Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 70

На стометровом повороте Е Шувэнь лидировал на длину руки, Лю Ян и Ван Ясинь шли наравне, а за ними плотно следовал пловец с третьей дорожки. Что касается спортсменов с первой, второй, седьмой и восьмой дорожек, то разница была слишком очевидной — самый отстающий отставал от Е Шувэня на два корпуса.

После 100 метров Ван Ясинь, похоже, начал терять силы, и вместе с пловцом с третьей дорожки отстал. Е Шувэнь продолжал лидировать.

В этот момент Лю Ян начал ускоряться, стараясь поддерживать правильную технику, чтобы избежать чрезмерного расхода сил.

Дистанция между ним и Е Шувэнем постепенно сокращалась.

Они почти одновременно выполнили поворот, оттолкнулись и рванули вперед, рассекая воду.

На последних 50 метрах оба выложились на полную.

Брызги воды разлетались во все стороны.

Волны, создаваемые ударами ног, поднимались все выше.

Из-за сильной нехватки кислорода зрение затуманилось, голова сильно раскачивалась, и почти невозможно было разглядеть поперечные полосы на потолке бассейна — только синий цвет, свет ламп и бесчисленные пузырьки в прозрачной воде.

Оба тяжело дышали, даже сжатие зубов не помогало справиться с напряжением.

Лица обоих исказились от усилия.

Все внимание мозга было сосредоточено на руках и ногах.

Касание стенки!

Оба, тяжело дыша, обменялись взглядами.

Они были настолько измотаны, что даже не могли улыбнуться.

Отдохнув немного, Лю Ян начал глубоко дышать.

Его мозг, на мгновение опустошенный, наконец начал нормально работать.

Черт, соревнования — это чертовски изматывающе!

Это была первая мысль Лю Яна.

Затем он задумался о том, кто же занял первое место.

Все вышли из воды с разными выражениями лиц.

Лю Ян и Е Шувэнь выглядели нетерпеливыми.

Ван Ясинь был раздосадован.

Пловец с третьей дорожки казался беспомощным.

Остальные выглядели расслабленными.

Лю Ян и Е Шувэнь хотели узнать результаты.

Ван Ясинь, отставший от своих друзей, чувствовал себя немного обиженным.

Пловец с третьей дорожки бросил взгляд на Лю Яна и Е Шувэня, сжал губы.

Остальные не стремились занять место — они просто хотели узнать свои результаты и были удовлетворены.

После того как восемь участников разошлись, Лю Ян и Е Шувэнь направились прямо к тренеру Сюй.

По пути Е Шувэнь хлопнул Ван Ясиня по плечу, прищурился и, низко наклонившись, тихо сказал:

— Неплохо, за полгода в школе плавания ты не ленился.

Ван Ясинь, опустив голову, продолжал переживать из-за своих мелких неудач, невнимательно кивнул и пошел с ними смотреть результаты.

Незначительная разница — Лю Ян проиграл Е Шувэню.

Е Шувэнь с ухмылкой поднял подбородок и презрительным взглядом уколол Лю Яна.

Лю Ян косо посмотрел на него, хотел огрызнуться, но передумал — проиграл так проиграл, какой смысл искать оправдания на словах.

К сожалению, Ван Ясинь, похоже, задел за живое, и тему, которую не стоило продолжать, снова подхватил он. Он накинул руку на шею Лю Яна и сказал:

— Это всего лишь предварительные заплывы, финал покажет реальный результат.

Лю Ян моргнул и улыбнулся:

— Ну ты даешь, парень, повзрослел.

Взглянув на Лю Яна, Ван Ясинь выпрямил шею и с наглой ухмылкой выпалил:

— Враг моего врага — мой друг, теперь мы должны быть едины и сражаться вместе.

Е Шувэнь, который уже собирался взорваться, был ошарашен этими словами.

Зимой, только что выйдя из воды, с каплями, еще стекающими по телу, они, узнав свои результаты, поспешили одеться.

Поворачиваясь, Лю Ян заметил, что Ло Синьхуа смотрит в их сторону. Расстояние было большим, и выражение лица разглядеть не удалось, но его взгляд был как пуля, которая «БИУ» вонзилась в сердце.

Лю Ян вздрогнул и отвернулся.

Переодевшись, они сели на трибуны бассейна, чтобы посмотреть остальные соревнования. Лю Ян смотрел рассеянно, все время думая о том, что мог означать взгляд Ло Синьхуа.

Неудачно проплыл?

Он подумал о своем результате — 2.19.78.

Неплохо, для его возраста это нормально, учитывая огромную разницу в физической подготовке по сравнению с другими группами.

И что же дальше?

Он не мог понять.

Подняв голову, он случайно увидел заплыв на 100 метров вольным стилем среди девушек юношеской группы.

Взгляд Лю Яна скользнул по участницам, и он сразу заметил первую и последнюю. Но его внимание привлекла именно последняя.

