Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 10

После смены владельца клуб прошёл через ремонт и пока не открылся для публики. Сейчас в клубе, кроме персонала, других гостей не было.

Цзянь Боинь уступил отдельную душевую Лян Цианю, а сам отправился в общую, взяв с собой сменную одежду.

Общая душевая была пуста, пол чист, никаких следов использования.

Цзянь Боинь наугад толкнул одну из кабинок и открыл кран.

Он запрокинул голову, тёплая вода полилась сверху, скользила по крепкому телу и рельефным мышцам, стекая по ногам в слив.

Цзянь Боинь умылся, только начал намыливать волосы пеной, как услышал звук шлепанцев по полу.

Он быстро смыл пену с глаз, напрягся и крикнул в сторону двери:

— Лян Циань?

— Это я, — отозвался Лян Циань.

Тело Цзянь Боина расслабилось, он вытер лицо полотенцем.

Лян Циань постучал в дверь его кабинки:

— Мыться одному скучно, я возьму соседнюю.

Цзянь Боинь замер.

Скучно мыться одному? Что за выражение?

Лян Циань говорил так, будто никогда не мылся в одиночку.

Цзянь Боинь усмехнулся, пусть себе приходит, ничему не помешает.

— Как хочешь.

Услышав шум воды из соседней кабинки, он снова включил душ.

В процессе мытья он услышал, как Лян Циань по соседству начал напевать под воду.

У Лян Цианя был неплохой голос, и под шум воды из горла вырывалась прерывистая, но весёлая мелодия.

Цзянь Боинь не слышал эту песню, но под аккомпанемент воды напев Лян Цианя звучал легко и живо, было даже приятно. Вспоминая поведение Лян Цианя в частной обстановке, он сейчас наверняка наслаждался и кайфовал.

Цзянь Боинь невольно усмехнулся. Теперь он соглашался с Лян Цианем: мыться вдвоем действительно интереснее.

Цзянь Боинь мылся быстро, но когда вышел, Лян Циань уже сидел, укутанный в полотенце, и ел фрукты.

Увидев его с мокрыми волосами, он помахал рукой в знак приветствия.

— Закончил?

Цзянь Боинь кивнул:

— Ты так быстро?

— Просто быстро моюсь, — Лян Циань поднял брови, подчеркивая. Он протянул Цзянь Биню тарелку с фруктами. — У вас тут хороший сервис, стоит подумать о повышении зарплаты сотрудникам.

Цзянь Боинь улыбнулся:

— Господин Лян доволен — и я рад.

Они закончили сборы, вышли из клуба и поехали в знаменитый китайский ресторан неподалёку.

Переодевшийся в костюм Лян Циань выглядел совсем иначе, чем в зале: культурные манеры, улыбка подобающая, словно он в любой момент мог сесть за стол переговоров.

Ресторан, который они выбрали, был местом, где часто бывали знаменитости города. С того момента, как Цзянь Боинь и Лян Циань вошли, многие взгляды невольно обращались на них. Не говоря уж о статусе, два красивых мужчины всегда удваивают свою харизму.

Их столик был не самым укромным, но вокруг каждого стола росли растения, создавая для гостей относительное уединение.

Цзянь Боинь заказал бутылку красного вина — отличного года, с прекрасным вкусом.

Лян Циань сделал глоток и поставил бокал, но взгляд его с сожалением задержался на бутылке, выглядывал так, будто жаль отпускать.

— Еще бокал? — Цзянь Боинь сделал вид, что хочет налить, но Лян Циань остановил его.

Он быстро краснел от алкоголя, и немного вина заставило его опустить маску, которую он держал прежде, взгляд стал гораздо расслабленнее.

— Не могу, — Лян Циань покачал головой. Подняв глаза, он увидел, что Цзянь Боинь смотрит с лёгкой усмешкой, и сразу перестал радоваться.

Он приподнял брови, бросая вызов:

— Думаешь, я не умею пить? Я упаду раньше, чем ты опьянеешь, просто мой организм плохо переносит алкоголь, от него мне некомфортно. — Объяснив, он почувствовал, что оправдания для мужчины выглядят унизительно, и покачал пустым бокалом.

— Давай, налей до краёв.

Цзянь Боинь не стал наливать.

— Если выпьешь много, будет плохо, — он вдруг привёл его же слова.

Лян Циань посмотрел на него, слова о том, чтобы налить ещё, застряли на губах, и он лишь тихо вздохнул.

— Такое хорошее вино, правда жалко.

— Оставим на следующий раз.

— Ладно…

Лян Циань немного утешился, жалея глядя, как официант уносит вино, и с трудом оторвал взгляд.

