Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 85

Яо Е сжал губы в улыбке, ничего не сказал и встал. Атмосфера, когда они оставались вдвоём, слишком сильно будоражила его воображение, поэтому он решил, что лучше найти более оживлённое место.

Такое самобичевание пусть оставляют другие, он, Яо Е, в этом не участвовал.

Хотя они и говорили о прогулке, всерьёз выходить из бассейна не решились: ведь впереди ещё были соревнования. Поэтому, сделав пару кругов по бассейну и почувствовав скуку, они просто вернулись к команде и сели.

Лю Ян и Е Шувэнь сидели рядом и о чём-то шептались, а Яо Е и Ло Синьхуа тихо разговаривали.

Через некоторое время Яо Е вдруг посмотрел на Лю Яна с странным выражением. Лю Ян почувствовал это и обернулся. Яо Е вспомнил слова Ло Синьхуа, на его лице появилась лёгкая улыбка, и он отвёл взгляд.

Лю Ян подумал и вдруг, переступив через Яо Е, напрямую спросил Ло Синьхуа:

— Тренер Ло, можно нам отпроситься?

— Куда? — Ло Синьхуа ещё не успел ответить, как Яо Е перебил.

Лю Ян рукой подтянул к себе Е Шувэня, их головы сблизились, и они с надеждой посмотрели на обернувшегося Ло Синьхуа.

— У нас с Е Шувэнем больше нет соревнований, мы хотели бы погулять в ближайшие несколько дней. Редко бываем в других городах, хотим посмотреть. — Увидев неодобрительное выражение на лице Ло Синьхуа, Лю Ян поспешно добавил:

— Мы найдём свободных ребят из команды, которые пойдут с нами, будем возвращаться на обед и ужин, просто пройдёмся по городу.

Ло Синьхуа подумал и кивнул.

— Ладно, вижу, что вам скучно, но помните свои слова: не увлекайтесь и не забудьте вернуться. И выходить можно минимум втроём, предварительно предупредив тренера.

Лю Ян и Е Шувэнь сделали вид, что внимательно слушают, но как только Ло Синьхуа закончил, они громко хлопнули в ладоши и завопили от радости.

Ло Синьхуа покачал головой и рассмеялся, затем вернулся к наблюдению за соревнованиями.

Маленький господин Яо был довольно подлым человеком: не мог видеть, как другие радуются, и подтолкнул Лю Яна.

— Эй, ты же сказал, что будешь моим слугой? Уже через день решил прогулять работу?

Лю Ян, который был в прекрасном настроении, услышав это, сразу же застыл с улыбкой на лице, вспомнив свою недавнюю клятву — пока господин Яо здесь, он будет его слугой.

Он только потрепал Е Шувэня по голове и утешил:

— Я забыл о важных делах, сам найди кого-нибудь, кто покажет тебе город.

Яо Е просто пошутил, но, увидев, что Лю Ян воспринял это всерьёз, махнул рукой и рассмеялся:

— Ты целый день ходишь за мной, мне это уже надоело. Иди и делай, что хочешь.

Лю Ян, приняв решение, не собирался расстраиваться из-за того, что пропустит немного развлечений. Если бы он был таким, он бы сегодня здесь не сидел. Но всё же, в глубине души он оставался немного странным дяденькой, который в свободное время любил подшучивать над этими энергичными спортсменами, используя их растерянные выражения, чтобы развеять скуку.

Поэтому Лю Ян нахмурился, слегка надул губы и бросил жалобный взгляд на маленького господина Яо, понизив голос:

— Господин Яо, если вы действительно считаете, что я плохо справляюсь с работой, скажите прямо, я исправлюсь, я исправлюсь, ладно? Только не увольняйте меня~~ У меня есть наставник, — Лю Ян бросил взгляд на Ло Синьхуа, — младший брат, — его взгляд перешёл на Е Шувэня, — и старший брат, который бездельничает и только о красавицах думает, — его взгляд скользнул на Чжан Вэйцзя, который смотрел на соревнования по прыжкам в воду, — а ещё есть старший брат, который простодушен и страдает отсутствием мимики. — Не успев перевести взгляд на Сюй Ханя, он почувствовал, как его пронзил холод, и вздрогнул, став ещё более жалким. — Видите, какая трагедия... Вся семья зависит от меня одного. Если вы действительно меня уволите, почувствуете ли вы что-нибудь в своём сердце, будет ли оно стучать, если по нему постучать?

