Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 75

Лю Ян почувствовал, что объятия вокруг его ног ослабли. Посмотрев на воду позади себя, он снова разжег желание свободы.

Рука, свисающая за спиной Яо Е, вдруг схватила его за талию и несколько раз сильно сдавила. Яо Е, видимо, очень боялся щекотки, и всё его тело мгновенно обмякло. Лю Ян воспользовался моментом, приподнял корпус и начал падать назад.

Яо Е, не ожидая этого и боясь действительно повредить ему, первым делом разжал руки.

Лю Ян не был тем, кто стерпит подобное молча.

Раз ты хочешь бросить меня в воду, я потяну тебя за собой.

Его рука резко вытянулась и крепко зацепилась за шею Яо Е.

Внезапно, да ещё и с весом падающего Лю Яна, Яо Е потянуло вперёд.

Слышен был всплеск, и оба рухнули в воду.

В воздухе Яо Е всё ещё пытался отклониться назад. Хотя он не смог предотвратить падение, ему действительно удалось сильно замедлиться.

В этот миг Лю Ян увидел панику в широко распахнутых глазах Яо Е.

В душе он почувствовал злорадство и ещё крепче обхватил его шею.

Лю Ян первым ударился о воду. Плавучесть резко замедлила падение тела. Яо Е, догнав его, головой сильно ударил Лю Ян по лицу.

Лицо пронзила острая боль, и они пробили поверхность воды, погружаясь вниз.

Затем руки разжались.

Всплеск.

Прошло не больше двух секунд, как оба нашли равновесие в воде.

Вынырнув, их первой реакцией было прикрыть лица.

Чёрт, как же больно, лицо.

Яо-младший и Лю Ян переглянулись на расстоянии полуметра.

Глаза Яо Е от боли покрылись красными прожилками.

Затем руки, закрывающие лица, медленно опустились, взгляд опустился вниз, и он замер.

Лю Ян смотрел на перекошенный нос Яо-младшего и на алою кровь, текущую из одной ноздри. Он замер на пару секунд.

Затем он указал на нос Яо Е и беззаботно расхохотался:

— Ха-ха-ха, нос кровоточит! Сам виноват, сам виноват!

Яо-младший косо посмотрел на него, запрокинул голову и поплыл к бортику, выбираясь на сушу.

Лю Ян посмеялся немного, потом внезапно отпустил руку, закрывающую нос, и нервно провёл ею.

Увидев чистую ладонь, он с некоторым удовлетворением посмотрел на Яо Е, который на берегу искал, чем бы вытереть кровь.

Выбравшись из воды, он подошёл к Яо-младшему. Тот лежал на спине и косо смотрел на него. Лю Ян начал трясти плечами, самодовольно усмехаясь.

К сожалению, прежде чем он успел вымолвить насмешливую фразу, слова Сюй Ханя мгновенно вернули его с небес на землю.

Сюй Хань протянул ему салфетку. С каменным лицом и абсолютно спокойным тоном он произнёс:

— У тебя рассечена губа.

Лю Ян замер. Первая мысль: не может быть! Вторая реакция: нижняя губа реально болит.

Рука судорожно провела по губе, и он увидел на ладони красный след от маленьких капель крови.

Первым делом он инстинктивно уставился на губы Яо Е, на слегка приоткрытые губы, сквозь которые проглядывали белые зубы.

Облизав своё повреждённое место, Лю Ян почувствовал укол острой боли, и его лицо исказилось.

Чёрт, мои губы, мой первый поцелуй.

Пока Лю Ян понемногу размышлял, стоит ли кричать об этом на весь мир и заодно проучить Яо Е, или лучше проглотить обиду, считая, что случайно ударился об угол шкафчика, взгляд Яо Е, устремлённый на нижнюю губу Лю Яна, стал глубже.

Кончик языка слегка коснулся внутренней стороны десны. Твёрдое ощущение мгновенно вернуло его в реальность, и в мгновение ока его глаза успокоились.

Чжан Вэйцзя, не ведая, что творит, выдал:

— Ян-ян, эта царапина на губе... это не Яо-дэ её укусил?

Четыре смертоносных взгляда пронзили его.

Чжан Вэйцзя замолчал.

Атмосфера стала настолько неловкой, что все присутствующие потерялись, не зная, что сказать.

Яо-младший вытер кровь из носа, заткнул одну ноздрю скомканной белой бумагой. Это выглядело не очень эстетично, но с невозмутимым видом он бросил пару фраз, договорился о времени следующей встречи и, хмурясь, ушёл.

Лю Ян уставился на спину Яо-младшего и с силой провёл по нижней губе. Острая боль пронзила мозг, только что остановившаяся кровь снова потекла.

Чёрт возьми.

Лю Ян внутренне матерился. Ты лучше надеюсь, что это твой тоже первый раз, иначе я потерял слишком много.

На обратном пути Лю Ян всё время хмурился. Сев в машину, он обнаружил, что Е Шувэнь сидит рядом. Тот украдкой оглядывался, и его взгляд постоянно падал на губы Лю Яна.

