, но в итоге никто не осмелился возразить спокойному Чэнь Ло.

Сюй Хуэй прикрыл рот рукой, скрыв улыбку в уголках рта, и легонько кашлянул, чтобы разрядить обстановку:

— На этом закончим, идите обедать.

Его слова стали для Чэнь Ло спасением. Линь Чжань и другие ученики без колебаний поднялись и вышли из класса. Чэнь Ло неспешно вышел за ними, что позволило учителям наконец избавиться от неловкости.

— Чэнь Ло, ты просто герой, — тихо похвалила его Сюй Жуньянь, показывая большой палец.

Несколько учеников засмеялись с ехидцей.

— Учителя, конечно, хотят, чтобы все интернет-кафе закрылись, но это просто нереально. Может, им стоит проклясть отца компьютеров?

— Точно! Зачем вообще в школе уроки информатики, если мы за все время ничего не выучили?

— Уроки физкультуры и информатики всегда занимают учителя по основным предметам, это так раздражает.

— В старших классах учитель рассказывал о перспективах компьютерных технологий, и многие поступили в университеты на соответствующие специальности. У большинства из нас дома нет компьютеров, и единственное место, где мы можем с ними познакомиться, кроме закрытого школьного компьютерного класса, — это интернет-кафе. У нас уже есть паспорта, мы совершеннолетние.

— Мой папа на Новый год хочет купить мне компьютер.

— Черт, как тебе везет!

— Чэнь Ло, — окликнул его классный руководитель Сюй Хуэй, подбегая. Он махнул остальным:

— Идите обедать, мне нужно поговорить с Чэнь Ло.

Сюй Хуэй отвел Чэнь Ло в пустой класс восьмого класса и, увидев его спокойное выражение лица, вздохнул:

— Чэнь Ло, я знаю, что ты ученик с собственным мнением и всегда действуешь в рамках приличия. Но иногда, особенно в таких ситуациях, как сегодня, лучше промолчать. Это не стоит того, чтобы вызывать недовольство. Большинство учителей хорошие… Но в школе конкуренция очень высокая — между учителями, классами, учениками. Ты — лучший в нашем классе, и если ты будешь продолжать так же успешно учиться, у тебя есть большие шансы на льготное поступление. Но для этого нужно одобрение нескольких учителей, понимаешь?

Чэнь Ло поднял глаза и посмотрел на него:

— Именно потому, что это мелочь, я не хочу молчать. Если терпеть каждую ерунду, то в чем смысл жизни? И так ясно, кто здесь ведет себя неподобающе. А что касается каких-то школьных правил, я о них не знаю и не хочу знать.

— Льготные места — это ваше дело. Если что-то нужно, я сам сдам экзамены.

Оставив учителя, Чэнь Ло вышел из школы и направился к дому Су Чаояна. Ворота были закрыты, но изнутри доносился голос Су Чаояна.

— Бабушка, пейте побольше рыбного супа. Он полезный, я специально для вас приготовил.

— Чаоян, не заботься только обо мне, ешь сам, тебе нужно расти.

…

Чэнь Ло очень хотелось зайти и поговорить с Су Чаояном, но его безмолвие заставило его замереть.

Прошло несколько дней, и он не знал, что думает Су Чаоян. Съесть манго было его выбором, и в этом поступке было много надежд. Он понимал это, и Су Чаоян тоже понимал.

Су Чаояну нужен был результат, и он был готов дать ему этот результат.

Даже если это будет буря.

Но сейчас он чувствовал себя наиболее беспомощным. Никакой бури, только мертвая тишина.

Спокойствие, лишенное агрессии, не оставляло места для сопротивления.

Как и в бесчисленные прошлые дни, в холодной тюремной камере, где не было ни ветра, ни солнца, ни смены времен года, он все время ждал, что что-то нарушит эту тишину. Он считал дни, которые они провели в разлуке с Су Чаояном, и в каждом мгновении, в каждом сне ждал его появления, готовый встретить даже его безумную месть.

Он был готов принять это с радостью.

Слишком сильная тишина душила его душу.

