Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Relying on Each Other / Перерождение в апокалипсисе: Дважды спасённые: Глава 10

Раздался выстрел — бах! — и голова одного из идущих впереди зомби разлетелась, как цветок. Тело рухнуло, придавив зомби, шедшего следом.

Звук выстрела вернул Лин Линя в чувство.

Он стремительно подбежал, поднял Мин Чжэня и потащил к своей машине. Время — жизнь, и Лин Линь хотел успеть добраться до автомобиля до того, как второй зомби поднимется.

Но желания не совпали с реальностью. Лин Линь успел оттащить Мин Чжэня всего на метр, как зомби-полицейский уже встал и, прихрамывая, направился к ним.

Хотя лицо Мин Чжэня было залито кровью и разглядеть его было невозможно, это не помешало ему узнать того, кто его поддерживал. Он не думал, что связь с этим мальчиком окажется такой глубокой: прошло совсем немного времени, и они снова встретились.

Жаль только...

Только что это был его последний патрон. Сам он был тяжело ранен, и рассчитывать на то, что сможет убить живого мертвеца собственными силами, не приходилось. Ради своего мальчика он готов был умереть!

Собрав последние силы, Мин Чжэнь оттолкнул Лин Линя и пошел навстречу зомби, который преследовал их...

Лин Линь замер. Он не думал, что мужчина в таком состоянии выберет именно такой путь! Он собирался отдать себя зомби на съедение!

Лин Линю хотелось заплакать. В прошлой жизни и в этой люди, которые относились к нему хорошо, никогда не были его родственниками. Хотя сейчас он понимал, что они — лишь прохожие в его жизни, а единственный живой родственник, связанный с ним кровью — это только дедушка.

Но нанесенные раны не исчезали от того, что ты их не вскрываешь.

Лин Линь не хотел, чтобы мужчина умирал, тем более у него на глазах!

Он быстро схватил половину кирпича, валявшегося неподалеку, и, прежде чем мужчина добрался до зомби, бросился вперед, начав яростно молотить кирпичом по деформированной голове мертвеца!

К счастью, голова была уязвимым местом зомби, всего два удара — и тот упал.

Не переводя духа, Лин Линь развернулся, снова схватил Мин Чжэня и потащил его к своей машине.

Оказавшись в машине, он временно оказался в безопасности. Лин Линь выдохнул — только сейчас он осознал, как долго задерживал дыхание. Но как только это ощущение ушло, он почувствовал, что тело обмякло, руки и ноги ослабели, а в груди колотилось сердце, как барабан.

Немного восстановив силы, он принялся осматривать раны мужчины.

Кроме раны на лице, других внешних повреждений не обнаружилось. К счастью.

Хотя внешняя рана была только на лице, кровопотеря была большой. После пережитого мужчина потерял сознание. Лин Линь поднес руку к его носу — дыхание было очень слабым.

Лин Линь стиснул зубы: лошадь уже пала, оставалось лечить. Он быстро выпустил из пространства несколько пригоршней воды и влил мужчине в рот, затем, смочив тряпку водой из Духовного источника, стер кровь с его лица. Только тогда он заметил, что место ранения на лице мужчины в точности совпадает с тем шрамом, что был в прошлой жизни! Возможно, именно так мужчина в прошлой жизни заразился вирусом и пробудил в себе способность.

Лин Линь слышал, что способность мужчины относилась к стихии огня. Что до уровня — никто не знал, мужчина сам никогда об этом не говорил и не шел на тестирование.

Одинокий человек: были товарищи, но близко он ни с кем не сходился.

Еще до рассвета они добрались до уездного городка. Лин Линь не повез мужчину в больницу — сейчас это было равносильно тому, чтобы сдать его в логово зомби. Раз уж вирус активировался раньше времени, то в больницах с большой вероятностью уже были больные люди.

Лин Линь обернул лицо мужчины своей курткой, нашел уединенную гостиницу и снял два номера, отпировавшись тем, что мужчина сильно пьян. Так они и проскочили.

На самом деле это удалось благодаря тому, что гостиница была в плохом месте. Глубокой ночью наконец-то появились постояльцы, кто же будет отказывать?

Войдя в номер, Лин Линь задвинул засов на двери, задернул шторы и потянул мужчину в пространство.

Еще на дороге он думал, не поместить ли мужчину в Духовный источник в пространстве, но если мужчина войдет туда один, Лин Линь будет беспокоиться, а сам он не мог просто исчезнуть на пустом месте — это было бы слишком заметно.

К тому же на месте происшествия нельзя было задерживаться ни на секунду. Ночью каждый думал только о себе, и никто из водителей не хотел останавливаться и проверять, что случилось, но с рассветом всё иначе — дело быстро разгласят, и люди приедут. Поэтому он решил напоить мужчину водой из Духовного источника и обработать его раны.

