Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Relying on Each Other / Перерождение в апокалипсисе: Дважды спасённые: Глава 71

Из-за того, что было всего две машины, полумертвецам пришлось разместиться на крышах по два человека. Лин Линь боялся, что они напугают людей по прибытии в город М, поэтому попросил Цинь Юнь сшить им накидки с капюшонами из простыней, взятых в доме Го Юя, чтобы полностью скрыть их тела.

Сегодня, благодаря присутствию полумертвецов, способных отпугивать зомби, путь прошел гладко, и к полудню они добрались до города М.

Разрушения в городе были гораздо страшнее, чем в сельской местности: высотки превратились в низкие здания, низкие — в руины, мост через реку разломился на части… Повсюду слышны были стенания, словно они попали в ад.

На разрушенных улицах люди больше не прогуливались неспешно; они спешили, ища еду или пропавших родственников, и никто не обращал на них внимания.

Из средств связи работали только телефоны с прямым спутниковым подключением; обычные мобильные и домашние телефоны стали бесполезными.

Связь по всей стране и всему миру была нарушена. Большинство самолетов были заземлены, а на немногие оставшиеся рейсы было невозможно достать билеты.

Все погрузились в панику.

Мин Чжэнь выкинул телефон, так и не сумев связаться с Тан Цзюнем. Он подъехал к примерному местоположению дома Тан Цзюня, остановился и предложил всем выйти, чтобы искать его пешком.

Цянь Бао, Цзян Тао и Го Цзыхао вышли из машины и неуверенно подошли к Мин Чжэню и Лин Линю:

— Капитан, можно нам одолжить ваши машины? Мы хотим сначала заехать домой…

Разрушения в городе снова их напугали. За эти два дня они не смогли связаться с семьями и очень волновались, поэтому хотели проверить, всё ли в порядке дома.

Мин Чжэнь повернулся к Лин Линю. Машины принадлежали Лин Линю, и он хотел сначала узнать его мнение.

Лин Линь знал, что Мин Чжэнь не против их ухода. У каждого есть родители, и все переживают за близких. Город М находился недалеко от их родных мест, и их просьба была вполне естественной. Лин Линь слегка улыбнулся и сказал Цянь Бао:

— Берите машины, пользуйтесь. Возвращать не нужно.

Прощаясь, они не знали, когда увидятся снова. Лин Линь всегда был благодарен тем, кто им помогал, и две машины для него были пустяком.

Он не был скупым человеком: «Уважай меня — и я буду уважать тебя».

Цянь Бао, Цзян Тао и Го Цзыхао поблагодарили Лин Линя и уехали. В городе М остались: Лин Линь, Мин Чжэнь, Ма Цзиньцян, Линь Ючжи, Цинь Юнь, Му Юнь и четыре полумертвеца. Тан Цзюня они еще не нашли и не знали, как он, удалось ли ему спасти жену и детей.

Перед уходом он просил Мин Чжэня и остальных по прибытии в город М встретиться у него дома. Сейчас они были рядом с домом Тан Цзюня, но не могли найти вход.

Они хотели остановить прохожего, чтобы спросить дорогу, но люди пугались и убегали, едва они приближались.

Лин Линь был в замешательстве. Мин Чжэнь ведь не похож на злодея? Просто он крепко сложен. Лин Линь наблюдал, как Мин Чжэнь безуспешно пытался остановить прохожих, и тихонько усмехнулся. Подойдя к нему, он сказал:

— Дай-ка я попробую.

Лин Линь был уверен в своей внешности: образ доброго соседа всегда располагал к доверию.

Лин Линь обогнал Мин Чжэня и направился к шедшему им навстречу юноше лет семнадцати-восемнадцати.

— Скажите, вы не знаете, как пройти в Сад ясной луны?

— Вы в Сад ясной луны? По какому делу?

Юноша с подозрением посмотрел на Лин Линя. Лин Линь внезапно почувствовал, что его образ доброго соседа здесь не так эффективен, но, судя по вопросу, юноша знал, где находится Сад ясной луны.

— Э-э, я ищу человека, друга. Он сказал нам встретиться здесь…

— Шаоцин! — сзади к ним быстро подошел мужчина средних лет.

Услышав этот голос, юноша с раздражением отстранился от Лин Линя и пошел вперед, бросив на ходу:

— Если вы хотите в Сад ясной луны, попросите того человека сзади отвезти вас. Он живет там.

— Брат Тан!

— Мин Чжэнь!

Как по заказу, догнавший их мужчина средних лет оказался Тан Цзюнем.

Юноша, уже ушедший вперед, услышав разговор, обернулся.

