Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 69

— А... — Чжуан Фэй удивленно открыл рот. — Но эти соревнования определяют, кто попадет в национальную тренировочную сборную. Вы разве не хотите туда?

— Нет.

— Почему? Как можно отказаться от такой возможности? Это же национальная тренировочная сборная, это же Пекин! Почему вы не хотите?

Мальчик продолжал задавать вопросы, и Е Шувэнь, не справляясь, посмотрел на Лю Яна.

Лю Ян, сдерживая смех, взял инициативу в свои руки:

— Мы считаем, что пока не готовы, хотим спокойно тренироваться в сборной провинции.

— Вы шутите, Янян-гэ. Как можно отказаться от такого шанса? Даже если вы очень усердны, это слишком.

— Наши результаты не такие уж хорошие, плавать так много, и не факт, что мы получим место.

— Чрезмерная скромность — это уже гордость, — Чжуан Фэй усмехнулся.

Лю Ян невольно рассмеялся:

— Хорошо, хорошо, тогда слушай. — Он прочистил горло, глубоко вдохнул, и его лицо стало серьезным. Медленно положив руку на грудь, он посмотрел на Чжуан Фэя и четко произнес:

— Люди вроде нас, бескорыстные, самоотверженные, готовые жертвовать собой, терпеливые, трудолюбивые, не стремящиеся к славе и наградам, уже редкость.

После этой длинной тирады Е Шувэнь уже обнимал Лю Яна, сдерживая смех.

Чжуан Фэй смотрел на него, широко раскрыв глаза.

Лю Ян продолжил:

— Поэтому, чтобы следовать вышесказанному, мы должны с болью в сердце отказаться от этого шанса, чтобы воплотить в жизнь этот бесстрашный дух самопожертвования, этот дух Лэй Фэна, который думал только о других, а не о себе.

— Пфф! — Ван Ясинь, который незаметно подошел, рассмеялся, опершись на шкафчик.

— Ха-ха-ха!! Янян, ты просто умора! — Е Шувэнь, подхваченный смехом Ван Ясиня, тоже начал смеяться, обнимая Лю Яна за шею и тряся его.

Лю Ян, с головой, кружащейся от тряски, все же добавил последнюю фразу:

— И поэтому, Чжуан Фэй, товарищ, ты должен ценить эту редкую возможность и получить место... А-а-а!

Чжуан Фэй к этому времени уже сидел на корточках, держась за живот, и, смеясь, указывал на Лю Яна пальцем, который дрожал от смеха.

Что касается Лю Яна, он сам не находил свои слова такими уж смешными, но, видя, что всем весело, тоже улыбнулся.

Посмеявшись, четверо ребят собрались вместе, чтобы поболтать.

Убедившись, что Лю Ян и Е Шувэнь точно не будут участвовать в соревнованиях, Чжуан Фэй надулся и недовольно сказал:

— Я, конечно, не особо рассчитываю на место, но очень хотел бы поплавать с вами. Обычно у всех свои тренировки, и даже если удается устроить мини-соревнования, это без давления. Такая возможность выпадает редко.

Услышав это, Лю Ян и Е Шувэнь перестали смеяться. Они посмотрели друг на друга и увидели в глазах друг друга искру азарта.

Е Шувэнь тихо спросил:

— Может, мы все же поплаваем? Просто не будем стремиться к месту?

Лю Ян был более спокоен:

— Можно, но сначала нужно сообщить тренеру Ло. Если он рассердится, нам же будет хуже.

Е Шувэнь кивнул, и они, договорившись, попрощались и отправились искать Ло Синьхуа.

Ло Синьхуа как раз обсуждал что-то с группой тренеров. Услышав предложение Лю Яна, он махнул рукой и быстро согласился.

Двое ребят поспешили записаться у организаторов соревнований. Те, подняв брови, указали на их имена в списке:

— Вы же собирались отказаться?

Они быстро покачали головами, уточнили время соревнований и поспешили обратно за своими плавательными принадлежностями. Несмотря на зиму, они уже вспотели.

По дороге Е Шувэнь шутил, что теперь им даже не нужно разминаться, можно просто переодеться в плавки и прыгнуть в воду.

Конечно, это были лишь шутки. Придя на место, они переоделись и начали разминать шею, запястья и лодыжки.

Когда четверо ребят снова собрались вместе, атмосфера уже не была такой легкой. В глазах каждого горел огонь соревновательного духа.

