Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 86

Близилось к 11 часам, и четверо друзей начали нервничать, опасаясь опоздать на регистрацию. После короткого обсуждения они решили рискнуть и попытаться поймать такси, несмотря на дождь, чтобы как можно скорее вернуться.

Итак, они начали спускаться.

В крупных торговых центрах провинциальных столиц уже появились эскалаторы, хотя и обычные лестницы тоже были доступны. Однако большинство людей, желая попробовать что-то новое, предпочитали толпиться на эскалаторах.

На верхних этажах было свободнее, но чем ниже они спускались, тем больше становилось людей. В конце концов, чтобы ступить на эскалатор, приходилось ждать в очереди.

Лю Яна втянул внутрь Е Шувэнь. Оба, опершись на перила, смотрели вниз. В центре первого этажа находился музыкальный фонтан. Струи воды то взмывали вверх, то опускались, а разноцветные огни, подсвечивая их снизу, создавали яркое зрелище. Даже Лю Ян, который в прошлой жизни видел куда более впечатляющие вещи, не мог не восхищаться простотой и очарованием этого времени.

Когда из фонтана поднялась мощная струя воды, Лю Ян бросил взгляд на Е Шувэня. Тот, завороженный, смотрел на фонтан, его глаза сияли от восторга, настолько он был увлечен.

Лю Ян уже собирался подтолкнуть его и пошутить, как вдруг…

Торговый центр погрузился во тьму. Отключили электричество.

Все замерли на пару секунд, но прежде чем успели подняться крики…

Грохот! Громовой удар раздался прямо над головой, словно раскат грома пробил небо, оставив в нем дыру, а вместе с ним и крышу торгового центра.

Раздались истошные женские вопли.

Затем загорелись аварийные огни.

После внезапной остановки эскалатора Лю Ян пытался сохранить равновесие. Когда загорелись аварийные лампы, он инстинктивно начал осматриваться, но прежде чем успел что-то разглядеть, почувствовал сильный толчок сзади. Его тело неконтролируемо наклонилось вперед, ударившись о спину человека впереди. Зажатый между двумя телами, он потерял контроль и, инстинктивно крикнув, почувствовал, как его тело перевернулось, словно его сбила машина. Острая боль пронзила мозг, и сознание померкло.

Лю Ян пришел в себя почти мгновенно, возможно, даже не прошло и 10 секунд. Он лежал, прижавшись к кому-то, а сверху на него давил еще один человек, который, судя по всему, пытался подняться. Естественно, Лю Ян не стал бы возражать, если бы тот встал, но этот человек опирался на его левую лодыжку, пытаясь подняться. Боль от лодыжки пронзала голову, и Лю Ян, повернувшись, крикнул:

— Отвали! Моя нога!

Человек сзади замер и хрипло произнес:

— Извините.

Он убрал руку.

Лю Ян с трудом приподнялся и осмотрелся. Аварийное освещение и свет с улицы слабо освещали пространство, но он понял, что все еще находится на эскалаторе. Почти никто не стоял, все лежали друг на друге, особенно внизу, где образовалась целая гора тел. Картина была ужасающей.

Некоторые из более расторопных зрителей уже начали вытаскивать людей с обеих сторон, создавая шум и суету.

Лю Ян встряхнул головой, пытаясь привести мысли в порядок, и тут же вспомнил о Е Шувэне.

Он быстро осмотрелся и заметил синий край одежды Е Шувэня. Тот оказался почти полностью придавлен мужчиной, полноватым мужчиной средних лет, который лежал без сознания.

Сердце Лю Яна пропустило удар, и он, не раздумывая, бросился вниз, натыкаясь на людей по пути.

Е Шувэнь оказался дальше, чем ожидалось. Раньше он был позади Лю Яна, но теперь его отнесло на два метра в сторону.

Лю Ян, охваченный тревогой, увидел, что вокруг Е Шувэня нет свободного места, и, стиснув зубы, переступил через одного человека, освободив место, чтобы добраться до него.