Брызги воды, быстрые движения руками.

В его голове мгновенно всплыл образ танкиста, которого он видел в бассейне отеля во время Национальных молодежных игр.

Вспомнив только что завершившийся заплыв, Лю Ян нахмурился, наконец поняв причину.

Суета, стремление к быстрому результату привели к тому, что он упустил важность чувства воды, которое старался сохранить на первых 150 метрах.

Лю Ян взглянул на Е Шувэня, который был в приподнятом настроении. Вероятно, он тоже допустил ту же ошибку?

Пуля, выпущенная из глаз тренера Ло, попала не только в него.

Говорить или нет?

Лю Ян колебался.

С одной стороны, он хотел использовать это знание, чтобы в следующий раз выиграть, с другой — боялся, что Е Шувэнь после соревнований получит взбучку, и уже представлял его плачущее лицо.

Как же быть…

Лю Ян положил руку на плечо Е Шувэня и откинулся на спинку кресла.

Е Шувэнь обернулся, его глаза сияли.

Глядя на них, Лю Ян немного отвлекся, и в его голове возник образ другого человека с яркими, как черный обсидиан, глазами.

Яо Е…

А ты? Как ты относишься ко мне, твоему последователю, который постоянно стремится догнать тебя?

Лю Ян задумался.

Садовник? Нет.

Стимул для самосовершенствования? Очевидно, что в ближайшие годы мы будем на разных уровнях.

Лю Ян закрыл глаза, и перед ним всплыли воспоминания о прошлом, остановившись на образе Яо Е, который с беспокойством смотрел на него, меняя холодные компрессы на лбу.

Редкий человек, способный на такие тонкие проявления заботы.

Лю Ян вздохнул, вернулся в реальность и слегка потянул Е Шувэня к себе.

Заодно он обнял и Ван Ясиня.

Глядя на их удивленные лица, Лю Ян улыбнулся:

— Тренер Ло велел передать вам, что вы оба плыли слишком суетливо, забыв о важности чувства воды. Если в финале увидит то же самое, обещает наказать.

— Что?! — воскликнул Ван Ясинь. — Меня тоже накажут?

— Тренер Ло действительно так сказал? — Е Шувэнь задумчиво моргнул.

Лю Ян сначала кивнул Е Шувэню, а затем прищурился на Ван Ясиня:

— Прими это как должное. Тренер Ло редко дает советы, но когда дает, они бесценны.

Ван Ясинь задумался:

— Эй, Ян Ян, как думаешь, тренер Ло возьмет меня?

— Мечтай, — Лю Ян усмехнулся, тут же разбив его мечты в пух и прах. Ло Синьхуа никогда этого не говорил, откуда ему взяться тренеру Ло? — Сейчас не время об этом думать. Сосредоточься на соревнованиях, тренируйся усердно, и рано или поздно попадешь в сборную провинции.

Ван Ясинь, обиженный насмешкой, косо посмотрел на него и попытался вырваться из-под руки.

Лю Ян резко усилил захват, плотно зажимая шею:

— Я серьезно, не дуйся. Если ты действительно этого хочешь, запомни слова тренера Ло. Неважно, кто тебя тренирует, главное — чтобы это шло тебе на пользу, не так ли?

Сердце Ван Ясиня было сделано из стекла — тронь, и оно разобьется.

Увидев его взгляд, Лю Ян почувствовал себя виноватым и пытался найти слова утешения.

Но Ван Ясинь сам взял суперклей и снова склеился.

— Ты прав, последние полгода я тренировался очень усердно, чтобы в следующем году снова встретиться с вами, — Ван Ясинь ухмыльнулся и лениво положил свою большую голову на плечо Лю Яна, продолжая смотреть соревнования.

В это время Чжуан Фэй, накрыв голову полотенцем, подошел к ним и нагло уселся между Лю Яном и Е Шувэнем, говоря:

— Вы видели мой заплыв? 100 метров баттерфляем. Ты не поверишь, но пока я плыл, я думал: если бы Вэнь Вэнь попал в мою группу, как бы он злился. В сборной провинции Сюй Хань первый, а Вэнь Вэнь второй. Я никогда не видел, кто бы так виртуозно плавал баттерфляем.

Уши Е Шувэня покраснели, и он кашлянул, намекая, чтобы Чжуан Фэй остановился.

Но тот неправильно понял и повернулся к Лю Яну:

— Ян Ян, ты не обиделся? Это же баттерфляй, если бы это был вольный стиль, я бы обязательно думал о тебе.

Лю Ян с усмешкой покачал головой и продолжил смотреть соревнования.

Чжуан Фэй, настоящий болтун, тут же повернулся обратно к Е Шувэню:

— Вэнь Вэнь, раз уж я называю тебя братом, дай наводку. Как плавать баттерфляем, чтобы было плавно? Это мой главный кошмар.

http://bllate.org/book/16608/1518831