Эти соревнования отличались от обычных, где в каждом виде определялись места. Для справедливости использовалась жеребьевка. Все виды соревнований были написаны на листочках, которые тренеры вытягивали, и только перед стартом объявляли, что будет.

Поэтому каждый немного нервничал. Ведь у всех есть свои сильные стороны. Лю Ян специализировался на вольном стиле и имел хорошую взрывную силу на коротких дистанциях. Для него самым страшным было бы вытянуть дистанцию 400 метров и более.

Но тренеры, наблюдающие за соревнованиями, были в предвкушении. За их строгими лицами скрывалось желание увидеть интересное зрелище.

Ведь возрастные группы делились на три категории, мужские и женские, и соревнования проводились в два этапа: предварительные заплывы и финал.

Ребята немного размялись, и вскоре их позвали в бассейн.

Инструктор сборной провинции Сюй, держа в руке мегафон, подходил к каждой дорожке и называл имя участника, распределяя их по дорожкам для первого предварительного заплыва в юношеской группе.

Чжуан Фэя не вызвали, видимо, он был во второй группе.

Лю Ян и Е Шувэнь, стоя у своих дорожек, посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Е Шувэнь был на четвертой дорожке.

Лю Ян — на пятой.

Это были стандартные дорожки для сильнейших участников.

Видимо, тренеры действительно возлагали на них большие надежды.

А Ван Ясинь был на шестой дорожке, рядом с Лю Яном.

Трое обменялись взглядами, внешне спокойно улыбаясь, но внутри подбадривая себя, чтобы выложиться на полную.

Примерно через минуту голос Сюя через мегафон объявил:

— Все в воду, 200 метров на спине.

С шумом восемь человек прыгнули в воду.

Лю Ян воспользовался моментом, чтобы сделать несколько глубоких вдохов и успокоить сердцебиение. Когда прозвучал сигнал готовности, он схватился за ручки стартовой тумбы, уперся ногами в стенку бассейна, и его колени показались над водой, а тело зависло в воздухе.

Он взглянул на Е Шувэня, потом на Ван Ясиня.

Конечно, плавание на спине не было их сильной стороной, но это не значит, что они не могли хорошо плыть. Каждый день они тренировали все четыре стиля, и их основной стиль был просто сильнее других.

Длинный сигнал прозвучал.

Спортсмены напрягли руки, подтянули тело, лоб коснулся плеч, тело сжалось, как натянутый лук, готовый выстрелить.

— Пиип! — Короткий сигнал.

Лук разжался.

Стрела полетела назад.

— Шшш! — Вода в бассейне взметнулась.

На первых 25 метрах лидировал Ван Ясинь, Лю Ян и Е Шувэнь следовали за ним на расстоянии полуметра.

Ноги быстро работали, руки вращались, как колеса.

Руки, рассекающие воду, поднимали брызги, потолок был виден сквозь водяную пелену. Руки погружались в воду, запястья сгибались, предплечья и ладони толкали воду, тело двигалось вперед.

Чувство воды — это прекрасно.

Лю Ян полузакрыл глаза, брызги воды попадали на очки, и все вокруг было искажено и расплывчато. Он глубоко вдыхал воздух, и капли воды попадали в рот, а при выдохе вылетали вместе с воздухом.

Непрерывные тренировки день за днем, постоянное изучение и понимание чувства воды. Эти соревнования за место снова напомнили ему о важности этого.

Можно плыть плавно, не прилагая слишком много усилий.

Оценив расстояние боковым зрением, он, увидев отметку, резко согнул руку, и тело повернулось лицом к воде. Сделав переворот, он уперся ногами в стенку бассейна и оттолкнулся, сделав под водой два гребка, и снова оказался на спине.

Поворот на спине завершен.

Е Шувэнь на 50 метрах обогнал Ван Ясиня, а Лю Ян стал третьим.

Трое шли вплотную, и разрыв был минимальным. В этот момент никто не мог сказать, кто станет победителем.

Лю Ян, конечно, не знал, какое у него место. Он мог только постепенно увеличивать скорость, сохраняя правильную технику.

200 метров — это не 100. Ускорение в начале может привести к тому, что к концу не хватит сил, и скорость резко упадет, что не позволит занять хорошее место.

http://bllate.org/book/16608/1518823