А сам быстро уехал с места происшествия на машине.

Лин Линь усилием мысли перенес их обоих к нижнему течению Духовного ручья, раздел мужчину и обнаружил, что помимо раны на лице у него было еще два кровоподтека на животе — свежие, словно от чьих-то пинков.

В прошлой жизни от момента заражения вирусом до начала превращения проходило 12 часов. Те два зомби, судя по их действиям и цвету кожи, были похожи на только что сформировавшихся начальных зомби. Следовательно, они заразились вирусом минимум 12 часов назад.

Что же произошло 12 часов назад? И почему тот зомби оказался на шоссе?..

Не понимал — так и не понял. Лин Линь тряхнул головой, прогоняя эти мысли. Позже выйдет в интернет, поищет — вдруг узнает.

Сейчас самое главное — помочь мужчине пережить период инкубации вируса.

Лин Линь положил раздятого мужчину в Духовный ручей, выбрал место, где вода была неглубокой, и усадил его, прислонив к берегу, чтобы тот не свалился в воду и не утонул.

Ведь с таким трудом спасенного, если он по неосторожности даст ему утонуть, то потом до конца жизни будет корить себя.

Затем взял полотенце и как следует вымыл мужчине лицо.

Сделав это, Лин Линь вышел из пространства, достал компьютер, подключился к сети и, действительно, нашел горячую тему.

В ней говорилось: позапрошлой ночью в местах с одинаковыми координатами по всему миру прошел метеоритный дождь. Ни одна страна заранее этого не предвидела, а сам дождь был кратковременным, так что новости о нем появились только вчера днем.

Под темой было множество комментариев, критикующих астрономов разных стран за их некомпетентность. Не найдя ничего полезного, Лин Линь закрыл компьютер и вернулся в пространство проверить мужчину.

Едва войдя, Лин Линь чуть не перепугался. Верхняя часть тела сидящего в ручье мужчины была черной, нижняя — наполовину черной, наполовину белой; видимо, часть грязи смылась ручьем. Лицо скрывалось под черной массой, нос и глаза не видать.

Под черными веками глазные яблоки оживленно бегали вверх-вниз.

Лин Линь знал, что мужчина вот-вот проснется. Невзирая на грязь, он положил руку на плечо мужчине и вытащил его из пространства.

Оказавшись снаружи, Лин Линь хотел убрать руку, но мужчина схватил её, словно это была соломинка для утопающего.

Лин Линь не мог вытащить руку, чем больше он тянул, тем сильнее мужчина сжимал её. Лин Линь подумал, что, наверное, мужчине снится нехороший сон.

— Эй, ты проснись! — Лин Линь легонько хлопнул мужчину по лицу, испачкав руку в чем-то черном. Очень воняло, но приходилось терпеть, кто ж заставит благодетеля страдать?

Мин Чжэню действительно снился сон. Ему снилось, что Лин Линь схватил живой мертвец, а сам он никак не мог до него добраться. В тревоге и беспомощности он увидел, что его мальчик протягивает к нему руку, и тут же схватил её, чтобы никогда не отпускать.

— Мин Чжэнь! Мин Чжэнь!.. — Лин Линь звал его уже добрую минуту, но мужчина не просыпался. Лин Линь терпел до тошноты, но пришлось звать мужчину по имени и сильно трясти его.

Мин Чжэнь, сжимая руку мальчика, увидел, что тот не выглядит испуганным или страдающим, а скорее так, будто сейчас вырвет. Внезапно тело его сильно тряхнуло, и он проснулся.

Прямо перед ним — лицо Лин Линя с выражением, будто сейчас стошнит. Мин Чжэнь поспешно оглянулся назад.

Не на шоссе, оба в комнате!

К счастью, к счастью. С мальчиком всё в порядке!

Лин Линь видел, что мужчина проснулся, но не сразу отпустил его руку, а сначала посмотрел на него и лишь потом расслабился. Он понял, что мужчине снился сон, связанный с ним. Говорить, что он не тронут, было бы ложью, но сейчас было не время для трепета — вонь была невыносимой!

Поэтому...

— Эм, ты можешь сначала отпустить мою руку? — Лин Линь намекнул взглядом мужчине посмотреть вниз и потряс сцепленными руками. Эм, мужчина просто односторонне сжимал и не отпускал.

Мин Чжэнь посмотрел вниз: его рука крепко сжимала руку мальчика, прижимая её к сердцу.

Мин Чжэню стало неловко за свою потерю самообладания перед мальчиком, он отпустил руку. На белой руке мальчика остался черный отпечаток.

Только сейчас он обнаружил, что весь черный, как человек из угля, и запах такой, что самому невыносимо.

Неудивительно, что мальчик выглядел так, будто вот-вот вырвет.

http://bllate.org/book/16612/1519259