Маленький господин Яо кивнул, глядя на него с усмешкой:

— Моё сердце каменное, а твоё сердце доброе. Кстати, я одинок и ни от кого не завишу, так что могу быть жестоким, иначе как же я могу называться господином?

Лю Ян моргнул, сдерживая смех, и кивнул:

— Вы прирождённый господин, никто не подходит на эту роль лучше вас. Я просто восхищаюсь вашими жертвами ради блага тысяч... людей и чувствую себя недостойным.

Маленький господин Яо, глядя на ухмылку Лю Яна, подумал, но не нашёл ничего подозрительного, хотя в душе чувствовал неясную тревогу, будто его самого втянули в какую-то игру.

Лю Ян приблизился и, наклонившись к уху Яо Е, прошептал:

— Господин, пожалуйста, берегите здоровье, не перетруждайтесь, жить ведь ещё долго.

Маленький господин Яо всё больше чувствовал, что что-то не так, и решил перехватить инициативу, пошутив в ответ:

— Конечно, конечно, раз уж ты, слуга Лю, настроен служить, как я могу тебе отказать? Может, ещё и ноги мне помассируешь?

— С радостью, — ответил Лю Ян, с корчащееся от сдерживаемого смеха лицом, и наклонился массировать ноги.

Маленький господин Яо закинул ногу на ногу и позволил Лю Яну делать своё дело с отточенной силой, сам довольно улыбаясь.

Оба они восстановили свои позиции в своих мирах, довольные собой, и думали: «Малыш, ты думаешь, что можешь со мной тягаться?»

Как говорится, человек предполагает, а бог располагает.

Только слуга Лю Ян получил разрешение господина Яо на прогулку по Чанше, радость длилась недолго.

В тот день небо было ясным, солнце стояло высоко. Утром, выходя из дома, Лю Ян шутил с Е Шувэнем, не купить ли зонтик, чтобы защитить свою нежную кожу, которую вода в бассейне сделала ещё мягче. Но как только они сели в автобус, на улице поднялся сильный ветер.

Ну, ветер — это ветер, идти по улице, одежда развевается, идти против ветра — это даже немного героически. Но не прошло и часа, как с неба посыпались крупные капли дождя, больно бьющие по телу.

Естественно, никаких городских пейзажей не было видно, и они решили пойти в торговый центр.

Лю Ян кивнул в согласие.

Ладно, пройдёмся, раз уж вышли, грех не воспользоваться этим.

Но им не повезло: это был выходной, и улицы и так были переполнены людьми. Дождь только усилил это желание, и все ринулись в торговые центры.

В мгновение ока торговый центр был забит, люди стояли плечом к плечу, наступая друг другу на пятки, воздух был спёртым, а запахи пота, духов, косметики и подмышек смешивались в одну тошнотворную массу.

Двое старших из сборной провинции, Хуан Хуэй и Чжао Хайсун, были высокого роста, и их головы возвышались над толпой. Хотя они тоже дышали тем же воздухом, но всё же он был немного чище.

Но Лю Ян и Е Шувэнь не доставали до 1,70 метра, и некоторые женщины на каблуках были выше их, не говоря уже о мужчинах.

Оба парня оказались погребёнными в толпе, дышали застоявшимся воздухом, а иногда ещё и вдыхали вонючие газы от бесстыдных людей — это было просто мучительно.

Лю Ян и Е Шувэнь уговорили двух старших подняться на верхние этажи: во-первых, надеялись, что там воздух будет чище, а во-вторых, дождь вряд ли скоро кончится, так что прогулка по торговому центру была хорошим способом убить время.

Поднявшись, они заметили, что людей стало меньше, и воздух был свежее, что позволило Лю Яну и Е Шувэню вздохнуть с облегчением.

Четверо долго гуляли по торговому центру, не зная, закончился ли дождь на улице, только слышали, как гром и молнии гремели над головой, заставляя волосы на затылке вставать дыбом.

Е Шувэнь шутил, что молния может ударить в здание, а Лю Ян только хихикал, не отвечая.

Но Е Шувэнь оказался настоящим вороном, и его предсказание сбылось.

Конечно, не так драматично: просто после раската грома в торговом центре отключили электричество, и всё погрузилось во тьму. Но как раз в этот момент и случилась неприятность.

Это произошло, когда они уже собирались уходить.

http://bllate.org/book/16608/1518923