Он больше не мог пить, и Цзянь Боинь тоже не собирался продолжать, вместо этого заказал ещё два блюда и кашу.

Они болтали и неожиданно съели почти целый стол еды.

Когда они покидали ресторан, было уже почти девять вечера. В летнюю ночь жара не спадала, стоило выйти из прохладного помещения, как снаружи горячий воздух заставлял нахмуриться.

Они шли к выходу плечом к плечу, когда навстречу им шёл Питер Чжоу. Увидев их, он на мгновение замер, но быстро сменил выражение лица на улыбку и поприветствовал.

— Цзянь, мистер Лян, какая встреча, вы тоже пришли ужинать?

Лян Циань промолчал, выглядев так, будто выпил, а Цзянь Боинь кивнул.

— Мы уже поели.

Питер вспомнил человека, которого только что встретил в аэропорту, и сердце ёкнуло: хотелось скорее разойтись, чтобы не столкнуться нос к носу, а то неизвестно, насколько неловко это будет.

Но как на зло, не успели они сказать и двух фраз, как из машины вышел другой человек.

Мужчина был одет в белый спортивный костюм и серые облегающие брюки, волосы чуть длиннее обычного, но хорошо уложены, выглядел элегантным и красивым.

Сойдя с машины, он направился к троим и, улыбнувшись Цзянь Биню, привычно поздоровался:

— Цзянь, давно не виделись.

Цзянь Боинь холодко бросил на него взгляд и кивнул.

Питер стоящий сбоку чувствовал себя так неловко, что готов был провалиться сквозь землю, но всё же объяснил:

— Вэнь Чжэ только что вернулся из-за границы, родных нет в стране, а тётя как раз уехала, так что она попросила меня его встретить.

Сказав это, Питер взглянул на Вэнь Чжэ, скрытно подавая ему знак глазами.

Но Вэнь Чжэ не отреагировал, а вместо этого улыбнулся Цзянь Биню:

— Цзянь, раз уж я вернулся, давай зайдём ещё ненадолго, мы давно не виделись, как раз можно поболтать по-старому. — Его голос был мягким, улыбка теплой.

Но как только он закончил, стоявший рядом Лян Циань словно потерял равновесие и грохнулся на плечо Цзянь Боина. Цзянь Боинь тут же поддержал его, одной рукой обняв за талию, другой — за плечо.

— Он пьян, мне нужно отвезти его домой, в другой раз.

Взгляд Вэнь Чжэ задержался на руке Цзянь Боина на несколько секунд, потом он поднял глаза и выдал красивую улыбку.

— Хорошо, найдём время встретиться в другой раз.

Цзянь Боинь кивнул и поддерживая человека, повёл его к выходу.

Питер почувствовал себя как амнистированный, желая тут же рвануть в ресторан. Но Вэнь Чжэ, уже поднявшийся на ступени, вдруг остановился и обернулся.

Рука Цзянь Боина всё ещё лежала на плече Лян Цианя.

— Вэнь Чжэ? — позвал Питер.

Вэнь Чжэ не ответил.

Он смотрел, как тот же красивый мужчина, что и раньше, спокойно усаживает другого в машину, затем обходит вокруг и садится на водительское место.

Когда он наклонился, чтобы застегнуть ремень безопасности для другого, брови Вэнь Чжэ дернулись, пальцы непроизвольно согнулись.

Машина умчалась, и только когда она полностью скрылась из виду, Вэнь Чжэ отвёл взгляд.

— Это кто? — он покрутил часами на запястье и спросил стоящего перед ним Питера.

— Эм, ты про мистера Ляна?

Вэнь Чжэ кивнул.

— Это новый друг Цзяня, у них неплохие отношения, — Питер осторожно наблюдал за выражением лица Вэнь Чжэ и, видя, что тот не реагирует, слегка выдохнул.

— Похоже, отношения не просто неплохие.

Сердце Питера сразу подскочило в горло.

— С характером Цзяня, стать таким близким за короткое время знакомства — значит, они очень подходят друг другу, — Вэнь Чжэ улыбнулся и тихо произнёс.

Питер кашлянул:

— Возможно, есть ещё и деловые связи.

Вэнь Чжэ промолчал, а Питер боялся, как бы он не натворил чего-нибудь. В тот раз, когда Вэнь Чжэ устроил шумную сцену, он навлёк кучу неприятностей, теперь, когда всё наконец улеглось, он не хотел новых проблем, иначе ему будет трудно объясняться с тётей.

К счастью, Вэнь Чжэ не стал цепляться за эту тему.

— В этот раз я вернулся надолго, брат Чжоу, можешь помочь мне найти квартиру?

http://bllate.org/book/16607/1518342