Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 60

Люди в машине увидели, как он поднялся с земли, и радостно закричали:

— Он в порядке, Сяо Цянь встал!

Остальные немного приободрились.

Два мастера с помощью Суй Фэнпина тоже один за другим выпрыгнули из машины. Они не смогли так быстро подняться, как Цянь Фэн, и было непонятно, получили ли они травмы, поэтому пришлось полагаться на уже выпрыгнувшего Цянь Фэна.

— Президент Лян.

Суй Фэнпин обратился к Лян Цианю, чтобы тот прыгал следующим.

— Ты прыгай первым, мы с президентом Цзянь останемся последними.

Сказал Лян Циань.

Суй Фэнпин уже собирался возразить, но Цзянь Боинь сказал:

— Слушай его.

Суй Фэнпин стиснул зубы:

— Я прыгаю и жду вас!

После того как Суй Фэнпин покинул микроавтобус с неисправными тормозами, в машине остались только Цзянь Боинь и Лян Циань.

— Президент Цзянь, хотите поспорить, что мы оба останемся невредимыми?

Лян Циань, казалось, даже в такой момент нашел в себе силы пошутить.

— А ставка?

Цзянь Боинь тоже улыбнулся.

— Если я выиграю, президент Цзянь снова приготовит мне ужин, как насчет этого?

— Это все?

— Если проиграю, то я приготовлю ужин для президента Цзянь.

— Ты собираешься сжечь кухню?

Лян Циань рассмеялся.

Для Цзянь Боиня прыжок из машины был самым опасным. Если бы он выбрал левую дверь, то оказался бы слишком близко к обрыву, и ошибка могла бы стоить ему жизни. Если бы он выбрал правую дверь, то руль оказался бы без управления на несколько секунд, и никто не знал, что могло бы произойти за это время.

— Так ты выбираешь левую или правую дверь?

Поднял бровь Лян Циань.

Это заставило Цзянь Боиня вспомнить вопрос, который он задал прошлой ночью. В этот момент он не чувствовал напряжения, а скорее ощущал что-то забавное.

— Я выбираю левую.

Сказал Цзянь Боинь, взглянув на Лян Цианя.

— Потому что я не люблю терять контроль.

Лян Циань посмотрел на него, подняв брови.

Вот это интересное заявление.

Это была откровенность или отказ? За несколько секунд в голове Лян Цианя пронеслось несколько мыслей.

— Раз президент Цзянь выбрал левую, то я тоже выбираю левую.

Лян Циань посмотрел на дорогу впереди.

— Почти время. Дальше тянуть было бессмысленно.

— Я постараюсь держать машину правее, ты следи за дорогой.

Двухполосная дорога была гораздо опаснее однополосной, но выбора у них не было.

Машина врезалась в гору, и в момент приземления Лян Циань был оглушен. Он понял, почему Сяо Цянь не смог сдержать дрожь. Прыжок из машины был далеко не таким приятным, как прыжок с парашютом, и не давал ощущения полета. Вместо этого кожа царапалась о землю, что было крайне неприятно.

Цзянь Боинь поднялся быстрее, похоже, он проходил тренировки или специально изучал, как справляться с подобными ситуациями. Поэтому, когда Цзянь Боинь бросился на него, только что приземлившегося, и они покатились вниз по склону, Лян Циань почти не сопротивлялся. Гудки грузовика и визг тормозов все еще звучали в ушах, и Лян Циань быстро понял, зачем Цзянь Боинь так поступил.

Если бы они остались на месте, то сейчас были бы раздавлены. Хотя падение вниз по склону было неприятным, оно хотя бы спасло им жизнь.

Во время падения они сбили множество камней, травы и сухих веток, покрылись грязью и пылью.

Цзянь Боинь ухватился за сухое дерево, растущее на склоне, а Лян Циань после нескольких попыток тоже смог зацепиться за сухую ветку, хотя его рука была сильно порезана в попытках остановить падение. Но, по крайней мере, они остановились, даже если выглядели крайне неудачно.

Они медленно переместились на более пологий участок, обвязали себя лианами и сухими ветками и, наконец, устроились на склоне, временно переведя дух.

— Это можно назвать спасением от смерти?

Рука Лян Цианя все еще кровоточила, Цзянь Боинь был в не лучшем состоянии, но, по крайней мере, они были живы, в сознании, с целыми телами и могли обсудить, что делать дальше.

Лян Циань не любил молчать, особенно в такие моменты.

— Как думаешь, водитель умер?

Вдруг спросил он.

— Разве это важно?

Цзянь Боинь лежал рядом, глядя на кусочки неба, виднеющиеся сквозь деревья.