Он протянул руки к мужчине, чтобы перевернуть его, но, как только начал прилагать усилие правой рукой, острая боль пронзила голову. Лю Ян вдохнул холодный воздух, понимая, что рука сломана. Но сейчас его больше беспокоило состояние Е Шувэня. Тот лежал на металлических ступенях эскалатора, придавленный высоким и толстым мужчиной. Лю Ян не знал, что с ним случилось.

Охваченный тревогой, он начал переворачивать мужчину одной рукой. Поднять взрослого человека без сознания и так было тяжело, а теперь, с одной рабочей рукой, Лю Ян дважды пытался сдвинуть его, но безуспешно.

Боясь, что Е Шувэнь получит еще больше травм, он, стиснув зубы, вдохнул и, опустившись на колени, начал толкать мужчину головой.

Левой рукой он приподнял живот мужчины, а головой уперся в его плечо, не обращая внимания, на что опираются ноги, и, задержав дыхание, перевернул его.

Сначала все казалось нормальным.

Но второй взгляд заставил Лю Яна чуть ли не вытаращить глаза.

Е Шувэнь лежал вверх ногами на эскалаторе, металлические выступы ступеней, казалось, впились в его тело. Самое страшное было то, что его голова оказалась на краю ступени, и было непонятно, насколько серьезной была травма. Левая нога была неестественно изогнута, явно сломана.

Лю Ян подполз к нему и похлопал по лицу, но реакции не было. Глядя на бледное лицо, он, словно в трансе, поднес руку к носу, ощущая слабое дыхание. Лю Ян вздохнул с облегчением: он еще дышал.

Расслабив напряженное тело, Лю Ян не решился сразу переворачивать Е Шувэня.

С одним разобрались, но оставались еще двое из их компании. Лю Ян начал искать их взглядом, но, прежде чем успел кого-то найти, увидел, как мужчина снова начал наклоняться на Е Шувэня. Лю Ян поспешно подставил руку, чтобы поддержать его, и только потом оглянулся вверх.

Двое других, находившиеся сзади, при падении получили меньше ударов и были в сознании, смотря на него с растерянностью.

Увидев их, Лю Ян чуть не взорвался от злости.

— Вы что, не можете спросить, есть ли скорая? Скажите им, чтобы приехали сюда, Е Шувэнь тяжело ранен!

Хуан Хуэй растерянно спросил:

— Как... как спуститься?

— Вы что, без мозгов? Эскалатор не работает, так спуститесь по лестнице!

Лю Ян выкрикнул это, охваченный гневом и беспокойством за Е Шувэня, забыв о своей обычной манере шутить и притворяться.

В этот момент никто не задумывался, и Хуан Хуэй, кивнув, потянул Чжао Хайсуна, и они побежали вверх.

До приезда скорой раненых с эскалатора выносили сотрудники торгового центра и добровольцы.

Когда очередь дошла до Е Шувэня, Лю Ян сначала попросил убрать мужчину, а затем осторожно поднять его. Хотя перемещение человека с переломами могло усугубить травмы, Е Шувэнь лежал головой вниз, и долгое ожидание могло быть опасным. Лю Ян, словно женщина, постоянно повторял, чтобы те, кто его несли, были предельно осторожны.

Раненых разместили в холле первого этажа, где на полу были разложены разноцветные простыни. Там лежали как те, кто был без сознания, так и те, кто еще мог двигаться.

Ожидание скорой казалось бесконечным. Некоторым раненым сотрудники торгового центра оказали первую помощь. Лю Ян сидел на полу рядом с Е Шувэнем, осторожно вытирая кровь с его лба.

Травмы парня были серьезными: перелом левой ноги, раны на бедре, груди и голове, кровь на всей одежде. Возможно, из-за сильной боли даже в бессознательном состоянии его брови были нахмурены, а лицо было бледным.

Глядя на него, лежащего беспомощно, Лю Ян почувствовал острую боль в сердце. Хотя они с Е Шувэнем часто шутили и дурачились, как незрелые дети, Лю Ян искренне считал его младшим братом. Когда тот шалил, Лю Ян присоединялся, когда тот расстраивался — выслушивал, а если тот переходил границы — делал замечания.

Почти два года их дружба стала настолько крепкой, что они были как братья, и боль одного была болью для другого.

http://bllate.org/book/16608/1518926