Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 43

Лян Циань улыбнулся:

— Чуть не забыл, скоро мы станем соседями. Разве будет сложно прийти к тебе поесть? Обещаю заплатить вдвое, нет, даже втрое — так я смогу оправдать свой аппетит.

Цзянь Боинь на самом деле не был слишком привязан к гастрономическим удовольствиям, но, когда имелся выбор, он предпочитал не отказывать себе в вкусной еде. Теперь же, когда к ним присоединится Лян Циань, обеды, должно быть, станут куда веселее.

После обеда они немного отдохнули, а затем отправились в заранее оговоренный клуб.

Хань Си пока не приехал, но двое его друзей, Сунь Шимин и Жун Фэн, уже были на месте. Они хорошо ладили с Цзянь Боином, но мало общались с Лян Цианем, поэтому их интерес к нему был велик.

Цзянь Боинь кратко представил их и отошел в сторону, чтобы ответить на звонок Хань Си. Пока его не было, оставшиеся трое успели разговориться. И к моменту возвращения Цзянь Боина и Хань Си Сунь Шимин и Жун Фэн уже явно прониклись симпатией к Лян Цианю, что для таких закоренелых снобов, как они, было редкостью.

— Наконец-то приехал молодой господин Хань, заставил нас ждать, — как только Хань Си появился, окликнул его Сунь Шимин.

Сунь Шимин был однокурсником Хань Си и знал его давно, поэтому occasional подколки в его адрес он воспринимал спокойно.

— Неужели нельзя проявить сочувствие к раненому? — Хань Си обнял Сунь Шимина за плечо. — Ну как, старые Сунь и Жун? Мой новый друг неплох, да? — Хань Си подмигнул им, энергично жмурясь.

— Неплох, неплох. Но, кажется, он друг Боина, верно? Так ведь, президент Лян?

Лян Циань как ни в чем не бывало серьезно кивнул, а Цзянь Боинь не стал возражать.

Увидев это, Хань Си выразил крайнее недоверие:

— Это же я познакомил вас с маленьким Ляном, а вы все... Вы вообще считаете меня за человека?

— На самом деле мы познакомились еще раньше, — слегка улыбнувшись, заметил Цзянь Боинь.

Лян Циань стоял в стороне, и его глаза были полны улыбки.

Хань Си не знал, плакать ему или смеяться:

— Вы двое такие…

Жун Фэн поспешил разрядить обстановку:

— Ладно, ладно. Разве мы тебя не ценим? Иначе не пришли бы по твоему зову. Завтра Шимину уезжать в командировку.

Сунь Шимин кивнул в подтверждение:

— Но главное — ради встречи с новым другом.

Этот удар был нанесен очень метко. Хань Си схватился за грудь:

— Сегодня я с вами разберусь. Вы, парни, слишком проситесь.

— Может, устроим соревнование? — подстрекал Сунь Шимин. — У Хань Си рука не работает, пусть Боинь заменит его.

— Я не против, — сказал Цзянь Боинь.

— Играем эстафету двое на двое? Проигравшие угощают всех на следующем собрании и штрафуют себя тремя рюмками чистой, — подчеркнул Сунь Шимин. — Что скажет президент Лян?

— Я тоже не против, — улыбнулся Лян Циань.

— Тогда разбиваемся на команды.

— Я не буду в одной команде с Шимином! — первым заявил Жун Фэн.

Хань Си в стороне расхохотался:

— Видите, Шимин только тянет на дно, даже старый Жун не хочет с ним играть.

Сунь Шимин не обратил на них внимания:

— Тогда не согласится ли президент Лян немного потерпеть?

— Хорошо, я сделаю всё, что в моих силах, — кивнул Лян Циань.

— Ничего, хотя Боинь и сложный противник, но со старым Жуном справиться без проблем. Мы только должны создать большой отрыв на этапе Жуна, и дальше будет проще, — сказал Сунь Шимин, после чего получил пинок от Жун Фэна, но ловко увернулся и, стоя в стороне, громко засмеялся.

— Пошли, сначала в раздевалку переоденемся, — позвал Жун Фэн остальных. — Старый Хань, ты тоже иди, потом будешь судьей.

— Без проблем, — сразу согласился Хань Си.

— Но Боинь играет за тебя, так что не будь предвзятым.

— Я такой человек?

— Тогда мне придется найти тренера, чтобы он вместе со мной за тобой следил.

— Сунь Шимин, стой на месте!

...

Оставшиеся позади Лян Циань и Цзянь Боинь болтали.

— Я заметил, твои приятели довольно живые, — через некоторое время произнес Лян Циань.

Цзянь Боинь повернул голову и посмотрел на Лян Цианя, слегка тронув уголок губа:

— Живые — это интересно.

Сказал и сказал, зачем на меня так смотрит?

