Готовый перевод Rebirth: My Arch-Enemy is Always Scheming Against Me / Перерождение: Мой злейший враг всегда строит против меня козни: Глава 13

[6лл Дээ Фань Цао (LZ): [фото] Только одна фотография записки от талантливого юноши для J. Чтобы избежать блокировки, выкладываю только одну. Кто хочет фото девушки, пишите в личку LZ~]

[7лл Меч Ван Сыту: Боже, я только что посмотрел фото, которое LZ отправил в личке. Она действительно красавица, и, кажется, я даже случайно встречал её. Но, к сожалению, не ожидал, что она такая стерва.]

[8лл Жареная картошка: Я тоже одноклассник этой девушки… Она не такая мерзкая, как ты говоришь. Но, судя по твоим словам, отбивать парней у других — это действительно отвратительно.]

[9лл Любитель зрелищ: Не буду судить, просто наблюдаю.]

...

......

Цзянь Линлин бегло просмотрела комментарии под постом. Большинство из них были о том, насколько мерзка главная героиня. Лишь пара комментариев в её защиту быстро тонула в волне критики, явно кем-то организованной. Кто-то явно пытался её очернить.

Она снова взглянула на записку. Хотя Цзянь Линлин не видела её содержимого, знакомый почерк вызвал у неё отвращение.

Хотя имя было замазано, по всему видно, что многие уже догадались, кто две главные фигуры в этой истории.

— Спасибо, что рассказала мне об этом, — с долей усталости поблагодарила Цзянь Линлин круглолицую девушку.

Та с удивлением воскликнула:

— Как ты можешь быть такой спокойной? — Её лицо выражало недоумение: это просто невероятно!

Как она могла быть спокойной? Просто в прошлой жизни она уже сталкивалась с подобным, хотя тогда методы были куда изощрённее. Видимо, этот человек, будучи новичком в университете, действовал на примитивном уровне.

— Мне нужно побыть одной, — с усилием улыбнулась Цзянь Линлин, стараясь выглядеть уставшей.

Девушка, поняв, что та не хочет продолжать разговор, с некоторой неуверенностью сказала:

— Ладно… отдохни немного, я пойду. — И с этими словами удалилась.

В этот момент подошла Гу Исяо. Цзянь Линлин с лёгкой досадой посмотрела на неё:

— Ты всё слышала?

— …Ты тоже думаешь, что я такая? — Цзянь Линлин с горькой улыбкой взглянула на Гу Исяо, понимая, что едва налаженное впечатление о себе снова рушится.

— Нет, — Гу Исяо подошла ближе, взяла её за руку и спокойно, но твёрдо сказала. — В любой ситуации я верю тебе.

Цзянь Линлин, глядя на Гу Исяо, почувствовала необычайную тяжесть. В прошлой жизни многие говорили ей подобные слова, давали схожие обещания, но ни один из них не внушал такого спокойствия, как Гу Исяо. В конце концов, они все её бросали, будь то «друзья», «любовники» или «семья».

— Что бы ни случилось, я буду с тобой, — Гу Исяо произнесла это как нечто само собой разумеющееся, словно давно хотела сказать.

Возможно, слишком долго не было человека, которому можно было бы доверять. Увидев, как серьёзно Гу Исяо выражает свою поддержку, Цзянь Линлин почувствовала лёгкость, впервые за долгое время ощутив реальность жизни после перерождения. Она собралась с мыслями и с улыбкой сказала:

— Хорошо, тогда я подумаю, как разобраться с этим общественным мнением.

Гу Исяо взяла её за руку, её уши слегка покраснели:

— Не спеши, я могу помочь. Давай сначала пойдём на вечерние занятия.

Вечерние занятия проходили довольно спокойно. Группы из одного факультета объединялись для обсуждений, песен и прочего. Классы Цзянь Линлин и Гу Исяо были соседними, поэтому их естественно объединили.

Когда они подошли, занятия уже начались. Преподаватели, сбросив дневную серьёзность, превратились в шутников, и атмосфера быстро разрядилась.

Цзянь Линлин, наблюдая за оживлённой обстановкой, незаметно села в угол, надеясь остаться незамеченной. Но тут же наткнулась на Гу Исяо, которая также «пряталась» в углу. Подняв бровь, она с улыбкой подсела к ней.

— Почему одна? — Этот вопрос был чисто риторическим, ведь Цзянь Линлин прекрасно знала, что Гу Исяо предпочитает одиночество. Сразу же поправившись, она добавила. — Всё равно перекличка прошла, может, куда-нибудь сходим?

Сказав это, Цзянь Линлин внутренне посмеялась над собой. Откуда у неё такие слова, будто она персонаж из сериала, пытающийся заигрывать.

— Я… — Гу Исяо не успела ответить, как издалека раздался голос. — Староста, ты где? Здесь одному скучно, иди к нам!

Цзянь Линлин подняла голову и увидела ту самую круглолицую девушку, кажется, её звали… как там, Мэй.

— Эй, не приставай к своей старосте, Чжан Яньмэй, разве ты не видишь, что она с нашей старостой болтает? — вмешался парень, видимо, из класса Гу Исяо.

— А, правда… — Чжан Яньмэй взглянула в их сторону и была уведена высоким худощавым парнем.

— … — Гу Исяо безразлично продолжила играть с телефоном.

— Эй, тебе весело? — Цзянь Линлин с лёгкой усмешкой толкнула Гу Исяо локтем, но та, к её удивлению, не отреагировала.

— Ты с кем-то общаешься? — Цзянь Линлин, видя, что Гу Исяо сосредоточена, сделала вид, что ей всё равно. — Если ты занята, я пойду погулять, потом вернусь, ладно?

На этот раз Гу Исяо наконец заговорила:

— Я связываюсь с администратором форума.

— Что? — Цзянь Линлин сначала удивилась, но быстро поняла. — Ты хочешь узнать IP-адрес автора поста?

— Да, такие новички, только что поступившие в университет, обычно не заботятся о защите своих данных. Они используют свои привычные аккаунты, оставляя следы… — Дальше не нужно было объяснять. — Если мы найдём IP, то сможем узнать, кто это.

Цзянь Линлин задумалась:

— Хорошая идея, но администратор вряд ли будет этим заниматься.

Гу Исяо нажала кнопку «Отправить» и успокоительно сказала:

— У меня есть знакомый среди администраторов, она поможет.

— О… — Цзянь Линлин подумала, что раз у Гу Исяо такие связи, то её знакомые, вероятно, есть везде на кампусе.

— Это считается, что я тебе должна? — Сегодняшняя Гу Исяо была необычно активна, словно ей доставляло удовольствие держать Цзянь Линлин в напряжении, на её лице появилась редкая улыбка.

Цзянь Линлин запнулась. Она не ожидала, что Гу Исяо, которая обычно казалась безразличной, будет требовать «долг». Но раз она действительно помогла, то, наверное, ничего страшного.

— Что ты хочешь?

— Пока оставь, скажу позже, — Гу Исяо, казалось, серьёзно подумала и просто ответила.

— Гу Исяо, это… не в твоём стиле, понимаешь?

Автор хочет сказать:

Гу Исяо подумала: «Эта девушка плачет? Может, дать ей салфетку, но у меня нет… Ладно, схожу куплю». (Уходит)

Внутренний монолог мисс Цзянь: «QAQ Эта девушка такая холодная!»

P.S. Спасибо за комментарии, мои ангелы QwQ

http://bllate.org/book/16610/1518801