Видя надутый вид Лю Яна, Е Шувэнь старался не смеяться, отчего его лицо странно подёргивалось. Когда он собрался посмотреть ещё раз, Лю Ян поймал его за этим занятием.

— Чего смотришь? — спросил Лю Ян.

— Ян-ян... — Е Шувэнь понизил голос, подался вперёд и противно захихикал. — Твой первый раз достался парню.

Лю Ян резко выпрямился, правой рукой изо всех сил сжал подбородок Е Шувэня, тряхнул его пару раз и, глядя свысока, произнёс:

— Товарищ Вэньвэнь, твой первый раз ещё при тебе? Хочешь, брат поможет тебе с ним расстаться?

Е Шувэнь поперхнулся, и на его лице появилось выражение, будто он съел что-то очень невкусное.

— Брат, это называется «несчастный случай». Если бы я сейчас реально поцеловал тебя, это называлось бы «поцелуй».

— Не надо. — Е Шувэнь, видя приближающееся лицо Лю Яна, изо всех сил откинулся назад. Лицо его стало преданно-льстивым, он подмигнул:

— Несчастный случай, это абсолютно несчастный случай. Первый поцелуй Ян-яна ещё ждёт невесту, правда ведь?

Лю Ян, сверкая зубами, ухмыльнулся, отпустил руку и легкомысленно хлопнул Е Шувэня по щеке:

— Молодец...

Он развалился на спинке сиденья.

Е Шувэнь был так тронут, что у него на глаза навернулись слёзы. Ему правда хотелось отомстить, но он вспомнил, что каждый раз, когда Лю Ян начинал, он подшучивал над другими. Поэтому, обладая самосознанием, он отказался от мыслей о контратакке. Ведь тот, кто потерял первый поцелуй, всегда прав.

На следующий день у Лю Яна были предварительные заплывы. Хорошо пообедав и немного отдохнув, он сел в автобус, идущий к стадиону.

Входя в раздевалку, он действительно чувствовал себя немного неловко. Хотя он и понимал, что вчерашнее было всего лишь случайностью, некоторые вещи никак не приходили в норму, и он мог только надеяться, что Яо Е нет в раздевалке.

Войдя, первым делом осмотрелся по сторонам. Увидев, что никого нет, он быстро переоделся в плавки и выбежал.

Но когда он действительно вошёл в бассейн, атмосфера там заставила его мгновенно забыть обо всём.

Многие спортсмены разминались на свободной площади, на трибунах сидело немало людей. Хотя это были только предварительные заплывы и обычных зрителей снаружи было мало, учитывая важность этого соревнования, сюда пришли смотреть практически все тренеры и большинство спортсменов, не участвующих в заплывах.

Звуки плеска воды, выстрелы стартового пистолета, крики поддержки с трибун — Лю Ян мгновенно почувствовал, будто ему сделали укол адреналина. В голове стало чисто, кроме предстоящего соревнования ничего не осталось.

Лю Ян поднялся на трибуны и сел вместе с товарищами по команде, перешептываясь и заодно внимательно изучая расписание в руках.

Время шло. Когда начали вызывать на 50 метров вольным стилем, Лю Ян и Е Шувэнь с другими были спущены с трибун тренером.

Придя туда, он действительно увидел Яо Е.

На Яо Е была красно-белая футболка сборной Пекина сверху, а снизу — только чёрные плавки, обнажающие прямые ноги. На голове уже была надета чёрно-серебристая шапочка, а сверху — тёмные обтекаемые очки.

Он стоял в углу, размирая шею, медленно вдыхая и выдыхая, изредка делая движения, расширяющие грудную клетку. Выглядел он спокойно и уверенно.

Видимо, из-за того, что Лю Ян был небольшого роста, а спортсменов на регистрации было очень много, Яо Е, пробежав взглядом, не увидел его.

Первоначально Лю Ян хотел сжаться в комок и испариться, но к сожалению, у Чжан Вэйцзя большой рот. Он замахал рукой и заорал:

— Яо Е, твой любимыйчик здесь!

Шшш. Множество взглядов полетело в ту сторону, и, следуя за рукой Чжан Вэйцзя, все увидели Лю Яна, который вжал голову в плечи.

Лю Ян мгновенно покраснел.

А Яо Е действительно широко улыбнулся, шагнул и пошёл к нему.

Лю Ян как раз собирался найти место для побега, когда услышал, как кто-то в толпе понизил голос и сказал:

— Эй, Яо Е? Это он вживую?

Другой голос ответил ему:

— Похоже. В прошлом году я обратил на него особое внимание.

— Тьфу ты, круто. У этого человека в прошлом году на национальном первенстве результаты просто...

Лю Ян моргнул и посмотрел туда. Жажда сплетен подавляюще победила стыд. Оборванная вторая половина фразы почти сводила его с ума от любопытства, поэтому он просто навострил уши и открыто начал подслушивать.

К сожалению, там больше ничего не сказали, потому что Яо Е уже подошёл.

http://bllate.org/book/16608/1518868