Он пристально посмотрел на Лин Линя пару секунд, затем усмехнулся и, подойдя ближе, тихо спросил:

— Ты голубой, да?

— Какой голубой? — не понял Лин Линь.

Юноша фыркнул:

— Не притворяйся. Я с одного взгляда вижу, кто есть кто. И ты, судя по всему, чистый пассив… Честно скажу, я тоже голубой, и тоже пассив. Вон… — он кивнул в сторону Тан Цзюня. — Тот мужчина, которого вы ищете, — мой папа. Он старый консерватор. Узнал, что я голубой, и начал читать мне нотации про мораль. Мне просто интересно: раз ты с ним знаком, почему он тебя не переделал? А?

Лин Линь наконец понял, о чем говорит юноша. Он мысленно вытер пот и с натянутой улыбкой спросил:

— Ты, должно быть, Шаоцин, сын капитана Тана, о котором он часто упоминал?

— Угу, верно! Эй, ты все еще не ответил на мой вопрос. Скажи, ты голубой или нет? — Тан Шаоцин поднял бровь, с видом самоуверенного юнца.

Лин Линь теперь жалел, зачем вообще вызвался спрашивать дорогу! Вот же яма! Можно ли в неё не попадать?

— Э-э… Ты же только что сказал, что сам всё видишь? — Лин Линь не хотел отвечать прямо. Дедушка стоял совсем рядом, и он не хотел становиться центром внимания.

— Хе-хе… Я знал, что не ошибаюсь. А твой… — Тан Шаоцин кивнул в сторону Мин Чжэня, разговаривавшего с Тан Цзюнем. — Это он?

… — Лин Линь снова был в замешательстве. Как этот парень всё понял?

Тан Шаоцин с довольным видом сказал:

— Он, конечно, разговаривает с моим папой, но постоянно посматривает на тебя… Тут он хитро прищурился:

— Если я сейчас тебя поцелую, что он сделает? Взбесится на месте или… хе-хе…

Тан Шаоцин хихикнул и сделал вид, что собирается поцеловать Лин Линя.

— Шаоцин! — Тан Цзюнь с мрачным лицом схватил сына, который собирался «приставать» к Лин Линю, и удержал его.

Тан Шаоцин фыркнул, бросил на отца недовольный взгляд, а затем улыбнулся Мин Чжэню с вызовом и бросил ему:

— Привет!

Этот мужчина ему нравился, но, к сожалению, уже был занят. Однако немного подразнить его было можно.

— Шаоцин, веди себя прилично! — отчитал сын Тан Цзюнь, а затем, повернувшись к Мин Чжэню, извиняюще улыбнулся:

— Извини, сын слишком распустился…

— Ничего страшного, — Мин Чжэнь посмотрел на сына Тан Цзюня. Крошечная комплекция… С чем он пойдет против него? Было очевидно, что этот мальчишка просто хотел подшутить, возможно, он уже успел потешиться над Лин Линем.

— Эй, а где остальные? Четверо сзади…? — Тан Цзюнь заметил изменение в составе группы и спросил Мин Чжэня.

— Ли Ли забрали люди его отца, Ли Чунъюаня. Цянь Бао и другие только что уехали к себе на родину. А эти четверо… Здесь не место для разговоров. Пойдем к тебе домой, обсудим.

Мин Чжэнь быстро объяснил ситуацию, намекая, что здесь небезопасно задерживаться. Вокруг уже собралось много зомби из-за их долгого стояния на месте, но благодаря четверым полумертвецам, способным отпугивать мертвецов, Мин Чжэнь не беспокоился. Даже если бы они напали, он не испугался бы, но осторожность никогда не бывает лишней.

— Угу, хорошо. Пойдем, — Тан Цзюнь, держа за руку сына, который всё еще дулся, пошел вперед, показывая дорогу.

Мин Чжэнь подошел к Лин Линю и спросил:

— Сын капитана Тана ничего тебе не сделал?

Лин Линь покачал головой. Он не хотел рассказывать этому мужчине о словах Тан Шаоцина. Фраза «…и ты, судя по всему, чистый пассив…» задела его. Быть голубым — это одно, но быть чистым пассивом! Это ударило по его самолюбию. Почему он не похож на активного? Неужели он так явно выглядит как тот, кто снизу? Чистый пассив… Ха-ха… Вот это ноль! Черт, я хочу быть активным!

Они шли впереди, а сзади за ними увязался наглый зомби. Он, казалось, не боялся присутствия полумертвецов и хотел напасть на них.

Мо Янь разозлился. Стать полумертвецом имело только один плюс — способность отпугивать зомби. Но этот наглец осмелился бросить вызов его авторитету. Разве это не самоубийство?

http://bllate.org/book/16612/1519592