— Живой он или мертвый, мы действовали в порядке самообороны, свидетелей достаточно.

Он один хотел утащить всех в могилу, и мы не должны были сопротивляться?

— Думаю, даже если проведут расследование, ничего не найдут. Этот человек, вероятно, давно хотел покончить с собой.

Лян Циань вытащил маленькую ветку из руки, и на одежде сразу появилось красное пятно.

— Не лезь туда, можешь занести инфекцию.

Цзянь Боинь, видя, как он возится с раной, неодобрительно сказал.

Лян Циань усмехнулся:

— Иногда мне кажется, что тебе не двадцать пять, а тридцать пять, сорок пять, особенно когда ты говоришь таким поучительным тоном.

— А это плохо?

Цзянь Боинь задал вопрос, хотя, казалось, ему было все равно.

Лян Циань подумал и медленно сказал:

— Главное, чтобы находились те, кто это ценит.

Он выбросил ветку и прижал раненую руку.

— Как ты думаешь, где мы допустили ошибку? Почему этот человек решил пойти на такой отчаянный шаг?

Лян Циань вспоминал события прошлого вечера.

— Во время ужина ничего подозрительного не было.

— Возможно, что-то произошло после ужина.

Сказал Цзянь Боинь.

— Дай руку.

Лян Циань протянул ему раненую руку, Цзянь Боинь быстро осмотрел ее.

— Не очень глубоко, пока не трогай. Без обработки и перевязки рана могла ухудшиться.

Лян Циань кивнул:

— Эти две женщины? Они вряд ли стали бы так рисковать из-за таких мелочей. Если бы они были такими импульсивными, то вряд ли смогли бы создать такой бизнес в Нинхае.

— Директор Чжан, его настоящее имя Чжан Чжоли, это шурин Чжан Бэйсяна, председателя правления компании «Хуэйтянь».

Сказал Цзянь Боинь.

Хотя директор Чжан все время уклонялся от прямых ответов за ужином, эта информация не была секретом.

— Оба Чжаны? Муж и жена с одинаковой фамилией, какое совпадение.

— «Хуэйтянь» использовала агрокомпанию как прикрытие для выхода на рынок, и он был связующим звеном.

Неудивительно, что ему поручили заниматься связями с общественностью.

— Значит, ты с самого начала знал, что он будет нашим сопровождающим?

Кровь на руке Лян Цианя наконец остановилась, но спина, которую он ударил, болела еще сильнее.

— Президент Цзянь, ты хорошо сыграл, хотя результат оказался неожиданным?

Цзянь Боинь не стал объяснять:

— Через него можно было быстро выйти на Чжан Бэйсяна.

— Тогда почему они напали на нас?

— Ты уверен, что это было дело рук Чжан Бэйсяна?

Удивился Цзянь Боинь.

— Разве это не очевидно? В этом регионе что-то сделать без их участия невозможно. Сейчас «Нинхай Хуэйтянь» на пике успеха, и их отношения с местными властями очень тесные. Многие решения сверху были заблокированы, что показывает, насколько глубоко укоренился этот капитал.

Лян Циань говорил с сарказмом.

Перед поездкой в Нинхай Лян Циань провел тщательное расследование, даже использовал скрытые связи, чтобы получить некоторые данные.

История с лицензией на кордицепс давно была предметом споров между контролирующими органами и местными властями. Сначала контролирующие органы выдали пробную лицензию на производство пастилок с кордицепсом, но поскольку эффективность препарата не была доказана, а также не было клинических данных о возможных побочных эффектах при длительном применении, контролирующие органы рассматривали возможность прекращения пробного производства. Однако местные власти всячески оттягивали решение, поскольку огромная прибыль от пастилок, уже вложенные средства и множество фермеров, зависящих от «Хуэйтянь», заставляли их идти на уступки, давая компании возможность накапливать капитал.

— Сверху, вероятно, уже отправили несколько групп для расследования.

Сказал Цзянь Боинь.

Вспоминая Чжаси и других, которые хорошо знали процедуры приема, а также гостиницу, в которой они остановились и которая явно была предназначена для определенных гостей, можно было предположить, что все это было организовано специально.

— Они думали, что мы из группы расследования?

Лян Циань пошевелился.

— Ай!

Его лицо исказилось от боли.

— Ты повредил спину?

Цзянь Боинь наконец заметил его состояние.

— Возможно.

Лян Циань сейчас не мог проверить, но то, что они висели на склоне, уже было чудом.

— Как думаешь, сколько времени у них уйдет, чтобы найти нас?

http://bllate.org/book/16607/1518639