Бабушка спокойно осталась жить у них. Су Чаоян два дня подряд водил ее на полное медицинское обследование, чтобы убедиться, что она здорова, но при этом не переутомить ее. Потом он иногда брал ее в парк, но в основном они оставались дома, слушая оперу.

Вскоре вышли результаты экзаменов. Су Чаоян заранее забрал свою ведомость у учителя и повез бабушку в театр.

— Дядя Су, почему Чаоян еще не вернулся? Сегодня раздавали ведомости, а он не пришел. Как жаль, дядя Су, вы знаете, Чаоян занял второе место в нашем классе! Восьмое место в школе, а по химии и биологии он вообще первый. Это просто потрясающе, учителя были в шоке.

За стойкой регистрации Сун Чэньси взволнованно рассказывал Су Да о своих впечатлениях. Он знал, что Су Чаоян учится хорошо, но не ожидал, что он станет одним из лучших в школе.

А первое место по-прежнему занимал Чэнь Ло, значительно опередив второго. Третье место в классе занял Линь Чжань, но это не означало, что он стал хуже учиться — просто все стали сильнее. В школе Линь Чжань был на десятом месте, а по китайскому языку занял первое место.

Уши Су Да едва не лопнули от громких слов, он потирая виски мягко сказал:

— Он повез бабушку в театр, не знаю, когда вернется. Усилия приносят плоды, и это его удача. Чаоян в этом семестре очень старался, вставал в четыре утра, чтобы учиться. Ты тоже держись.

— В четыре утра? — Сун Чэньси скорчил гримасу. — Я так не могу.

— Не нужно ему подражать, просто делай, что можешь.

— Да, мой сосед по парте, Чэнь Ло, занял первое место. Но он, кажется, не так усердно учится, часто отвлекается на уроках, часто пропускает занятия, но он все равно лучше всех, у него отличная память.

— Впечатляет. Я помню Чэнь Ло, он подарил цветочную корзину, когда открывалось интернет-кафе.

— Эээ, босс, пришел полицейский.

Сун Чэньси указал на полицейского у входа, и Су Да с улыбкой подошел к нему.

— Брат Ван, что привело тебя сюда?

— Зашел поболтать, давно не виделись. Ты сейчас так занят бизнесом, что забыл о друзьях.

— Как я могу забыть? Пойдем в офис, выпьем чаю.

— Ван Жань здесь нет?

— Ты ошибся адресом. После каникул он не появлялся у нас, Чаоян говорил, что он уехал с друзьями.

— Я хотел поговорить с тобой о делах.

— Слушаю с интересом.

Вечером Су Чаоян и бабушка вернулись из театра. Су Да, который ждал их, сразу же усадил его и поспешно спросил:

— Чаоян, как насчет открытия супермаркета?

Су Чаоян удивился:

— С дядей Ваном?

— Как ты догадался? — Су Да был поражен, ведь это предложение прозвучало только сегодня.

— …Кашлянув, он ответил:

— Я слышал от Ван Жаня. Папа, если ты хочешь открыть супермаркет с дядей Ваном, я полностью поддерживаю.

В прошлой жизни его отец закрыл чайный дом, узнав, что их старый дом подлежит сносу, и вместе с дядей Ваном открыл супермаркет, который начал процветать. Дядя Ван был порядочным человеком, у него были связи и капитал, так что он был отличным партнером.

Главное, чтобы его жена не вмешивалась.

— Открытие супермаркета потребует немало инвестиций, ты не волнуешься? — спросил Су Да.

Су Чаоян улыбнулся:

— Папа, теперь ты опытный бизнесмен. Открыть супермаркет — это то же самое, что открыть интернет-кафе. Составь бюджет, все продумай, и это будет стоящее вложение. К тому же у супермаркетов большие перспективы, люди не могут без них жить, они включают все необходимое для жизни. Если выбрать хорошее место, то беспокоиться не о чем.

Су Да улыбнулся еще шире, почувствовав уверенность в поддержке сына.

— Су Да, Чаоян!

http://bllate.org/book/16615/1519686