В раздевалке клуба парни, переодевшись, не могли не оценивать друг друга взглядами. Даже будучи мужчинами, в таком месте, как плавательный клуб, они невольно сравнивали фигуры. Цзянь Боинь говорить не приходилось — признанный мастер спорта, в частном порядке он постоянно поддерживал форму, и его телосложение было безупречным. Сунь Шимин и Жун Фэн тоже видели его не раз, но Лян Циань, который с виду казался худощавым, сняв одежду, оказался с рельефными мышцами, от которых веяло силой. Это и удивило Сунь Шимина и Жун Фэна.

— Маленький Лян, ты можешь! Когда ты успел накачаться? — Хань Си уставился на кубики пресса Лян Цианя. — Ты не хуже старого Цзяня. — Он посмотрел на Цзянь Боина, затем снова на Лян Цианя, сравнивая их взад и вперед. — Только ты слишком белый, иначе было бы идеально! — Хань Си почесал подбородок, подведя итог.

Лян Циань задели за живое, и он тоже посмотрел в сторону Цзянь Боина.

Цзянь Боинь тоже не часто загорал на море, кожа его не была смуглой, но цвет выглядел гораздо здоровее, чем у Лян Цианя.

Добавив к этому рост и внешность, он действительно обладал капиталом, вызывающим зависть.

Цзянь Боинь только что убрал одежду и, встретившись взглядом с Лян Цианем, приподнял брови.

Лян Циань изогнул губы в улыбке, в его взгляде читалось желание померяться силами, и он сделал жест, предлагая посоревноваться.

Цзянь Боинь кивнул в ответ.

Сунь Шимин закинул руку на шею Хань Си и посмотрел на его живот.

— Хань Си, ты еще других критикуешь, посмотри на себя. Полежал с месяц, животик уже, кажется, вылезает, — Сунь Шимин ударил лежачего, не стесняясь насмехаться над ним.

Хань Си не стерпел и съязвил:

— Ты намного лучше? Посмотри на этот животик, сколько месяцев уже?

— Пошел ты! — закричал Сунь Шимин, хлопая Хань Си по животу. — Ты уже обвис.

— Сам ты обвис!

Сбоку подполз Жун Фэн; ему явно хотелось смеяться, но он делал серьезное лицо:

— Я не понимаю, зачем вы обсуждаете вопрос, кто из вас обвисший.

Лян Циань цокнул языком и покачал головой.

Сначала Хань Си опешил, потом осознал, а Сунь Шимин уже бросился драться с Жун Фэном:

— Старый Жун, ты просился, подожди, я тебя сейчас!

Цзянь Боинь с очками для плавания в руках подошел к Лян Цианю:

— Не обращай на них внимания, пусть развлекаются.

— Президент Цзянь, ты тоже с удовольствием наблюдаешь за шоу? — Лян Циань улыбнулся, бросив на него взгляд.

— Взаимно, — Цзянь Боинь тоже показал легкую улыбку.

Они втроем заранее забронировали один зал, и в плавательном бассейне, кроме них и нескольких сотрудников, больше никого не было.

— Я вообще-то хотел позвать несколько красавиц, в бассейне одни мужики, какая радость, а Хань Си не разрешил, настаивая, что дома сейчас строгий контроль, и перед поездкой в Хайчэн надо держать ухо востро. Я же не просил его устроить дебош, просто хотел найти несколько красоток в купальниках, чтобы глаз полюбоваться, а он все испортил, — с сожалением сказал Сунь Шимин, когда они подошли к бассейну.

В этот раз Жун Фэн был с ним единого мнения. У края бассейна он сделал растяжку, разминаясь:

— Пойми старого Ханя, он сейчас в одиночестве, в состоянии, где достаточно одной искры. Ты позовешь несколько красавиц в бикини, он по неосторожности совершит ошибку, и его старик не даст даже условного срока, а сразу отправит в Хайчэн, так?

— Вам двоим хватит? Вы что, меня не существует? — Хань Си стоял у бортика. — Мы будем соревноваться или нет?

Сотрудники уже заняли свои места, видимо, подготовившись к их спонтанному мини-турниру.

— Остальное все ерунда, правду покажет соревнование, — Хань Си поплескал водой, обдав Сунь Шимина брызгами.

— Эстафета двоих, всего четыре отрезка туда-обратно? — Жун Фэн еще раз уточнил правила.

— Нельзя ли людям немного разогреться? — с неудовольствием спросил Сунь Шимин.

— А те двое уже спустились в воду, — Жун Фэн показал им вперед.

Пока они разговаривали, Лян Циань и Цзянь Боинь уже проплыли немного в дорожках. Бассейн усиливал физические преимущества обоих, и в движении они безудержно излучали гормоны.

Мини-сцена:

Микрофон: Мисс сотрудник, какие ассоциации у вас возникли, когда они покупали плавки?

Сотрудница (тихо, застенчиво, шепотом): Я изучала их размеры и представляла, как они (запрещенная передача).

Микрофон: Это уж слишком откровенно…

http://bllate.org/book/16607/1518540